Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنك مُلامة بشكل كبير على المزاح مع شخص مثل السيد ( بولدوود )
Bulgarian[bg]
Че имате вина за това, че сте изиграли номер на мъж като г-н Болдууд.
Czech[cs]
Že je od vás velice nepěkné tropit si žerty z muže, jako je pan Boldwood.
Danish[da]
At De bærer skylden for at lave løjer med en mand som hr. Boldwood.
German[de]
Sie sind zu tadeln, wenn Sie einem Mann wie Mr. Boldwood solche Streiche spielen.
Greek[el]
Ότι σε μεγάλο βαθμό ευθύνεστε για τις φάρσες που παίζετε σε έναν άνθρωπο σαν τον κ. Boldwood.
English[en]
That you're greatly to blame for playing pranks on a man like Mr. Boldwood.
Spanish[es]
Que es su culpa por jugarle bromas a un hombre como él.
Basque[eu]
Gaizki egin duzula Boldwood jaunari ziria sarturik.
Persian[fa]
اشتباه بزرگي کردين که با مردي مثل آقاي بولدوود شوخي کردين
Finnish[fi]
Teitä voisi soimata kolttosesta Boldwoodin kaltaiselle miehelle.
French[fr]
Vous êtes à blâmer de vous jouer ainsi de M. Boldwood.
Hebrew[he]
שאשמתך רבה במעשה הקונדס שנעשה על אדם כמו מר בולדווד.
Croatian[hr]
Da ste uvelike krivi za igranje podvale na čovjeka kao što je gospodin Boldwood.
Italian[it]
Che e'una grave colpa burlarsi di uno come il signor Boldwood.
Dutch[nl]
Dat u geen grapjes met iemand als Mr Boldwood moet uithalen.
Portuguese[pt]
Que é muito censurada por pregar partidas a um homem como o Sr. Boldwood.
Romanian[ro]
Că eşti vinovată că îi faci farse unui om ca dl Boldwood.
Russian[ru]
Что вы поступили очень дурно, разыграв такого человека, как м-р Болдвуд.
Slovak[sk]
Že ste si z pána Boldwooda škaredo vystrelili.
Serbian[sr]
Da ste dosta vi krivi za zbijanje šale sa čovekom kao što je g. Boldvud.
Swedish[sv]
Att det var nedrigt av er att lura en man som mr Boldwood.
Turkish[tr]
Bay Boldwood gibi birine muziplik yapmaktan büyük ölçüde suçlu olduğunuz kanaatindeyim.