Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die regverdige man Job het die Duiwel ernstige ekonomiese probleme, die dood van geliefdes, gesinsteenstand, fisiese lyding en ongegronde kritiek van valse vriende gebruik.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:11) ዲያብሎስ በጻድቁ ኢዮብ ላይ ከባድ የኢኮኖሚ ኪሳራ አድርሶበታል፣ የሚወዳቸውን ሰዎች በሞት ነጥቆታል፣ ከቤተሰቡ ተቃውሞ ቆስቁሶበታል፣ አካላዊ ሥቃይ አምጥቶበታል እንዲሁም ወዳጅ ተብዬዎቹ በሐሰት እንዲወነጅሉት አድርጓል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١١) في الماضي، انزل ابليس بأيوب البارّ خسارة مادية فادحة، اودى بحياة احباء له، اثار المقاومة العائلية ضده، ضربه بمرض جسدي، وجعل اصدقاءه الزائفين يمطرونه بانتقادات لا اساس لها.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛli i ɲin fa wɔli Zɔbu m’ɔ ti sran kpa’n, ɔ fali yalɛ yili i su. Ɔ kunnin i awlɛn su sran mun, ɔ yoli maan Zɔbu i awlofuɛ’m be tɛnndɛnnin i ɲrun, ɔ tɔli tukpaciɛ.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 2:11) Tumang sa matanos na tawong si Job, an Diablo naggamit nin grabeng mga problema sa pagbuhay, pagkagadan nin mga namomotan, pagtumang nin kapamilya, pisikal na pagdusa, asin daing basehan na pagkritika nin falsong mga katood.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:11) Pa kulwisha umuntu watambalala Yobo, Kaseebanya aonawile icuma cakwe, amwipaile abatemwikwa, amuletele ukukaanya kwa mu ng’anda, alimulwalike, na baleitunga ukuba abanankwe bamutungenye ifya bufi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:11) Дявола използвал срещу праведния Йов тежки икономически проблеми, смъртта на любими хора, противопоставяне от семейството, физически страдания и неоснователна критика от фалшиви приятели.
Bislama[bi]
(2 Korin 2:11) Taem Setan i agensem Job, hem i yusum olkaen trabol, olsem trabol long saed blong mane, ded insaed long famle, stret famle blong hem i agensem hem, sik we i spolem bodi blong hem, mo ol fren we oli tok jik.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ২:১১) ধার্মিক ব্যক্তি ইয়োবের বিরুদ্ধে, দিয়াবল চরম আর্থিক সমস্যা, প্রিয়জনদের মৃত্যু, পারিবারিক বিরোধিতা, শারীরিক কষ্ট এবং মিথ্যা বন্ধুদের দিয়ে ভিত্তিহীন সমালোচনা ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:11) Batok sa matarong nga tawong si Job, ang Yawa migamit ug grabeng kalisod sa panalapi, kamatayon sa mga minahal, pagsupak sa pamilya, pisikal nga pag-antos, ug walay-pasikaranan nga pagpanaway gikan sa mini nga mga higala.
Chuukese[chk]
(2 Korint 2:11) Lon an sotuni Hiop, ewe Tefil a aea osukosuk watte ren tufichin manauan, maloon attongan kewe, an chon le imwan kkewe u ngeni, riaffoun inisin, me tipimwaal seni chiechian kewe mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 2:11) Dyab ti sey kas fidelite Zob par servi gro problenm ekonomik, lanmor bann dimoun ki i ti pros avek, lopozisyon fanmiy, soufrans, ek bann kritik ki pa zistifye sorti kot bann fo zanmi.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 2:11) Spravedlivému muži Jobovi Ďábel způsobil vážné ekonomické problémy, smrt milovaných dětí, odpor v rodině, tělesné utrpení a nepodloženou kritiku od falešných přátel.
Danish[da]
(2 Korinther 2:11) Djævelen rettede angreb mod den retfærdige mand Job i form af alvorlige økonomiske problemer, familiemedlemmers død, modstand fra familien, fysiske lidelser og falske venners ubegrundede kritik.
