Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Убас, Аԥсалом 117:22 (118:22, АдҾ) аҿы заа иҳәан Мессиа мап шицәыркуа, дшыршьуа, насгьы иԥсы шҭало «ишьаҟаны акәакьқәа» ирзыҟало иаҳасабала.
Afrikaans[af]
9 Ja, Psalm 118:22 het honderde jare vooruit voorspel dat ’n opstanding sou gebeur.
Alur[alz]
9 Ubenen kamaleng’ nia lembila mi Zaburi 118:22 ular uewo pi cer ma re udok utimere oro dupa dit i ng’eye.
Amharic[am]
9 በእርግጥም በመዝሙር 118:22 ላይ የሚገኘው ትንቢት፣ ትንሣኤ እንደሚኖር ከዘመናት በፊት ጠቁሟል።
Amis[ami]
9 ˈAyaw no miliyaw maˈorip ci Yis to pina hahekalan, paˈayawayto ko ˈOlic 118:22 to mamifekad koniya demak.
Arabic[ar]
٩ إِذًا كَمَا تَبَيَّنَ، أَنْبَأَ ٱلْمَزْمُور ١١٨:٢٢ بِقِيَامَةٍ تَحَقَّقَتْ بَعْدَ مِئَاتِ ٱلسِّنِينَ.
Aymara[ay]
9 Kunjamtï uñjaniwayktanjja, Salmo 118:22 qellqatajja, maynin jaktaniñapatjja walja patak maranak nayraw qhanañchjjäna.
Azerbaijani[az]
9 Xülasə, Zəbur 118:22 ayəsindəki peyğəmbərlik yüz illər sonra baş verəcək dirilmə hadisəsinə işarə edirdi.
Bashkir[ba]
9 Шулай итеп, Зәбур 118:22-лә яҙылған терелтеү тураһындағы пәйғәмбәрлек йөҙәрләгән йылдар үткәс кенә үтәлергә тейеш булған.
Basaa[bas]
9 Ñ, ngandak nwii bisu bi ngéda, mbañ i kaat Tjémbi 118:22 i bé unda le bitugne bi bé lama bôña.
Central Bikol[bcl]
9 Iyo, ginatos na taon antes pa, ihinula na sa Salmo 118:22 na may mangyayaring pagbuhay liwat.
Bemba[bem]
9 Pa Amalumbo 118:22 Baibolo yalisobele kale ukuti kwali no kuba uwali no kubuushiwa ninshi kucili imyaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
9 Да, стотици години предварително пророчеството в Псалм 118:22 показвало, че ще бъде извършено възкресение.
Bini[bin]
9 Ẹmwẹ akhasẹ nọ rre ebe Psalm 118:22 rhiẹre ma wẹẹ, a gha huẹn ọmwa kpaegbe vbe idin vbe orre nibun gha ghi gberra nẹ.
Bangla[bn]
৯ স্পষ্টতই, গীতসংহিতা ১১৮:২২ পদে এমন একটা পুনরুত্থানের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল, যেটা শত শত বছর পর ঘটবে।
Catalan[ca]
9 Molts segles abans, les paraules profètiques de Salm 118:22 van mostrar que tindria lloc una resurrecció.
Garifuna[cab]
9 Kei aubei warihei, ariñawagúati lidan Sálumu 118:22 luagu ñeinbei lan buga aban águyuguni saragu sígulu lubaragiñe lasuseredun.
Kaqchikel[cak]
9 Achiʼel ri xqatzʼët pe, chupam ri Salmo 118:22 xbʼïx pe jun kʼasojinïk ri xbʼanatäj toq xeqʼax yan kʼïy junaʼ.
Cebuano[ceb]
9 Oo, ang Salmo 118:22 nagtagnag pagkabanhaw nga mahitabo gatosan ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
9 V Žalmu 118:22 se tedy píše o proroctví, k jehož splnění mělo dojít o stovky let později a které se týkalo jednoho konkrétního vzkříšení.
Chol[ctu]
9 Cheʼ bajcheʼ tsaʼix laj qʼuele, cabʌl jab tsaʼ wʌn ajli yaʼ ti Salmo 118:22 chaʼan miʼ cajel jumpʼejl chaʼ tejchel.
Chuvash[cv]
9 Эппин, Псалом 117:22-мӗшӗнче ҫӗр-ҫӗр ҫул маларах Мессийӑна йышӑнмӗҫ тата вӗлерӗҫ тесе, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑма вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрӗ тесе пророкла каланӑ пулнӑ.
Danish[da]
9 Ja, flere hundrede år i forvejen indikerede de profetiske ord i Salme 118:22 at der ville ske en opstandelse.
German[de]
9 Psalm 118:22 wies also Jahrhunderte im Voraus prophetisch auf eine Auferstehung hin: Der Messias würde verworfen und getötet, dann aber auferweckt und als Haupteckstein eingesetzt werden.
