Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit meno, Baibul cuko cwiny lunyodo me pwonyo litinogi pwony ma atir ‘ka gubedo i odigi, ka gitye ka wot i yo, ka gubuto piny ki ka gua malo.’
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ Baiblo ɔ woɔ fɔli he wami nɛ a tsɔɔ a bimɛ sisi tomi mlaa kpakpahi ‘benɛ a ngɛ we mi kɛ benɛ a hia blɔ kɛ benɛ a hwɔɔ si kɛ benɛ a te si.’
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ouers dus aan om vir hulle kinders regverdige beginsels te leer ‘as hulle in hulle huis sit en as hulle op pad is en as hulle gaan lê en as hulle opstaan’ (Deuteronomium 11:19).
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун Библия ада-энелерди бойлорыныҥ балдарын «бойыныҥ айлында да отурганда, јолдо до барып јатканда, уйуктарга да јатса ла туруп та јатса» чындык ээжилерге ӱредерин бӱдӱмјилеп јат (Второзаконие 11:19).
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ወላጆች ልጆቻቸውን ‘በቤት ሲቀመጡ፣ በመንገድ ሲሄዱ፣ ሲተኙና ሲነሡ’ ትክክለኛ መሠረታዊ ሥርዓቶችን እንዲያስተምሯቸው ምክር ይሰጣል።
Arabic[ar]
وهكذا، يحثّ الكتاب المقدس الوالدين على تعليم اولادهم المبادئ الصائبة ‹حين يجلسون في بيوتهم وحين يمشون في الطريق وحين ينامون وحين يقومون.›
Aymara[ay]
Ukatpï Bibliax awkinakaruxa iwxtʼixa; wawanakamaru aski kamachinaka yatichapxam “utamankkasina, thaki sarkasina, ukhamaraki ikintañataki, ikiñat sartañatakisa” (Deuteronomio 11:19).
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitab valideynləri, ‘evlərində oturduqları və yolda yeridikləri zaman, yatdıqları və qalxdıqları zaman’ övladlarına düzgün prinsipləri öyrətməyə təşviq edir (Təsniyə 11:19).
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Biblu’n wla siɛ nin niɛn’m be fanngan kɛ ‘sɛ be ti awlo lɔ o, sɛ be o atin’n su be su kɔ lika o, sɛ bé wá lá o, sɛ bé tínnge o,’ be kle be mma’m be mmla kpa mun.
Central Bikol[bcl]
Kaya, sinasadol kan Biblia an mga magurang na tokdoan nin tamang mga prinsipyo an saindang mga aki ‘kun sinda nagtutukaw sa saindang harong asin kun sinda naglalakaw sa dalan asin kun sinda naghihigda patin kun sinda minabangon.’
Bemba[bem]
Muli ifyo, Baibolo icincisha abafyashi ukusambilisha abana babo ifishinte fyalungama ‘pa kwikala mu mayanda yabo, na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.’
Bulgarian[bg]
Затова Библията подканя родителите да учат децата си на правилните принципи, ‘когато седят в къщата си, когато ходят по пътя, когато лягат и когато стават’.
Bislama[bi]
Taswe, Baebol i askem ol papa mama blong oli tijim ol stret rul long ol pikinini blong olgeta ‘taem oli stap long haos blong olgeta mo taem oli wokbaot long rod mo taem oli slip mo taem oli girap.’
Garifuna[cab]
Ladüga irichaü le, amisuraha tumutiñu Bíbülia agübürigu lun harufudahan lúrudu buiti houn hasaanigu ‘dandu húbiñe kei luagu héibuguniwagu, dan le harounrun luma dan le hásaarun’ (2 Lúrudu [Deuteronomio] 11:19).
Cebuano[ceb]
Mao nga, ang Bibliya nagaaghat sa mga ginikanan sa pagtudlo sa ilang kabataan sa hustong mga prinsipyo ‘sa dihang sila magalingkod sa ilang balay ug sa dihang sila magalakaw sa dalan ug sa dihang sila manghigda ug sa dihang sila mamangon.’