German[de]
Korinther 2:11). Den gerechten Hiob griff der Teufel mit wirtschaftlicher Not, dem Tod lieber Angehöriger, Gegnerschaft in der Familie, einem schweren Leiden und haltloser Kritik von falschen Freunden an.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 2:11) Abosam he gakuxi sesẽwo, ame veviwo ƒe ku, ƒometɔwo ƒe tsitretsiɖeŋu, ŋutilã me vevesese, kpakple alakpa xɔlɔ̃wo ƒe ɖeklemiɖeɖe siwo ŋu kpeɖodzi aɖeke mele o va ame dzɔdzɔe Hiob dzii.
Efik[efi]
(2 Corinth 2:11) Devil ama anam n̄kpọ ọsọn̄ ye edinen owo oro Job, owot mbonima esie, anam mbonubon ẹbiọn̄ọ enye, otụhọrede enye, onyụn̄ anam mme ufan abian̄a ẹditọk enye ke unana ntak.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:11) Ενάντια στον δίκαιο Ιώβ, ο Διάβολος χρησιμοποίησε σοβαρά οικονομικά προβλήματα, το θάνατο προσφιλών, εναντίωση από την οικογένεια, σωματικά παθήματα και αβάσιμες επικρίσεις από ψεύτικους φίλους.
English[en]
(2 Corinthians 2:11) Against the righteous man Job, the Devil used severe economic problems, the death of loved ones, family opposition, physical suffering, and unfounded criticism from false friends.
Estonian[et]
Korintlastele 2:11). Õiglase mehe Iiobi puhul kasutas Saatan rasket majanduslikku olukorda, lähedaste inimeste surma, pereliikmete vastupanu, füüsilisi kannatusi ja valesõprade alusetut kriitikat.
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۲:۱۱) سرگذشت ایّوب این موضوع را روشن میکند. شیطان برای ایّوب مشکل مالی و خانوادگی ایجاد کرد، عزیزانش را از او گرفت، او را به بیماری مبتلا ساخت و از عدهای برای دلسرد کردن او استفاده کرد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:11). Vanhurskasta miestä Jobia hän koetteli ankarilla taloudellisilla ongelmilla, omaisten kuolemalla, perheen vastustuksella, fyysisillä kärsimyksillä ja ystäviksi tekeytyvien miesten perusteettomalla kritiikillä.
Fijian[fj]
(2 Korinica 2: 11) Na ivadi e vakayagataka na Tevoro vua na tamata yalododonu o Jope e okati kina na leqa vakailavo, nodra vakamatei na luvena, veitusaqati mai na loma ni vuvale, nona vakararawataki vakayago, kei na nodratou veibeitaki vakailasu o iratou na sega ni nona itokani dina.
French[fr]
Au juste Job, le Diable a fait subir de graves problèmes financiers, la perte d’êtres chers, l’opposition familiale, la souffrance physique et la critique injustifiée de la part de faux amis.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 2:11) Abonsam kɛ shika he naagba ni naa wa, suɔlɔi agbele, shitee-kɛwoo ni jɛɔ wekumɛi aŋɔɔ, gbɔmɔtsoŋ piŋmɔi, kɛ wiemɔ-kɛ-shimɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ni jɛɔ apasa nanemɛi aŋɔɔ lɛ tsu nii ni ekɛte shi ewo anɔkwafo Hiob.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 2:11) E kabonganai kangaanga aika kakaiaki nakon Iobi ni kaineti ma te mwane, mateia ana koraki aika e rangi n tangiriia, te kakaitara mairouia kaain ana utu, korakain rabwatana, ao ai te kabuakaka mairouia raoraona ni kewe.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 2:11) Lẹgba yí nuhahun sinsinyẹn akuẹzinzan tọn lẹ, okú mẹyiwanna lẹ tọn, nukundiọsọmẹ whẹndo tọn, yajiji agbasamẹ tọn, po homọdọdomẹgo agọ̀ họntọn lalo lẹ tọn po zan sọta dawe dodonọ lọ, Job.
Hausa[ha]
(2 Korantiyawa 2:11) Iblis ya harbi Ayuba adali da matsalar tattalin arziki, mutuwar ƙaunatattu, hamayya daga iyalinsa, wahala, da kuma sūka ba dalili daga abokansa na ƙarya.