Duala[dua]
9 E, bebwea ba mimbu oboso ba ponda, byala b’edinge̱ be tilabe̱ o Myenge 118:22 be bīse̱ ná bepumbwedi be me̱nde̱ be̱.
Jula[dyu]
9 Siga t’a la, kiraya kuma min be sɔrɔ Zaburuw 118:22 kɔnɔ, o tun b’a yira ko sukununi dɔ bena kɛ hali n’a kofɔra kabi saan caaman.
Ewe[ee]
9 Eme kɔ ƒãa be Psalmo 118:22 gblɔ tsitretsitsi aɖe ŋu nya ɖi ƒe alafa geɖe do ŋgɔ.
Greek[el]
9 Ναι, εκατοντάδες χρόνια νωρίτερα, η προφητική δήλωση του εδαφίου Ψαλμός 118:22 έδειξε ότι θα γινόταν μια ανάσταση.
English[en]
9 Yes, hundreds of years in advance, the prophetic statement at Psalm 118:22 indicated that a resurrection would occur.
Spanish[es]
9 Como hemos visto, en el Salmo 118:22 se predijo que habría una resurrección siglos antes de suceder.
Estonian[et]
9 Sadu aastaid varem kirjapandud prohvetlik ülestähendus tekstis Laul 118:22 osutas niisiis sellele, et tuleb ülesäratamine.
Persian[fa]
۹ بنابراین مزمور ۱۱۸:۲۲ پیشگویی کرده بود که رستاخیزی رخ خواهد داد و آن پیشگویی صدها سال بعد به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
9 Psalmissa 118:22 olevat profeetalliset sanat tosiaan osoittivat satoja vuosia etukäteen, että tulisi tapahtumaan ylösnousemus.
Fijian[fj]
9 Ena vica vata na drau na yabaki, sa parofisaitaki tu ena Same 118:22 ni na yaco na veivakaturi.
Fon[fon]
9 Xwè kanweko mɔkpan jɛ nukɔn ɔ, nǔɖɔɖ’ayǐ e ɖò Ðɛhan 118:22 mɛ é xlɛ́ ɖɔ fínfɔ́n sín kú ɖé na tíìn.
French[fr]
9 La prophétie de Psaume 118:22 annonçait donc une résurrection qui aurait lieu des centaines d’années plus tard.
Ga[gaa]
9 No hewɔ lɛ eyɛ faŋŋ akɛ, gbalɛ ni yɔɔ Lala 118:22 lɛ kɔɔ gbohiiashitee ko ni ba mli yɛ afii babaoo sɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
9 Eng, e taetae ni burabetinaki te mangauti teuana n Taian Areru 118:22 bubua ma bubua te ririki imwain rikina.
Guarani[gn]
9 Jahechaháicha, pe profesía oĩva Salmo 118-pe oñeʼẽ peteĩ rresurreksión oikótavare heta tiémpo upe rire.
Gun[guw]
9 Na nugbo tọn, owhe kanweko susu lẹ jẹnukọn, dọdai he tin to Salmu lẹ 118:22 mẹ dohia dọ fọnsọnku de na wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
9 Nibira gare nie ye erere, ni krütanina gaikröta ye rabai bare siklo rikai kwati krubäte ta yete ye mikani gare Salmo 118:22 yebätä.
Hausa[ha]
9 Shekaru da yawa da suka shige annabcin da ke Zabura 118:22 ya nuna cewa za a yi tashin matattu.
Hebrew[he]
9 כן, הנבואה שבתהלים קי”ח:22 הצביעה מאות שנים מראש על תחייה שתתרחש.
Hiligaynon[hil]
9 Maathag nga ang tagna sa Salmo 118:22 nagapatuhoy sa pagkabanhaw nga ginatos na ka tuig nga gintagna sing abanse.
Hiri Motu[ho]
9 Oibe, lagani handred momo gunanai, Salamo 118:22 ai ia noho peroveta herevana ese ia hahedinaraia toreisi lou be do ia vara.
Croatian[hr]
9 Da, stotinama godina unaprijed proročanske riječi iz Psalma 118:22 ukazivale su na to da će Mesija uskrsnuti.
Haitian[ht]
9 Wi, plizyè santèn ane alavans, pwofesi nou jwenn nan Sòm 118:22 a te montre gen yon rezirèksyon ki t ap gen pou fèt.
Hungarian[hu]
9 Igen, a Zsoltárok 118:22 több száz évvel előre megjövendölte a Messiás feltámadását.
Armenian[hy]
9 Այո՛, հարյուրավոր տարիներ առաջ Սաղմոս 118։ 22-ում կանխագուշակվել էր Մեսիայի հարությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Յստակ է թէ Սաղմոս 118։ 22–ը հարիւրաւոր տարիներ առաջուընէ մարգարէացաւ, որ յարութիւն մը պիտի ըլլար։
Herero[hz]
9 Oukahu kutja, omaprofetero nge ri mEpsalme 118:22 ya hungira ohunga nombendukiro ndji mai kakara po ozombura ozengi moruyaveze.