Chuukese[chk]
Ina minne ewe Paipel a pesei ekkewe sam me in ar repwe asukula nour kewe semirit ‘lupwen ra mot lon imwer kewe, pwal lupwen ra fetal won al, me lupwen ra konolo pwal lupwen ra pwata.’
Chuwabu[chw]
Dhaene, Bibilia onowalibiha ababi wasunziha anawa magano aderetu ‘agagilati vatakulu, ageddaga murampani, agaginantigi vina agavenyaga’.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Библи ашшӗ-амӑшне «килте ларнӑ чухне те, ҫулпа пынӑ чухне те, ҫывӑрма выртсассӑн та, ир тӑрсассӑн та» ачисене тӗрӗс принципсене вӗрентме ӳкӗтлет (Саккуна астутарни 11:19).
Danish[da]
Bibelen tilskynder derfor forældre til at lære deres børn de rette principper ’når de sidder i deres hus og når de vandrer på vejen og når de lægger sig og når de står op’.
Ewe[ee]
Eyatae Biblia de dzi ƒo na dzilawo be woafia gɔmeɖose nyuiwo wo viwo ‘ne wobɔbɔ nɔ woƒe aƒewo me, ne wole mɔ dzi, ne womlɔ anyi kple ne wofɔ.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Αγία Γραφή παροτρύνει τους γονείς να διδάσκουν στα παιδιά τους τις ορθές αρχές ‘όταν κάθονται στο σπίτι τους και όταν περπατάνε στο δρόμο, και όταν πλαγιάζουν και όταν σηκώνονται’.
English[en]
Thus, the Bible urges parents to teach their children right principles ‘when they sit in their house and when they walk on the road and when they lie down and when they get up.’
Spanish[es]
Por esta razón, la Biblia invita a los padres a enseñar a sus hijos buenos principios ‘cuando se sienten en su casa y cuando anden por el camino y cuando se acuesten y cuando se levanten’.
Estonian[et]
Niisiis soovitab Piibel tungivalt lapsevanematel õpetada oma lastele õigeid põhimõtteid ”kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes” (5. Moosese 11:19).
Persian[fa]
بدینسان کتاب مقدس به والدین اصرار میورزد که به فرزندانشان اصول صحیح را بیاموزند ‹حین نشستنشان در خانهٔ خود و رفتنشان براه و وقت خوابیدن و برخاستنشان.›
Faroese[fo]
Bíblian eggjar tí foreldrum til at læra børn síni rættar meginreglur ’táið tey sita heima við hús, og táið tey ganga á vegnum, bæði táið tey leggjast, og táið tey fara upp’.
Gujarati[gu]
આમ, બાઇબલ માબાપને તેઓનાં બાળકોને, ‘તેઓ પોતાનાં ઘરમાં બેઠાં હોય અને તેઓ રસ્તે ચાલતાં હોય અને તેઓ સૂઇ જાય અને તેઓ ઊઠે ત્યારે’ સાચાં સિદ્ધાંતો શીખવવાની અરજ કરે છે.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल माता-पिता को “घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते-उठते” वक्त अपने बच्चों को सही सिद्धांत सिखाने का बढ़ावा देती है।
Hungarian[hu]
A Biblia ezért arra buzdítja a szülőket, hogy tanítsák meg gyermekeiknek a helyes alapelveket, ’amikor a házukban ülnek, amikor úton járnak, amikor lefekszenek és amikor felkelnek’ (5Mózes 11:19).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը քաջալերում է ծնողներին երեխաների մեջ ճիշտ սկզբունքներ սերմանել «տանը նստած ժամանակ եւ ճանապարհ գնացած ժամանակ, եւ պառկելու, եւ վեր կենալու ժամանակ» (Բ Օրինաց 11։
Indonesian[id]
Karena itu Alkitab mendesak para orang-tua untuk mengajar anak-anak mereka prinsip-prinsip yang benar ’apabila mereka duduk di rumah dan apabila mereka sedang dalam perjalanan, apabila mereka berbaring dan apabila mereka bangun’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Bible na-agba ndị mụrụ ụmụ ume ịkụziri ụmụ ha ụkpụrụ ndị ziri ezi ‘mgbe ha na-anọdụ n’ụlọ ha, na mgbe ha na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ha na-edina ala, na mgbe ha na-ebili ọtọ.’