Hebrew[he]
ב’:11). את איוב הצדיק תקף השטן בבעיות כלכליות חמורות, במות יקירים, בהתנגדות מצד בני משפחה, בסבל פיסי ובביקורת חסרת שחר מפי ידידי כזב.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 2:11) धर्मी इंसान अय्यूब की खराई तोड़ने के लिए, शैतान ने उसकी सारी धन-दौलत छीन ली, उसके प्यारे बच्चों को मार डाला, पत्नी ने उसे बुरा-भला कहा, वह शरीर से लाचार हो गया और झूठे दोस्तों ने उस पर बेबुनियाद इलज़ाम लगाए।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:11) Gingamit sang Yawa batok sa matarong nga si Job ang mabug-at nga mga problema sa pangabuhi, ang pagkapatay sang mga hinigugma, ang pagpamatok sang pamilya, ang pisikal nga pag-antos, kag ang walay basehan nga mga pagmulay sang salimpapaw nga mga abyan.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 2:11) Diabolo ese kara maoromaoro tauna Iobu ia tohoa totona, moni ena hekwakwanai, ena lalokau taudia edia mase, ruma bese taudia edia dagedage karana, gorere, bona ena tura koikoidia edia maumau karana ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:11). U slučaju pravednog Joba Đavo se poslužio teškim ekonomskim problemima, smrću voljenih, protivljenjem obitelji, fizičkim patnjama i neutemeljenim osudama lažnih prijatelja.
Haitian[ht]
Pou Dyab la atake Jòb, yon òm jis, li te sèvi ak gwo pwoblèm ekonomik, lanmò moun Jòb renmen, opozisyon familyal, soufrans fizik ansanm ak kritik fo zanmi, kritik ki pa gen okenn fondman.
Hungarian[hu]
Az igazságos Jób ellen az Ördög bevetette a súlyos anyagi gondokat, szeretett hozzátartozók halálát, a családtól jövő ellenállást, a fizikai szenvedést, valamint a hamis barátoktól származó, alaptalan bírálatot.
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:11) Terhadap Ayub yang adil-benar, Iblis menggunakan problem ekonomi yang parah, kematian orang yang dikasihi, tentangan keluarga, penderitaan jasmani, dan kritikan yang tidak berdasar dari para sahabat palsu.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 2:11) Ekwensu ji ajọ ọnọdụ akụ̀ na ụba, ọnwụ nke ndị a hụrụ n’anya, mmegide ezinụlọ, nhụjuanya, na nkatọ na-enweghị ihe ndabere sitere n’aka ndị enyi ụgha mee ihe megide onye ezi omume ahụ bụ́ Job.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:11) No maipapan iti nalinteg a tao a ni Job, inusar ti Diablo ti nakaro a rigat ti panagbiag, ipapatay dagiti ing-ingungoten, panangbusor dagiti kapamilia, sakit, ken awan pakaibatayanna a pammabasol dagiti ulbod a gagayyem.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 2:11) Hann notaði alvarlega fjárhagserfiðleika, ástvinamissi, andstöðu frá fjölskyldunni, líkamlegar þjáningar og tilhæfulausa gagnrýni falsvina gegn hinum réttláta Job.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 2:11) Ẹdhọ ọ rọ so Job ẹkwoma ẹgaga eyero uzuazọ nọ ọ rọ tehe iẹe, uwhu enọ o you, ukpokpoma uviuwou, olahiẹ ugboma, gbe obrukpe ekueku ọrọ egbẹnyusu riẹ.
Italian[it]
(2 Corinti 2:11) Per abbattere il giusto Giobbe, il Diavolo usò gravi problemi economici, la morte di persone care, l’opposizione dei familiari, le sofferenze fisiche e le critiche ingiustificate di falsi amici.