Ibanag[ibg]
9 Wan, ginatu nga dagun nigena, nipasingan na profesiya na Salmo 118:22 nga mesimmu i tadday nga paginnolay.
Indonesian[id]
9 Jelaslah, Mazmur 118:22 menubuatkan tentang kebangkitan yang akan terjadi berabad-abad setelahnya.
Igbo[ig]
9 O doro anya na amụma ahụ e buru n’Abụ Ọma 118:22 kwuru na a ga-enwe onye a ga-akpọlite n’ọnwụ mgbe ọtụtụ narị afọ gachara e kwuru ya.
Iloko[ilo]
9 Wen, ginasut a tawen sakbayna, impakita ti naimpadtuan a sasao iti Salmo 118:22 a mapasamak ti maysa a panagungar.
Icelandic[is]
9 Já, spádómurinn í Sálmi 118:22 gaf til kynna að upprisa myndi eiga sér stað mörgum öldum síðar.
Isoko[iso]
9 Ẹhẹ, ikpe buobu taure o tẹ te via, ẹme eruẹaruẹ nọ ọ rrọ Olezi 118:22 o dhesẹ nọ ẹkparomatha ọ te jọ.
Italian[it]
9 Con secoli di anticipo, Salmo 118:22 indicò che ci sarebbe stata una risurrezione.
Georgian[ka]
9 აღდგომის შესახებ წინასწარმეტყველება 118-ე ფსალმუნის 22-ე მუხლში შესრულებამდე საუკუნეებით ადრე ჩაიწერა.
Kamba[kam]
9 Kwoou nĩ w’o kana ndeto ila syĩ nthĩnĩ wa Savuli 118:22 nĩsyathanie myaka maana maingĩ mbee kana ve mũndũ ũkathayũũkw’a.
Kabiyè[kbp]
9 Toovenim, pɩnzɩ mɩnɩŋ sakɩyɛ pʋcɔ nɛ pefeziɣ Yesu lɛ, natʋ tɔm ndʋ tɩwɛ Keɣa 117:22 taa yɔ, tɩɩtɛm e-femtu tɔm yɔɔdʋʋ.
Kongo[kg]
9 Yo kele pwelele nde Nkunga 118:22 yina tubilaka na ntwala lufutumuku ya muntu mosi lunganaka na nima ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
9 Ũrathi ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Thaburi 118:22 nĩ wonanĩtie mĩaka magana maingĩ atĩ Mesia nĩ angĩariũkirio.
Kuanyama[kj]
9 Exunganeko olo la kala la xunganekwa nale omido omafele komesho yefimbo mEpsalme 118:22 ola ulika kutya okwa li taku ka kala enyumuko lonhumba.
Kannada[kn]
9 ಕೀರ್ತನೆ 118:22 ರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಡೆಯಲಿರುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸಿತು ಎನ್ನುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
9 그렇습니다. 시편 118:22은 수백 년 뒤에 있을 부활을 예언한 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Bungauzhi buji pa Salamo 118:22 bwaambijile jimo kala amba kukekala lusanguko.
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Belê, gotinên pêxemberane ên Zebûr 118:22 bi sedsalan ji berê de eyan kiribû ku Mesîh wê bê red kirin û kuştin, lê ku ewê paşê bê sax kirin û bibe kevirê serê rikin.
Kwangali[kwn]
9 Yosili, uporofete ou va pumbire mEpisarome 118:22 kuhamena evhumbuko kwa ya sikilire mo konyima zonomvhura dononzi.
Kyrgyz[ky]
9 Ооба, Забур 118:22де жүздөгөн жылдардан кийин боло турган тирилүү жөнүндө алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
9 Obunnabbi obuli mu Zabbuli 118:22 bwasonga ku kuzuukira okwandibaddewo nga wayise emyaka mingi bukya kusuubizibwa.
Lingala[ln]
9 Emonani polele ete Nzembo 118:22 esakolaki lisekwa oyo esengelaki kosalema nsima ya bambula mingi.
Lozi[loz]
9 Kaniti luli, manzwi a bupolofita añozwi kwa Samu 118:22 naabonisize kuli nekukaba ni zuho, lilimo-limo pili zuho yeo isika ezahala kale.