Iloko[ilo]
Gapuna, igunamgunam ti Biblia kadagiti nagannak nga isuroda dagiti umiso a prinsipio kadagiti annakda ‘no agtugawda iti balayda ken no magnada iti kalsada ken no agiddada ken no bumangonda.’
Italian[it]
Pertanto la Bibbia esorta i genitori a insegnare ai figli giusti princìpi ‘quando siedono nella loro casa e quando camminano per la strada e quando giacciono e quando si levano’.
Japanese[ja]
それで,聖書は親たちに,「家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときも」子供たちに正しい原則を教えるよう勧めているのです。(
Georgian[ka]
ამიტომ, ბიბლია არწმუნებს მშობლებს, რომ შვილებს სწორი პრინციპები ასწავლონ „შინ ყოფნისას და გზაზე სვლისას, დაწოლისას და ადგომისას“ (მეორე რჯული 11:19).
Kongo[kg]
Na yau, Biblia ketuma bibuti na kulonga bana na bau bantuma ya lunungu ‘na ntangu bau kevanda na nzo na bau, na ntangu bau ketambula na nzila, na ntangu bau kelala, mpi na ntangu bau ketelema na mpongi.’
Khasi[kha]
Kumta ka Baibl ka kyntu ia ki kmie ki kpa ban hikai ia ki khun ka bynta ba kongsan, “Haba ki shong ha ïng, bad haba ki iaid ha lynti, bad haba ki thiah bad haba ki khie ruh.”
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітап ата-аналарды балаларын ‘үйде отырған кезде, жол бойымен келе жатқанда, жатар алдында, тұрғанда’ дұрыс принциптерге үйретуге шақырады (Заңды қайталау 11:19).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ‘ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ’ ಕಲಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 성서는 “집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지” 자녀에게 올바른 원칙을 가르치라고 부모에게 강력히 권합니다.
Konzo[koo]
Kireka e Biblia iyahana ababuthi erikangirirya abana babu be misingi eyuwene ‘omughulhu bikere omo nyumba yabu n’omughulhu bakalendera omwanzira n’omughulhu bakakesaya, n’omughulhu bakahangana.’
Krio[kri]
Na in mek di Baybul tɛl mama ɛn papa dɛn fɔ tich dɛn pikin dɛn tin we rayt we dɛn sidɔm na os, we dɛn de waka, we dɛn ledɔn ɛn we dɛn grap.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimul kalaaŋchuauwa le ma pɛɛku chuauwaa ndaa o nɛi sanaa wo choo. Baabuiyo dimi maa kalaaŋchuauwa nɔ ma chɔm kaalaa o chuauwaa ndaa lo.
Kwangali[kwn]
Bibeli yiyo nye azi korangedere vakurona va ronge vana vawo madiyipango gouhunga ‘nsene membo vana kara ndi morugendo ndi kuna pwizumuka ndi tava rugana.’
Ganda[lg]
Bwe kityo, Baibuli ekubiriza abazadde okuyigiriza abaana baabwe emisingi emituufu ‘bwe baba batudde mu nnyumba yaabwe, bwe baba batambula mu kkubo, bwe baba bagalamidde, era bwe baba bagolokose.’
Lozi[loz]
Kacwalo, Bibele i susueza bashemi ku luta bana ba bona likuka ze lukile ‘ha ba li mwa ndu ya bona ni ha ba li mwa nzila ni ha ba lobala ni ha ba zuha.’
