Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoof van ’n kookskool het selfs gevra: “Wat is die lewe sonder kos?”
Arabic[ar]
حتى ان رئيس مدرسة تعلِّم الطهو قال: «ان الطعام هو عماد الحياة».
Bemba[bem]
Umukalamba we sukulu apo basambilila ifya kwipika atile fye no kuti: “Ifya kulya e fyacindamisha pano calo.”
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa departamento sa usa ka tunghaan sa pagpangluto miingon pa: “Ang pagkaon mao ang labing bililhon sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Ředitelka jedné kuchařské školy dokonce řekla: „Jídlo je základ života.“
Danish[da]
Forstanderen af en husholdningsskole går så vidt som til at sige: „Mad er det vigtigste i livet.“
Ewe[ee]
Nuɖaɖasrɔ̃suku dzikpɔla aɖe gblɔ gɔ̃ hã be: “Nuɖuɖu enye agbemenu vevitɔ kekeake.”
Greek[el]
Μάλιστα η διευθύντρια μιας σχολής μαγειρικής είπε: «Το φαγητό είναι η πεμπτουσία της ζωής».
English[en]
The head of a cooking school went so far as to say: “Food is the essence of life.”
Spanish[es]
La directora de una escuela gastronómica llegó al punto de afirmar que “la comida es la esencia de la vida”.
Finnish[fi]
Erään kokkikoulun johtaja jopa sanoi: ”Ruoka on elämän ydin.”
French[fr]
La directrice d’une école hôtelière est même allée jusqu’à dire : “ La nourriture est l’essence de la vie. ”
Hebrew[he]
מנהלת בית ספר לטבחוּת אף הרחיקה לכת באומרה: ”האוכל הוא טעם החיים”.
Croatian[hr]
Ravnateljica jedne škole za kuhare čak je izjavila: “Hrana je najvažnija stvar u životu.”
Hungarian[hu]
Sőt, egy szakácsiskola igazgatónője kijelentette: „Az étel az élet lényege.”
Indonesian[id]
Bahkan, kepala sebuah sekolah memasak berkomentar, ”Makanan adalah esensi kehidupan.”
Igbo[ig]
Onyeisi ụlọ akwụkwọ na-akụzi otú e si esi nri ọbụna kwuru, sị: “Ihe oriri bụ ihe kasị mkpa ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Naikuna pay ketdi ti pangulo ti maysa a pagadalan iti panagluto: “Ti taraon ti kapatgan iti biag.”
Italian[it]
La direttrice di una scuola per cuochi ha detto addirittura: “Il cibo è l’essenza della vita”.
Japanese[ja]
ある料理学校の校長は,「食物は生活の根本を成すものです」とまで言いました。
Georgian[ka]
ერთი კულინარული სასწავლებლის დირექტორმა ისიც კი თქვა, რომ „საჭმელი სიცოცხლის დედაბოძია“!
Korean[ko]
한 요리 학교의 교장은 “음식은 삶의 본질적인 요소”라고 말하기까지 했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos virėjų mokyklos direktorė netgi pasakė: „Maistas yra svarbiausias dalykas gyvenime.“
Latvian[lv]
Kādas pavārskolas vadītāja pat izteicās: ”Ēdiens ir dzīves sāls.”
Maltese[mt]
Kap taʼ skola tat- tisjir saħansitra qalet: “L- ikel huwa l- essenza tal- ħajja.”
Burmese[my]
ချက်ပြုတ်နည်း သင်တန်းကျောင်းတစ်ခုမှ အကြီးအကဲဖြစ်သူက “အစားအစာသည် လူ့ဘဝ၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်” ဟူ၍ပင် အမွှမ်းတင် ပြောဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Het hoofd van een kookschool merkte zelfs op: „Voedsel is de essentie van het leven.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wamkulu pa sukulu ina ya zophikaphika anafika mpaka ponena kuti: “Chakudya n’chinthu chofunika kwambiri m’moyo.”
Polish[pl]
Dyrektor pewnej szkoły gastronomicznej powiedziała nawet, że „żywność jest istotą życia”.
Portuguese[pt]
A chefe de uma escola de culinária chegou a afirmar: “A comida é a essência da vida.”
Romanian[ro]
Directorul unei şcoli de bucătari chiar a spus: „Mâncarea este esenţa vieţii“.
Russian[ru]
А одна директор кулинарного училища даже назвала еду «сущностью жизни».
Sinhala[si]
“ජීවිතයේ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් කෑමයි.”
Slovak[sk]
Riaditeľka istej školy pre kuchárov dokonca povedala: „Jedlo je základ života.“
Slovenian[sl]
Neka voditeljica šole kuhanja je celo pripomnila: »Hrana je bistvo življenja.«
Shona[sn]
Mumwe mukuru wedhipatimendi pachikoro chezvokubika akatosvika pakutaura kuti: “Zvokudya ndizvo zvinhu zvinokosha chaizvo muupenyu.”
Serbian[sr]
Direktorica jedne ugostiteljske škole otišla je toliko daleko da je izjavila: „Hrana je suština života.“
Southern Sotho[st]
Mookameli oa sekolo sa mopheho o ile a ea bohōleng ba ho re: “Lijo ke eona ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong.”
Swedish[sv]
Ja, föreståndaren för en restaurangskola sade faktiskt att ”mat är det viktigaste i livet”.
Swahili[sw]
Mkuu mmoja wa shule ya upishi alisema hivi: “Chakula ndicho jambo muhimu maishani.”
Congo Swahili[swc]
Mkuu mmoja wa shule ya upishi alisema hivi: “Chakula ndicho jambo muhimu maishani.”
Thai[th]
อาจารย์ ใหญ่ โรง เรียน สอน ทํา อาหาร แห่ง หนึ่ง ถึง กับ พูด ว่า “อาหาร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang nangangasiwa sa isang paaralan ng pagluluto ay nagsabi pa nga: “Ang pagkain ang pinakamahalaga sa buhay.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa sekolo sa go apaya o ne a bo a bolela jaana: “Dijo di botlhokwa fela thata mo botshelong.”
Turkish[tr]
Bir aşçılık okulunun müdürü şu iddialı sözleri söyledi: “Gıda yaşamın en önemli kısmıdır.”
Tsonga[ts]
Nhloko ya xikolo lexi dyondzisaka ku sweka yi ri: “Swakudya i swa nkoka evuton’wini.”
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ɔhwɛ Sukuu aduannoa so kae sɛ: “Aduan yɛ ade a ɛho hia wɔ asetram.”
Ukrainian[uk]
Одна директорка кулінарної школи навіть сказала, що «їжа — це сутність життя».
Urdu[ur]
ایک کھانا پکانے کی تربیت دینے والے سکول کی سربراہ نے تو یہانتک کہہ دیا: ”خوراک زندگی کا جزوِلازم ہے۔“
Xhosa[xh]
Intloko yesikolo sokupheka yada yathi: “Ukutya kuyeyona nto ibalulekileyo ebomini.”
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́ nípa oúnjẹ sísè kan tiẹ̀ sọ pé: “Oúnjẹ ò sí, ẹ̀mí ò sí.”
Chinese[zh]
一所烹饪学校的校长半带夸张地说:“懂得吃,就是懂得活。”
Zulu[zu]
Umphathi wesikole sokupheka waze wathi: “Ukudla kuyisisekelo sokuphila.”