Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Всички ние сме поставяни в рамки от семейството си, от религията си, от обществото, от нашия момент в историята, дори и от телата си.
Czech[cs]
Všichni z nás jsou zaškatulkováni rodinami, vírou, společností, naší současností, dokonce našimi vlastními těly.
Greek[el]
Όλοι μας μπαίνουμε σε «κουτιά» από την οικογένειά μας, από τη θρησκεία μας, από την κοινωνία, από την εποχή που ζούμε, ακόμη και από το σώμα μας.
English[en]
All of us are put in boxes by our family, by our religion, by our society, our moment in history, even our own bodies.
Spanish[es]
A todos nos encasillan nuestras familias, nuestra religión, nuestra sociedad, nuestro momento en la historia, incluso nuestros cuerpos.
Persian[fa]
همه ما توسط خانواده هایمان، مذهبمان، جامعه مان، و مقطعی از تاریخ، و حتی جسم خودمان در قالبی قرار می گیریم.
French[fr]
Nous tous sommes mis dans des cases par notre famille, par notre religion, par notre société, notre époque dans l'histoire, même nos propres corps.
Hebrew[he]
כולנו מוכנסים לקופסות על ידי המשפחה שלנו, על ידי הדת שלנו, על ידי החברה שלנו, הרגע שלנו בהיסטוריה, אפילו הגוף שלנו.
Croatian[hr]
Svi smo mi svrstani u kutije, od strane naših obitelji, naše vjeroispovijesti, našeg društva, našeg trenutka u povijesti, čak i naših vlastitih tijela.
Hungarian[hu]
Beskatulyáz minket a családunk, a vallásunk, a társadalom, a kor, amiben élünk, még a saját testünk is.
Italian[it]
Tutti noi veniamo inquadrati dalle nostre famiglie dalla religione, dalla società, dal momento storico,
Japanese[ja]
私たちは皆 型にはめられています 家族によって 宗教によって 社会によって 生まれた時代によって そして自分の身体によって
Korean[ko]
우리 모두는 우리의 가족, 종교, 사회, 역사, 심지어 우리의 육체라는 상자 안에 살고 있어요.
Lithuanian[lt]
Visi mes esame rūšiuojami pagal tai, iš kokios esame šeimos, kokią religiją išpažįstame, kokiai visuomenei priklausome, kokia mūsų praeitis, netgi, kokie mūsų kūnai.
Dutch[nl]
We worden allemaal in een hokje gestopt door onze familie, door ons geloof, door de maatschappij, door het moment waarop we zijn geboren, zelfs door ons eigen lichaam.
Portuguese[pt]
Todos nós somos metidos em caixas, pela nossa família, pela nossa religião, pela nossa sociedade, pelo nosso momento na história, até mesmo pelos nossos próprios corpos.
Romanian[ro]
Toți suntem împărțiți în categorii de familie, religie, societate, epoca în care trăim, chiar și de propriul corp.
Serbian[sr]
Naša porodica, religija društvo, trenuci u istoriji, čak i naša tela stavljaju nas u određene kutije.
Swedish[sv]
Alla vi människor är placerade i olika fack av våra familjer, på grund av vår religion, samhället, vår tid i historien, och även våra egna kroppar.
Thai[th]
พวกเราทุกคนถูกครอบครัวจับใส่กล่องไว้ ด้วยศาสนาของเรา ด้วยสังคมของเรา เวลาในประวัติศาสตร์ของเรา แม้กระทั่งร่างกายของเรา
Turkish[tr]
Hepimiz ailemiz tarafından kutulara konuluyoruz, dinimiz tarafından, toplumumuz tarafından, şimdiki tarihimiz, ve hatta kendi bedenlerimiz tarafından.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta được đặt trong những chiếc hộp có tên gia đình, tín ngưỡng, xã hội, quá khứ, hay chính cơ thể của mình.