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje tėvai raginami mokyti vaikus teisingų principų ‛namie ir kai keliauja, kai gulasi ir keliasi’ (Pakartoto Įstatymo 11:19).
Latvian[lv]
Tāpēc Bībele mudina vecākus mācīt bērniem pareizus principus, kad viņi ir atsēdušies savos namos, kad viņi iet savā ceļā, kad viņi guļas un ceļas. (5. Mozus 11:19.)
Malagasy[mg]
Izany no ampirisihan’ny Baiboly ny ray aman-dreny mba hampianatra ny zanany momba ireo fitsipika marina, ‘rehefa mipetraka ao an-trano izy, na rehefa mandeha eny an-dalana, na mandry, na mifoha.’
Marshallese[mh]
Innem, Bible eo ej rejañ jemen im jinen ajiri ro bwe ren katakin ro nejeir kin kien ko rejimwe ‘ñe rej jijjõt ilo moko imwiir im ñe rej etetal ilo ial im ñe rej babu im ñe rej jerkak.’
Macedonian[mk]
Затоа, Библијата ги поттикнува родителите да ги поучуваат своите деца на исправни начела ‚кога седат дома и кога се на пат, кога си легнуваат и кога стануваат‘ (5. Мојсеева 11:19).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കുട്ടികൾ ‘വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴും’ ശരിയായ തത്ത്വങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Иймээс «гэртээ байхдаа ч, замд явахдаа ч, хэвтээ босоо аль ч үедээ» зөв зарчимд үр хүүхдээ сургахыг Библи эцэг эхчүүдээс шаарддаг (Дэд хууль 11:19, ШЕ).
Marathi[mr]
यास्तव, पवित्र शास्त्र पालकांना आर्जविते की त्यांनी मुलांना ‘घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता’ योग्य तत्वांना शिकवावे.
Malay[ms]
Maka, Bible menggesa ibu bapa untuk mengajar anak-anak mereka prinsip-prinsip yang betul dan baik ‘semasa mereka di rumah ataupun berpergian, semasa mereka berehat ataupun bekerja.’
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer derfor foreldre til å lære barna rette prinsipper ’når de sitter hjemme og når de går på veien, når de legger seg og når de står opp’. (5.
Nepali[ne]
यसैकारण आमाबाबुहरूले आफ्नो छोराछोरीहरूलाई ‘घरमा बस्दा, बाटोमा हिंड्दा, ढल्केर बस्दा र उठ्दा’ ठीक सिद्धान्त सिकाउन बाइबलले आग्रह गर्छ।
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, Piipiliya onnachenyerya makholo waahusiha anamwane aya makhalelo aphaama ‘vavo anakhalaaya ekilaantheene vaate vaya, yeecaka muramphani, ekonaka ni voovinya.’
Niuean[niu]
He pihia, ne ole fakamakamaka mai e Tohi Tapu ke he tau mamatua ke fakaako e tau mahani hako ke he ha lautolu a tau fanau ‘ka nonofo a lautolu he ha lautolu a fale, ti pihia foki ka o fano a lautolu he puhala tu, ti pihia foki ka tatakoto a lautolu, ti pihia foki ni ka mamatike a lautolu.’
Dutch[nl]
De bijbel spoort ouders er dan ook toe aan hun kinderen juiste beginselen bij te brengen ’wanneer zij in hun huis zitten en wanneer zij op de weg gaan en wanneer zij neerliggen en wanneer zij opstaan’ (Deuteronomium 11:19).
Nyanja[ny]
Motero, Baibulo limafulumiza makolo kuphunzitsa ana awo makhalidwe abwino ‘pokhala m’nyumba yawo ndi poyenda pamsewu ndi pogona ndi podzuka.’
Nyankole[nyn]
Etyo Baiburi ehabura abazaire kweegyesa abaana baabo ebintu ebihikire ‘baaba bashutami omu maka gaabo, nibagyenda omu muhanda, nibaza kubyama kandi nibaimuka.’