Kongo[kg]
(2 Korinto 2:11) Sambu na kubebisa kwikama ya Yobi, muntu ya lunungu, Dyabulu kubebisaka bima na yandi, yandi fwaka bana na yandi, yandi sadilaka kimbeni ya dibuta, yandi nyokulaka nitu na yandi, mpi yandi sadilaka banduku ya luvunu yina yantikaka kukusila yandi makambu.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 2:11) Diaavulup Jobi naapertuilluartoq saassussimavaa aningaasatigut ajornartorsiortingaarlugu, ilaquttaanik toqusoqartillugu, ilaqutaasunit akerlilersorneqartillugu, timikkut naalliuuteqartillugu ikinngutillu ilumuunngitsut pissutissaqanngitsumik issornartorsiuitillugit.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 2:11) ನೀತಿವಂತನಾಗಿದ್ದ ಯೋಬನ ವಿರುದ್ಧ ಪಿಶಾಚನು ಗುರುತರವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರಿಯರ ಮರಣವನ್ನು, ಕುಟುಂಬದ ವಿರೋಧವನ್ನು, ಶಾರೀರಿಕ ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು, ಹಾಗೂ ಸುಳ್ಳು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ನಿರಾಧಾರವಾದ ಟೀಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 2:11) Kwi Yoba muntu waoloka, Diabola wamuletejile malwa akatampe a mu bwikalo, lufu lwa batemwe, lupato mu kisemi, kumanama ku mubiji, ne byambo bya bubela byo bamunenenenga balunda nanji babubela.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 2:11) Ng’alwanyisa Yobu omusajja omutuukirivu, Omulyolyomi yakozesa ebizibu by’eby’enfuna, okufiirwa abaagalwa, okuyigganyizibwa ab’omu maka, okulwala, ne mikwano gye okumulumiriza eby’obulimba.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 2:11) Zabolo asilisaki bozwi ya Yobo, abomaki bana na ye, apesaki mwasi na ye makanisi ya kotɛmɛla ye, anyokolaki ye na maladi, mpe atindaki baninga ya lokuta báloba na ye mabe.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 2:11) Diabulosi ha n’a lwanisize Jobo, munna ya n’a lukile, n’a itusisize bunjebwe, mafu a batu ba ba lateha, twaniso ya lubasi, makulanu, ni ku nyaziwa ko ku si na mutomo ki balikani ba buhata.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 2:11) Teisiajam vyrui Jobui Velnias sukėlė skaudžių ekonominių sunkumų, pražudė artimuosius, pasinaudojo šeimos priešiškumu, užtraukė kūno kančias, apibėrė niekuo nepagrįstais tariamų draugų priekaištais.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 2:11) Dyabola pa kulwa na Yoba muntu moloke, wāingidije bufudile, lufu lwa baswe bandi, lwana mu kisaka, misongo, ne matope ambulwa mfwetemfwete a balunda ba bubela.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 2:11) Diabolo wakakebela Yobo bupele, kushipesha bana bende, kumujudila buluishi mu dîku, kumutua disama, kufikisha too ne balunda bende ba mafi bua kumuambabu mêyi mabi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 2:11) Liyavolo anehele makava hali Yopa mutu wakwoloka. Amuhutwishile, nakumujiha vana venyi, nakumufumbukila kuli vausoko jenyi, nakumuyanjisa kumujimba, nakumuvangijikila kuli masepa jenyi vamakuli.
Lushai[lus]
(2 Korinth 2:11) Mi fel Joba beih nân, Diabola chuan sum leh pai lama harsatnate, hmangaihte thihna te, chhûngkua aṭanga dodâlna te, taksa lama hrehawm tawrhna te, leh ṭhian suakte hnên aṭanga bulbâl nei lo sawi chhiatna te chu a hmang a ni.
Latvian[lv]
Korintiešiem 2:11.) Kad Sātans vērsās pret taisnīgo Ījabu, viņš izraisīja dažādas nelaimes: Ījabs nonāca nopietnās materiālās grūtībās, gāja bojā viņa tuvinieki, viņam bija jāsaskaras ar ģimenes locekļu nesapratni, jāizjūt fiziskas ciešanas un jāuzklausa nepamatota kritika no viltus draugu puses.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 2: 11) Devil eo ear kajerbal abañ ko kin wãwen mour, mij eo an jitenburu ro an, jumae jen lio belen, eñtan ko ilo enbwin, im nan in kinaak ko reriap jen ro jeran rewan ñan kajeoñ in kabo emaan eo ewãnik, Job.
