Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ توضيحا لذلك أن على الناقل في تلك الحالة التزام إشعار الطرف المسيطر بعدم مطالبة الحائز بتسلم البضاعة، ولكن عندما يتعذّر تحديد الطرف المسيطر يحق للناقل أن يطلب من الشاحن تعليمات بشأن تسليم البضاعة
English[en]
It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods
Spanish[es]
Se explicó que, en tales circunstancias, el porteador tenía la obligación de dar aviso a la parte controladora de que el tenedor del título no había reclamado la entrega, pero que, si no se podía identificar a la parte controladora, el porteador tenía derecho a pedir instrucciones al cargador sobre la entrega de las mercancías
French[fr]
Il a été expliqué que, dans un tel cas, le transporteur avait l'obligation d'aviser la partie contrôlante du fait que le porteur n'avait pas demandé la livraison mais que, lorsque cette partie ne pouvait être identifiée, il était en droit de demander au chargeur des instructions concernant la livraison des marchandises
Russian[ru]
Было разъяснено, что в подобном случае на перевозчике лежит обязательство информировать распоряжающуюся сторону о том, что держатель не потребовал сдачи груза, при том что если распоряжающаяся сторона не может быть идентифицирована, перевозчик имеет право запросить инструкции относительно сдачи груза у грузоотправителя по договору
Chinese[zh]
据解释,在这种情形下,承运人有义务通知控制方持单人未提取货物,但在无法确认控制方时,对于货物如何交付,承运人有权请托运人发出指示。