Nzima[nzi]
Ɛhye ati Baebolo ne tu awovolɛma folɛ kɛ bɛhilehile bɛ mra ne mɔ ngyinlazo kpalɛ ‘wɔ mekɛ biala mɔɔ bɛkɛdɛnla aze wɔ bɛ azua nu, anzɛɛ bɛlua adenle zo, anzɛɛ bɛkɛhɔ nla nu, anzɛɛ bɛkɛdwazo la.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਘਰ ਬੈਠੇ, ਰਾਹ ਚੱਲਦੇ, ਲੰਮੇ ਪਏ ਅਤੇ ਉੱਠਦੇ ਹੋਏ” ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਮੱਤ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Pues, Bijbel ta insta mayornan pa siña nan yunan principionan corecto ‘ora nan ta sinta den nan cas i ora nan ta cana riba caminda i ora nan ta cai drumi i ora nan ta lanta.’
Polish[pl]
Biblia wzywa matki i ojców, by wpajali dzieciom zdrowe zasady, ‛gdy siedzą w domu i gdy idą drogą, i gdy się kładą, i gdy wstają’ (Powtórzonego Prawa 11:19).
Pohnpeian[pon]
Ihme, Paipel kin kangoange pahpa-nohno kan en padahkiong neirail seri kan kaweid pwung kan ‘ni arail kin mwomwohd nan imwarail oh ni arail kin alialu pohn ahl oh ni arail kin wendi oh ni arail kin pwourda.’
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia incentiva os pais a ensinar aos filhos princípios corretos ‘quando estiverem sentados em casa, andando pela estrada, deitados e ao se levantarem’.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliachö teytakunata y mamakunata kënö nin: “Wambrëkikunata yachatsiyë wayikichö täkurnin, nänipa purirnin, y pununqëki hora y sharkunqëki hörapis” (Deuteronomio 11:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tayta-mamata Biblia kallpanchan Diosmanta warmankuman yachachinankupaq ‘wasipi kaspanku, ñanpi purispanku, puñuq yaykuspanku chaynataq hatarispankupas’ (Deuteronomio 11:19).
Rarotongan[rar]
No reira, te raurau ra te Puka Tapu i te au metua kia apii i ta ratou tamariki i te au kaveinga tika ‘kia noo ua ratou i roto i to ratou are, e kia aere ua ratou na te arataa, e kia akāvai ratou, e kia tu oki ratou ki runga.’
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya ihimiriza abavyeyi kwigisha abana babo ingingo zigororotse ‘iyo bicaye mu nzu iwabo, n’iyo bariko baragenda mu nzira, n’iyo baryamye, n’iyo bavyutse.’
Romanian[ro]
Astfel, Biblia îi îndeamnă pe părinţi să-i înveţe pe copii principii drepte ‘când sunt acasă, când umblă pe drum, când se culcă şi când se scoală’ (Deuteronomul 11:19).
Russian[ru]
Поэтому Библия убеждает родителей учить своих детей правильным принципам, «когда сидят в доме своем, и когда идут дорогою, и когда ложатся, и когда встают» (Второзаконие 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Bibiliya igira ababyeyi inama yo kwigisha abana babo amahame akiranuka ‘mu gihe bicaye mu mazu yabo, mu gihe bagenda mu nzira, mu gihe baryamye no mu gihe babyutse’ (Gutegeka 11:19).
Sena[seh]
Natenepa, Bibilya isakulumiza anyakubala kupfunzisa ana awo makhaliro adidi ‘pakukhala m’nyumba zawo, pakufamba m’nseu, pakugona na pakulamuka’.
Slovak[sk]
A tak Biblia nabáda rodičov, aby vyučovali svoje deti správnym zásadám, ‚keď sedia vo svojom dome i keď idú po ceste i keď líhajú i keď vstávajú‘. (5.