Macedonian[mk]
Коринќаните 2:11). Против праведниот човек Јов, Ѓаволот употребил тешки економски проблеми, смрт на саканите, противење од семејството, физичко страдање и неоснована критика од лажни пријатели.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 2:11) നീതിമാനായിരുന്ന ഇയ്യോബിന് എതിരെ പിശാച് കടുത്ത സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ഉറ്റവരുടെ മരണം, കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള എതിർപ്പ്, ശാരീരിക അരിഷ്ടത, വ്യാജ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നുള്ള അടിസ്ഥാനരഹിതമായ വിമർശനം എന്നിവയെല്ലാം ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Диавол санхүүгийн бэрхшээл учруулж, гэр бүлийнхнээр нь хавчуулж, дотнын хүмүүсийг нь үхүүлж, биеийг нь зовоож, хуурамч нөхдөөр гүтгүүлэх зэргээр Бурхны үнэнч үйлчлэгч Иов уруу довтолж байв.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 2:11) A Sʋɩtãan zaba ne a Zoob n kɩt t’a yã bõne, n kɩt t’a kambã ki, t’a zakã neb kɩɩs-a, tɩ bã-toaag nams-a, la a kɩt t’a zo-rãmb sãbg-a zaalem yĩnga.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर २:११) नीतिमान ईयोबाविरुद्ध दियाबलाने बिकट आर्थिक समस्या, प्रियजनांचा मृत्यू, कौटुंबिक विरोध, शारीरिक दुखणी आणि ढोंगी मित्रांकडून निराधार टीका यांसारख्या कुयुक्तींचा वापर केला.
Maltese[mt]
(2 Korintin 2:11) Kontra r- raġel ġust Ġob, ix- Xitan uża problemi ekonomiċi kbar, il- mewt taʼ wħud maħbubin, l- oppożizzjoni fil- familja, it- tbatija fiżika, u l- kritika mhux ġustifikata minn ħbieb foloz.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 2: 11) Mot den rettferdige Job brukte Satan alvorlige økonomiske problemer, dødsfall i den nærmeste familie, motstand fra familien, fysiske lidelser og ubegrunnet kritikk fra falske venner.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी २:११) धर्मी मानिस अय्यूब विरुद्ध दियाबलले विभिन्न तरिका अपनायो, जस्तै कठिन आर्थिक सङ्कट, प्रियजनहरूको मृत्यु, परिवारबाट विरोध, शारीरिक पीडा र झूटा साथीहरूको निराधार आलोचना।
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 2:11) Mokuponokela omulumenhu omuyuki Job, Ondiaboli oya li ya longifa omaupyakadi opamaxupilo a kwata moiti, okufilwa ovaholike, epataneko lomoukwaneumbo, ouyahame wopalutu nosho yo ekembaulo li he na ekanghameno lookaume ovanaipupulu.
Niuean[niu]
(2 Korinito 2:11) He totoko atu ke he tagata tututonu ko Iopu, ne fakaaoga he Tiapolo e tau lekua fakatupe lalahi, ko e mamate e tau fakahele, totoko fakamagafaoa, matematekelea fakatino, mo e tuhituhi teao mai he tau kapitiga fakavai.
Dutch[nl]
In zijn strijd tegen de rechtvaardige man Job maakte de Duivel gebruik van ernstige economische problemen, de dood van beminden, tegenstand vanuit het gezin, lichamelijk lijden en ongefundeerde kritiek van valse vrienden.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 2:11) Malebana le monna wa go loka e lego Jobo, Diabolo o ile a diriša mathata a magolo a tša boiphedišo, lehu la baratiwa, kganetšo e tšwago go ba lapa, go tlaišega mmeleng le go ntšha diphošo mo go se nago bohlatse ga bagwera ba maaka.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 2:11) Mdyerekezi polimbana ndi Yobu amene anali wolungama, anagwiritsira ntchito mavuto aakulu a zachuma, imfa za anthu amene ankawakonda, kutsutsidwa ndi a m’banja lake, matenda, ndiponso kudzudzulidwa popanda chifukwa chomveka ndi anthu omwe ankanamizira kuti ndi anzake.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11) ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਧਰਮੀ ਬੰਦੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ? ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਲੁੱਟੀ ਗਈ, ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਮਕ ਹਰਾਮ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 2:11) Diad matunong a too a si Job, inusar na Diablo so pirmin kairapan ed panagbilay, impatey na saray inad-aro, isusumpa na pamilya, impanirap ed pisikal, tan andiay-basiyan a panagkritiko na saray palson kakaaro.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 2:11) Por ehèmpel, kontra e hòmber hustu Jòb, Diabel a usa problemanan ekonómiko severo, morto di su sernan kerí, oposishon di famia, sufrimentu físiko i krítika infundá di amigunan falsu.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 2:11) Taem Devil againstim raeteous man Job, hem iusim bigfala problem saed long living, wei for killim dae olketa wea Job lovem, wei for famili againstim hem, safa saed long body, and laea toktok for againstim hem from olketa giaman fren.
