Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на наличие на основателна причина или съмнение, проверките за употреба на алкохол могат да бъдат извършвани във всеки един момент.
Czech[cs]
Existuje-li dostatečný důvod či důvodné podezření, lze testy na přítomnost alkoholu provést kdykoli.
Danish[da]
Hvis der er en rimelig grund dertil, eller der opstår mistanke, kan der udføres alkoholtest når som helst.
German[de]
Bei hinreichendem Grund oder Verdacht können Alkoholtests zu jeder Zeit durchgeführt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση εύλογης αιτίας ή υπόνοιας, ο έλεγχος αλκοολαιμίας επιτρέπεται να διενεργηθεί σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή.
English[en]
In case of a reasonable cause or suspicion, alcohol tests may be carried out at any time.
Spanish[es]
En caso de motivo razonable de sospecha, podrán efectuarse controles de alcoholemia en cualquier momento.
Estonian[et]
Põhjendatud juhul või kahtluse korral võib alkoholijoovet kontrollida igal ajal.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on perusteltu syy tai epäily, alkoholitestejä voidaan tehdä milloin tahansa.
French[fr]
En cas de motif raisonnable ou de soupçon, des tests d'alcoolémie peuvent être effectués à n'importe quel moment.
Croatian[hr]
Ako postoji opravdan razlog ili sumnja, testiranje na alkohol može se provesti u svakom trenutku.
Hungarian[hu]
Észszerű ok vagy gyanú esetén az alkoholvizsgálatokat bármikor el lehet végezni.
Italian[it]
Qualora vi sia un ragionevole motivo o sospetto, i test alcolemici possono essere effettuati in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Jei yra pagrįstų priežasčių arba įtarimų, blaivumo patikrinimai gali būti atliekami bet kada.
Latvian[lv]
Ja ir pamatots iemesls vai aizdomas, pārbaudes alkohola koncentrācijas noteikšanai var veikt jebkurā brīdī.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' kawża jew suspett raġonevoli, it-testijiet għall-alkoħol jistgħu jitwettqu fi kwalunkwe mument.
Dutch[nl]
Alcoholtests kunnen op elk ogenblik worden uitgevoerd, als daar gegronde redenen of vermoedens voor bestaan.
Polish[pl]
W przypadku uzasadnionego powodu lub podejrzenia badania na obecność alkoholu można wykonywać w dowolnym momencie.
Portuguese[pt]
Caso existam motivos ou suspeitas razoáveis, podem ser realizados testes de alcoolemia em qualquer altura;
Romanian[ro]
În cazul unui motiv rezonabil sau al unei suspiciuni, se pot efectua oricând teste de alcoolemie.
Slovak[sk]
V odôvodnených prípadoch alebo v prípade podozrenia možno zisťovanie požitia alkoholu uskutočniť kedykoľvek.
Slovenian[sl]
V primeru utemeljenega razloga ali suma se lahko preizkusi alkoholiziranosti opravijo kadar koli.
Swedish[sv]
Om det föreligger en rimlig orsak eller misstanke får alkoholkontroller genomföras när som helst.