Slovenian[sl]
Zato Biblija spodbuja starše, naj otrokom vcepljajo pravična načela, ‚ko sedijo v hiši svoji, ko hodijo po poti, ko gredo spat in ko vstajajo‘ (1.
Samoan[sm]
O lea, ua uunaia ai e le Tusi Paia mātua ina ia aʻoaʻo a latou fanau i mataupu silisili saʻo ʻpe a latou nonofo i o latou fale, pe a latou savavali i le auala, pe a latou taooto ma pe a latou tulai foi.’
Shona[sn]
Saka, Bhaibheri rinokurudzira vabereki kuti vadzidzise vana vavo mitemo yakanaka ‘pavanogara pasi mumba mavo uye pavanofamba mumugwagwa uye pavanovata uye pavanomuka.’
Albanian[sq]
Kështu, Bibla i nxit prindërit t’u mësojnë fëmijëve të tyre parimet e drejta «kur janë të ulur në shtëpi dhe kur ecin rrugës, dhe kur shtrihen, dhe kur ngrihen».
Serbian[sr]
Zato Biblija podstiče roditelje da poučavaju decu ispravnim načelima ’kad sede u kući svojoj i kad putem idu i kad ležu i kad ustaju‘ (Ponovljeni zakoni 11:19).
Sranan Tongo[srn]
So bun, Bijbel e gi papa nanga mama tranga fu leri den pikin fu den den yoisti gronprakseri ’te den e sidon na ini den oso èn te den e waka na pasi èn te den e didon èn te den e opo’ (Deuteronomium 11:19).
Southern Sotho[st]
Ka hona, Bibele e phehella batsoali hore ba rute bana ba bona melao-motheo e nepahetseng ‘ha ba lutse tlung, leha ba tsamaea tseleng, leha ba robala, leha ba tsoha borokong.’
Swedish[sv]
Därför uppmanar Bibeln dig som förälder att lära dina barn rätta principer, ”när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp”.
Swahili[sw]
Hivyo, Biblia huhimiza wazazi wawafundishe watoto wao kanuni zilizo sawa ‘waketipo katika nyumba zao, na watembeapo njiani, walalapo na waondokapo.’
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, பெற்றோர் தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்குச் சரியான நியமங்களை ‘தங்களுடைய வீட்டில் அவர்கள் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும்’ கற்பிக்கும்படியாகப் பைபிள் தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Bíblia anima inan-aman sira atu hanorin morál neʼebé loos ba sira-nia oan ‘bainhira sira tuur iha uma no bainhira sira laʼo iha dalan no bainhira sira toba no bainhira sira hadeer’.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ไบเบิล กําชับ บิดามารดา ให้ สอน บุตร ของ ตน ด้วย หลักการ ที่ ถูก ต้อง ‘เมื่อ เขา นั่ง ใน บ้าน เมื่อ เดิน กลาง หนทาง เมื่อ นอน และ ลุก ขึ้น.’
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Mukaddes Ýazgylar ene-atalara, «öýde oturanda-da, ýoldan barýarka-da, ýatanda turanda-da» öz çagalaryny dogry prinsiplere öwretmegi maslahat berýär (Kanunyň Gaýtalanyşy 11:19).
Tagalog[tl]
Sa gayon, hinihimok ng Bibliya ang mga magulang na ituro sa kanilang mga anak ang tamang mga simulain ‘pagka sila ay nauupo sa kanilang bahay at pagka sila ay lumalakad sa daan at pagka sila ay nahihiga at pagka sila ay bumabangon.’