Polish[pl]
Chcąc złamać prawość Hioba, Szatan sięgnął do swego arsenału środków, takich jak dotkliwe straty materialne, śmierć bliskich, nieprzychylna postawa członka rodziny, cierpienia fizyczne i bezpodstawna krytyka ze strony fałszywych przyjaciół.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:11) Contra o justo Jó, o Diabo usou sérios problemas econômicos, morte de parentes queridos, oposição na família, sofrimento físico e críticas infundadas de falsos amigos.
Romanian[ro]
Împotriva lui Iov, un om drept, Diavolul a folosit mai multe metode: probleme economice grave, moartea unor fiinţe dragi, opoziţie în familie, suferinţă fizică şi acuzaţii nejustificate din partea unor prieteni falşi.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 2:11) Pravičnega Joba je napadel tako, da mu je nakopal hude ekonomske težave, smrt najdražjih, nasprotovanje družine, telesno trpljenje ter lažne prijatelje, ki so ga neutemeljeno kritizirali.
Samoan[sm]
(2 Korinito 2:11) Sa faaaogā e le Tiapolo faafitauli matuiā tau tamaoaiga, maliliu o ē pele, teteega mai aiga, mafatiaga o le tino ma faitioga pepelo mai uō e tau faasaga ai i le tagata amiotonu o Iopu.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 2:11) Paakarwisa murume akanga akarurama Jobho, Dhiyabhorosi akashandisa zvinetso zvakakomba zvoupfumi, kufa kwevadiwa, kushorwa nevomumhuri, kutambura, uye kushorwa neshamwari dzenhema pasina chikonzero.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 2:11) Kundër Jobit të drejtë, Djalli përdori problemet e rënda ekonomike, vdekjen e familjarëve, kundërshtimin nga familja, vuajtjet fizike dhe kritikat e pabazuara nga miqtë e rremë.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:11). Nastojeći da slomi pravednog Jova, Ðavo mu je prouzrokovao ozbiljne ekonomske probleme, smrt njegovih voljenih, protivljenje porodice, fizičku patnju i neosnovane kritike od strane lažnih prijatelja.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 2:11) Diabolose o ile a hlasela monna ea lokileng Jobo ka mathata a maholo a moruo, ka mafu a baratuoa ba hae, ka khanyetso e tsoang ka lapeng, ka ho opeloa le ka ho soloa ntle ho lebaka ke metsoalle ea bohata.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:11) När det gällde den rättfärdige Job använde Djävulen svåra ekonomiska problem, kära anförvanters död, motstånd från familjen, fysiskt lidande och ogrundad kritik från falska vänner.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:11) Ibilisi alitumia hali ngumu sana za kiuchumi, kifo cha wapendwa, upinzani wa familia, kuteseka, na uchambuzi usio na msingi wa marafiki wa uwongo, dhidi ya Ayubu mwadilifu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:11) Ibilisi alitumia hali ngumu sana za kiuchumi, kifo cha wapendwa, upinzani wa familia, kuteseka, na uchambuzi usio na msingi wa marafiki wa uwongo, dhidi ya Ayubu mwadilifu.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 2:11) நீதிமானாயிருந்த யோபுவுக்கு எதிராக அவன் பயன்படுத்திய சூழ்ச்சி முறைகளாவன: கடும் பொருளாதார பிரச்சினைகள், அன்பானவர்களின் மரணம், குடும்பத்தில் எதிர்ப்பு, உடல் உபாதைகள், போலி நண்பர்களின் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் ஆகியவை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 2: 11) అపవాది, నీతిమంతుడైన యోబుకు వ్యతిరేకంగా తీవ్రమైన ఆర్థిక సమస్యలను, ప్రియమైనవారి మరణాన్ని, కుటుంబ వ్యతిరేకతను, శారీరక బాధను, అబద్ధ స్నేహితుల నిరాధారిత విమర్శలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:11) ใน การ เล่น งาน โยบ บุรุษ ผู้ ชอบธรรม พญา มาร ใช้ ปัญหา หนัก ใน ทาง เศรษฐกิจ, ความ ตาย ของ ผู้ เป็น ที่ รัก, การ ต่อ ต้าน จาก ครอบครัว, ปัญหา สุขภาพ, และ การ ตําหนิ อย่าง ไม่ มี มูล ความ จริง จาก เพื่อน จอม ปลอม.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 2:11) ድያብሎስ ኣብቲ ጻድቕ ዝነበረ እዮብ ኣብ ዝፈነዎ መጥቃዕቲ: ከቢድ ቍጠባዊ ጸገማት: ሞት ዜፍቅሮም ሰባት: ናይ ስድራቤት ምጽራር: ኣካላዊ ስቓይ: ከምኡውን ካብ ናይ ሓሶት ፈተውቲ መሰረት ዘይብሉ ነቐፋ ተጠቒሙ እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 2:11) Diabolo yange na orperapera Yobu atsan a vihin tsung; á na un hingir u lun ken ibanave, shi á wua ior mbadoon Yobu ishima shi á na yô ior mba hen tsombor na hendan kwagh a na, ican i sha iyol kpa i er un, shi mba vé senge ér ve mba azende a na kpa hingir u puun un a puu.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:11) Laban sa matuwid na taong si Job, ginamit ng Diyablo ang matitinding problema sa kabuhayan, kamatayan ng mga mahal sa buhay, pagsalansang ng pamilya, pisikal na pagdurusa, at walang-batayang pamimintas ng di-tunay na mga kaibigan.
