Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die florerende selfoonbedryf is ’n goudmyn vir talle besighede.
Arabic[ar]
تدرّ مبيعات الهواتف الخلوية المزدهرة جدا ارباحا طائلة على شركات كثيرة.
Bulgarian[bg]
Процъфтяващите продажби на мобилни телефони са златна мина за много компании.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimalitan kaayo sa mga cellphone maoy usa ka dakong kaayohan sa daghang negosyo.
Czech[cs]
Prudce rostoucí prodej mobilních telefonů přináší užitek mnoha firmám.
Danish[da]
Mange virksomheder lever højt på det store salgsboom af mobiltelefoner.
German[de]
Vom Handyboom profitieren viele Wirtschaftszweige.
Ewe[ee]
Alesi asitelefon dzadzra le dzidzim ɖe edzii la nye nusi de adzɔha geɖewo dzi.
Greek[el]
Οι ραγδαία αυξανόμενες πωλήσεις κινητών τηλεφώνων αποτελούν ευεργέτημα για πολλές επιχειρήσεις.
English[en]
The booming sales of mobile phones are a boon to many businesses.
Spanish[es]
La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.
Estonian[et]
See, et mobiiltelefone on hakatud järjest rohkem ostma, toob kasu paljudele äridele.
Finnish[fi]
Matkapuhelinten kasvava menekki on lahja monille liikeyrityksille.
Fijian[fj]
Era rawa tubu e levu na bisinisi ena levu ni mobile phone e volitaki.
French[fr]
L’explosion des ventes de portables est une manne pour de nombreuses entreprises.
Hebrew[he]
המכירות הפורחות של הטלפונים הניידים הן מתנה משמים לבתי עסק רבים.
Croatian[hr]
Sve veća prodaja mobitela ide u prilog mnogim kompanijama.
Hungarian[hu]
Az eladott mobiltelefonok számának ugrásszerű növekedése rengeteg üzlet forgalmát fellendíti.
Armenian[hy]
Բջջային հեռախոսը, որի վաճառքը գնալով ավելի մեծ չափեր է ձեռք բերում, բարիք է բիզնեսի բազմաթիվ բնագավառներում։
Indonesian[id]
Penjualan ponsel yang meroket memberikan keuntungan besar bagi banyak usaha komersial.
Igbo[ig]
Otú ekwe ntị si na-aga ahịa bụụrụ ọtụtụ ndị na-achụ nta ego uru.
Iloko[ilo]
Ti pumigpigsa a pannakailako dagiti cell phone ket pagsayaatan ti adu a negosio.
Italian[it]
I telefonini, la cui vendita è in continuo aumento, sono una manna per molte attività commerciali.
Japanese[ja]
携帯電話の売れ行きが急速に伸びていることは,多くの企業にとって朗報です。
Georgian[ka]
მობილური ტელეფონები საოცრად დიდი რაოდენობით იყიდება, რაც მრავალი ბიზნესმენისთვის დიდი შემოსავლის წყაროა.
Korean[ko]
휴대 전화 판매의 급속한 증가는 많은 산업에 이익을 가져다주고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жантелефон сатып алгандардын саны өскөн сайын, аны сатуучулардын иши өркүндөп жатат.
Lithuanian[lt]
Didėjanti mobiliųjų telefonų apyvarta komercinėms įmonėms duoda nemažai pelno.
Latvian[lv]
Mobilo telefonu popularitāte ir kļuvusi par peļņas avotu daudzām nozarēm.
Macedonian[mk]
Сѐ поголемата продажба на мобилни телефони им оди во прилог на многу компании.
Burmese[my]
မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းများ ရောင်းအားကောင်းလာခြင်းသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများစွာအတွက် အကျိုးရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det voldsomme salget av mobiltelefoner har vært nyttig for mange forretningsforetak.
Dutch[nl]
De bloeiende verkoop van mobiele telefoons is voor veel bedrijven een zegen.
Nyanja[ny]
Malonda a mafoni a m’manja akuthamanga kwambiri ndipo akuthandiza mabizinezi ambiri.
Papiamento[pap]
E oumento drástiko den benta di telefon selular ta un gran benefisio pa hopi negoshi.
Polish[pl]
Gwałtownie rosnąca sprzedaż telefonów komórkowych przynosi zyski wielu branżom.
Portuguese[pt]
A explosão de vendas de telefones celulares é excelente para muitas empresas.
Romanian[ro]
Explozia vânzărilor de telefoane mobile este în avantajul comerţului.
Russian[ru]
С небывалым ростом продаж сотовых телефонов многие предприятия открыли для себя источник большой прибыли.
Slovak[sk]
Prudký nárast predaja mobilných telefónov je pre mnohých výnosným obchodom.
Slovenian[sl]
Za številna podjetja je hitra rast prodaje mobilnikov prava zlata jama.
Albanian[sq]
Nga bumi i shitjeve të celularëve, përfitojnë shumë biznese.
Serbian[sr]
Nagli rast prodaje mobilnih telefona mnogima donosi veliku zaradu.
Southern Sotho[st]
Likhoebo tse ngata li una molemo thekisong e ntseng e eketseha ka potlako ea lithelefono tsa cellular.
Swedish[sv]
Den blomstrande försäljningen av mobiltelefoner är en ”välsignelse” för många branscher.
Swahili[sw]
Biashara nyingi zinafaidika kwa kuwa simu nyingi za mkononi zinauzwa.
Congo Swahili[swc]
Biashara nyingi zinafaidika kwa kuwa simu nyingi za mkononi zinauzwa.
Thai[th]
ยอด ขาย ที่ เพิ่ม ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ของ โทรศัพท์ มือ ถือ เป็น ประโยชน์ ต่อ หลาย บริษัท.
Tagalog[tl]
Malaking pakinabang sa maraming negosyo ang lumalagong bentahan ng mga cellphone.
Tswana[tn]
Go rekisiwa ga difouno tse dintsi tsa selula go solegetse dikgwebo molemo thata.
Tongan[to]
Ko e fakatau tupu lahi atu ‘o e ‘ū telefoni to‘oto‘ó ‘oku hoko ia ko e lelei ki he ngaahi pisinisi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim planti mobail fon na dispela i helpim tru planti wok bisnis.
Tsonga[ts]
Ku xaviwa ngopfu ka tiselfoni ku nyukise mabindzu yo tala.
Twi[tw]
Sɛnea nnipa dodow no ara tɔ telefon a wokura kyin no aboa nnwuma pii.
Ukrainian[uk]
Багатьом підприємцям на руку зростання обсягів продажу мобільних телефонів.
Vietnamese[vi]
Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.
Xhosa[xh]
Ukuthengiswa kweecell phone ezininzi kangaka kuyingenelo kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Tẹlifóònù alágbèéká ń mú kí àwọn èèyàn máa rí ọjà tà sí i nítorí pé ńṣe lòun fúnra ẹ̀ ń tà wàràwàrà.
Zulu[zu]
Ukuthengiswa kakhulu komakhalekhukhwini kuchumisa amabhizinisi amaningi.