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ekinaki mai ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi mātu‘á ke nau ako‘i ki he‘enau fānaú ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni totonú ‘ ‘i he‘enau nofo ‘i honau falé, pea ‘i he‘enau fononga ‘i he halá, pea ‘i he‘enau tokotó, pea ‘i he‘enau tu‘u haké.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, Bayibolo lichiska apapi kuti asambizengi ŵana ŵawu nkharu yamampha ‘pa ŵaja mu nyumba ndi pa ŵatenda pa nthowa, pa ŵagona pasi ndi pa ŵayuka.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ibbaibbele lyaambila bazayali kuyiisya bana babo micito mibotu “ciindi cakulala aciindi cakubuka.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mukaddes Kitap, ana-babaları, ‘evlerinde oturdukları ve yolda yürüdükleri ve yattıkları ve kalktıkları zaman’ çocuklarına doğru ilkeleri öğretmeye önemle teşvik eder.
Tatar[tt]
Алар үз балаларын тәкъва принципларга «өйдә утырганда да, юлда йөргәндә дә, ятканда да, торганда да» өйрәтергә тиеш дип әйтелә Тәүратта (Канун 11:19).
Twi[tw]
Enti, Bible no hyɛ awofo sɛ wɔmfa nnyinasosɛm ahorow a ɛteɛ nkyerɛkyerɛ wɔn mma wɔ ‘wɔn afitra mu ne wɔn kwan so nantew mu, ne wɔn nna mu ne wɔn sɔre mu.’
Tahitian[ty]
No reira te Bibilia e faaue ai i te mau metua ia haapii atu i ta ratou mau tamarii i te mau faaueraa tumu tia ‘ia parahi noa ratou i roto i te ratou fare, e ia haere noa ratou na te e‘atia; e ia taoto ratou i raro, e ia tia hoi ratou i nia.’
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Библия ада-иелерни ажы-төлүн «бажыңга оргаш, орукка чорааш, удуурунуң бетинде, оттуп келгеш» шын дүрүм-чижекке өөредирин бүзүрелдии-биле чугаалап турар (Второзаконие 11:19).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun vaʼ taje, li Vivliae chalbe li totil-meʼiletik ti akʼo yakʼilanbe xchan lekil mantaletik ti yalab xnichʼnabik kʼalal chotolik ta snaik kʼalal chanavik ta be kʼalal chvayik xchiʼuk kʼalal chlikike (Deuteronomio 11:19).
Ukrainian[uk]
Тому Біблія умовляє батьків учити своїх дітей правильних принципів, «коли вони сидять у домі своїм, і коли ходитимуть дорогою, і коли лежатимуть, і коли вставатимуть» (Повторення Закону 11:19).
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل والدین کو نصیحت کرتی ہے کہ ”گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اٹھتے وقت،“ اپنے بچوں کو راست اصول سکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Kinh Thánh khuyến khích cha mẹ dạy dỗ con cái về các nguyên tắc đúng ‘khi chúng ngồi ở trong nhà hay là đi đường, hoặc khi chúng nằm hay là chổi dậy’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19).
Yapese[yap]
Ere, be yog e Bible ngak e piin ni gallabthir ni ngar filed rogon nib mat’aw ngak e bitir rorad u ‘nap’an ni yad be par u tabinaw, u nap’an ni yad be yan u kanawo’, nap’an ni yad be toffan nge nap’an ni yad ba od.’
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Bíbélì rọ àwọn òbí láti kọ́ àwọn ọmọ wọn ní àwọn ìlànà títọ́ ‘nígbà tí wọ́n bá jókòó nínú ilé wọn àti nígbà tí wọ́n bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí wọ́n bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí wọ́n bá dìde.’
Yucateco[yua]
Yo’olal lela’, le Biibliao’ ku ya’alik ti’ taatatsilo’obe’ ka u tsolnu’ukto’ob tu beel u paalalo’ob ken kulako’ob tu yotocho’ob, ken máanko’ob yéetelo’ob, ken chilako’ob yéetel ken líik’iko’ob (Deuteronomio 11:9).
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli linxusa abazali ukuba bafundise abantwana babo izimiso ezilungile ‘lapho behlezi endlini yabo, nalapho behamba endleleni, nalapho belala, nalapho bevuka.’