Tetela[tll]
(2 Koreto 2:11) Dia ndɔsha Jɔbɔ onto l’ɔlɔlɔ, Diabolo akakambe la ekakatanu wendana l’ekondjelo, nyɔi k’anto wakandalangaka, ɔlɔshamelo wa lo nkumbo, hemɔ ya lo demba ndo emamatanya w’oma le angɛnyi wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 2:11) Diabolo o ne a tlhasela Jobe monna yo o siameng ka go dirisa mathata a a seng kana ka sepe a ikonomi, ka go bolaya baratiwa ba gagwe, go mo tlisetsa kganetso ya balelapa la gagwe, go mo tsenya bolwetse le go dirisa ditsala tsa gagwe tse e seng tsa boammaaruri gore di nnele go mo tshwayakaka diphoso ka dilo tse ba se nang boammaaruri jwa tsone.
Tongan[to]
(2 Kolinito 2:11) ‘I hono fakafepaki‘i ‘a e tangata mā‘oni‘oni ko Siopé, na‘e ngāue‘aki ‘e he Tēvoló ‘a e ngaahi palopalema faka‘ekonōmika mafatukituki, ko e mate ‘a e fa‘ahinga ‘ofeiná, fakafepaki mei he fāmilí, faingata‘a‘ia fakaesino, mo e fakaanga ta‘etotonu mei he ngaahi kaume‘a loi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 2:11) Kapenzya mwaalumi wakali mululami Jobu, Diabolosi wakabelesya penzi lyakumunyonyooda lubono lwakwe, kufwidwa bayandwa, kukazyigwa mumukwasyi, kuciswa alimwi akutongookwa kakunyina kaambo abalongwe basilweeno.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 2:11) Em i mekim kain kain samting long stretpela man Jop olsem, bikpela hevi tru long mani samting, indai bilong ol pikinini bilong em, sik na pen, na ol pren giaman i sutim tok nating long em.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 2:11) İblis doğru bir adam olan Eyub’a karşı ekonomik sorunları, sevdiği kişilerin ölümünü, aileden gelen muhalefeti, fiziksel acıyı ve sahte dostlarının asılsız suçlamalarını kullandı.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 2:11) Diyavulosi u tirhise swiphiqo leswikulu swa ikhonomi, ku feriwa hi varhandziwa, nkaneto wa le ndyangwini, ku xaniseka emirini ni ku hlekuriwa swi nga fanelanga hi vanghana va mavunwa eka Yobo lowo lulama.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 2:11) Kuti wagongoweske munthu murunji Yobu, Satana wakagwiliskira nchito ukavu, nyifwa ya ŵanthu awo wakaŵatemwanga, kunyozeka na mbumba yake, ulwari, na kuneneka na ŵabwezi ŵatesi.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 2:11) Ne fakaaogā ne te Tiapolo a fakalavelave faiga‵ta i mea tau tupe, te ‵mate o ana tino pele, ‵tekemaiga mai kāiga, logo‵maega mai masaki, mo pati fakatauemu mai taugasoa ma‵sei ke ‵teke atu ei ki te tagata amiotonu ko Iopu.
Twi[tw]
(2 Korintofo 2:11) Ɔbonsam nam ohia buruburoo, adɔfo wu, ɔsɔretia a efi abusuafo hɔ, nipaduam yaw, ne kasatia a enni nnyinaso a efi nnamfo atorofo hɔ so yɛɛ ade tiaa ɔtreneeni Hiob.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 2:11) No te tairi i te taata parau-tia ra o Ioba, ua faaohipa te Diabolo i te mau fifi iti rahi i te pae faaravairaa faufaa, te pohe o tei herehia, te patoiraa a te utuafare, te mauiui o te tino, e te mau faahaparaa tano ore a te mau hoa haavare.
Ukrainian[uk]
Нападаючи на праведного чоловіка Йова, Диявол використав економічні труднощі, смерть дорогих осіб, спротив у сім’ї, фізичні страждання і безпідставну критику з боку фальшивих друзів.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 2: 11) Satana wa seteka oku konyola ekolelo lia Yovi poku nena ovitangi vialua kokuaye. Vovitangi viaco mua kongelele oku nyõla ukuasi waye, kuenda olofa viomãla vaye.
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 2:11) Musi a tshi lwa na munna o lugaho ane a pfi Yobo, Diabolo o shumisa vhuleme vhu vhavhaho ha zwa ikonomi, u vhulaha vhathu vhe a vha a tshi vha funa, u pikiswa muṱani, u vhaisala ṋamani na u pomokwa vhuvhi nga khonani dza mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 2:11) Cố hại người công bình là Gióp, Ma-quỉ đã dùng những vấn đề nghiêm trọng về kinh tế, cái chết của những người thân yêu, sự chống đối của gia đình, nỗi đau đớn về thể chất, và sự chỉ trích vô căn cứ của bạn bè giả dối.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 2:11) Kontra ha matadong nga tawo nga hi Job, ginamit han Yawa an makuri nga mga problema ha panginabuhi, kamatay han mga hinigugma, pagkontra han pamilya, pisikal nga pag-antos, ngan waray hinungdan nga pakaraot tikang ha palso nga mga sangkay.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 2:11) ʼI tana tauʼi te tagata agatonu ko Sopo, ko te Tevolo neʼe ina pulihi tona ʼu koloā, matehi tana ʼu fānau, fakatupu he fakafeagai ʼi tona famili, tuku kiai te ʼu mamahi fakasino, pea mo te ʼu fasituʼu mai te ʼu kaumeʼa loi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 2:11) Xa wayelinga indoda elilungisa uYobhi, uMtyholi wasebenzisa iingxaki zezoqoqosho, ukufelwa ngabo abathandayo, inkcaso entsatsheni, ukugula, nokugxekwa ngobuxoki ngabo babezenza abahlobo bakhe.
Yapese[yap]
(2 Korinth 2:11) Nap’an ni i togopuluw Moonyan’ ngak Job ni ir be’ nib mat’aw, i fanay Moonyan’ e magawon ko salpiy, nge yam’ ni tay e piin nib t’uf rok Job, nge togopuluw u lan e tabinaw rok, nge m’ar nge gathibthib ni dariy tapgin ni yib rok e piin ni gowa yad e pi tafager rok.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 2:11) Àwọn ohun tí Èṣù fi gbógun ti Jóòbù olódodo ni pé ó dojú ọrọ̀ ajé rẹ̀ dé, ó ṣekú pa àwọn ọmọ ẹ̀, ó gbé ogun ìdílé dìde sí i, ó kó o sí ìnira tó ga, ó tún sún àwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù láti fẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ kàn án.
Chinese[zh]
哥林多后书2:11)魔鬼打击义人约伯时,就用过种种恶毒的手段,其中包括使他的儿女全都死于非命,家财尽失,恶疾缠身,受家人反对,受假朋友无理指责。
Zande[zne]
(2 AKorindo 2:11) Bakitingbanga agbarasipa gu kumuko nangia ga gu ruru kumba nangia Eyobo, ki imi awiriko, ki sa diako ri naatikango na ko, ki ukadi ko na kaza, na ki sa agu abakureako nangia airaziree i naabisira pako zanga nduhe.
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:11) Endodeni elungile uJobe, uDeveli wasebenzisa izinkinga ezinzima zomnotho, ukushonelwa abathandekayo, ukuphikisa komkhaya, ubuhlungu enyameni, nokugxeka okungenasisekelo kwabangane bamanga.