Lithuanian[lt]
9 Taigi galima sakyti, kad 118-oje psalmėje jau prieš daugelį amžių buvo išpranašauta apie Mesijo prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
9 Na bubine, bupolofeto budi mu Ñimbo ya Mitōto 118:22 bwālaile lusangukilo lwādi lwa kulongeka pa kupwa kwa myaka tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
9 Eyowa, mêyi a buprofete mamba bidimu nkama ya bungi kumpala adi mu Misambu 118:22 avua aleja ne: dibishibua ku lufu divua ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
9 Mazu aupolofweto atwama hali Samu 118:22 aze vasonekele lyehi kunyima, asolola nge kusanguka nachikapwako chikupu.
Lunda[lun]
9 Mwamweni, henohu kuchidi yaaka yayivulu, mazu awuprofwetu ekala haMasamu 118:22 amwekesheli nawu kusañuka kukashikijewa.
Luo[luo]
9 Higni mang’eny ka ne Yesu pok obiro e piny, weche ma nokor e Zaburi 118:22 nonyiso maler ni ne idhi chier Yesu.
Latvian[lv]
9 Kā redzams, 118. psalma 22. pantā bija paredzēta augšāmcelšana, kurai bija jānotiek pēc vairākiem simtiem gadu.
Mam[mam]
9 Ik tzeʼn ma qo xnaqʼtzan tiʼj, kyaj qʼamaʼn toj Salmo 118:22 tuʼn tjaw anqʼin jun xjal nimxix ambʼil naʼmxtoq tbʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
9 Tojosʼin tiʼyaa, ya Salmo 118:22 siento nó tongini kʼoakitso nga jngo kjoafaʼáya sʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
9 Extëm të nˈijxëm, mä Salmo 118:22 ojts yajnaskäjpxë ko jyukypyëkäˈäny tuˈugë oˈkpë mä nety tyëgoyˈaty kanäk mëgoˈpx jëmëjt.
Motu[meu]
9 Oibe, laḡani handred momo gunadiai, Salamo 118:22 ena peroveta herevana ese e hahedinaraia toreisi lou na baine vara.
Malagasy[mg]
9 Hita amin’izany fa efa taona maro mialoha ilay Salamo 118:22 no niresaka fa hatsangana amin’ny maty ny Mesia.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Mazwi aaya pa Masamu 118:22 asoowilwe mpiti sana yalangilila ukuti kwali nu kuya ukutuutuluka.
Marshallese[mh]
9 Alikkar bwe kanaan eo ilo Sam 118:22 ej kwal̦o̦k kõn jerkakpeje eo enaaj kar wal̦o̦k elõñ bukwi iiõ tokãlik.
Macedonian[mk]
9 Јасно се гледа дека во Псалм 118:22 било проречено воскресение кое требало да се случи стотици години подоцна.
Malayalam[ml]
9 അതെ, നൂറു ക ണ ക്കി നു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് എഴുതിയ സങ്കീർത്തനം 118:22-ലെ പ്രാവ ച നി ക വാ ക്കു കൾ ഒരു പുനരു ത്ഥാ ന മു ണ്ടാ കു മെന്നു സൂചി പ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
9 Тэгэхээр Дуулал 118:22-т хэдэн зуун жилийн дараа болох үйл явдлыг хэлсэн нь тодорхой.
Mòoré[mos]
9 Hakɩɩka, Yɩɩn-sõamyã 118:22 ra pĩnd n wilga hal sẽn ta yʋʋm kobs tɩ ned n na n wa vʋʋge.
Marathi[mr]
९ तर मग हे स्पष्टच आहे की स्तोत्र ११८:२२ मधल्या भविष्यवाणीत, शेकडो वर्षांनंतर पूर्ण होणाऱ्या एका पुनरुत्थानाबद्दल सांगण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
9 Jelaslah, nubuat pembangkitan di Mazmur 118:22 telah berlaku ratusan tahun kemudian.
Burmese[my]
၉ ဆာလံ ၁၁၈:၂၂ မှာပါ တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက် က ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ဖြစ်မယ် ဆိုတာ နှစ် ရာနဲ့ချီ ကြိုတင် ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
9 Ja, mange hundre år i forveien viste den profetiske uttalelsen i Salme 118:22 at det skulle finne sted en oppstandelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Kej tikitstokej, ipan Salmo 118:22 moijtok se akajya moyolkuiskia maske nojua poliuiyaya miak xiuitl ika moaxitiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Kemej tikitakejya, itech Salmo 118:22 moijtojka tel miak xiujmej achto ke mochiuaskia se neajokuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Ken yotikitakej, itech Salmo 118:22 miak xiuitl achto omoijto kiyolitiskiaj.
North Ndebele[nd]
9 Sesibonile ukuthi isiphrofetho esiphathelane lokuvuswa esitholakala kuHubo 118:22 sagcwaliseka lanxa kwasekudlule iminyaka eminengi sakhulunywa.
Nepali[ne]
९ सयौं वर्षअघि भजन ११८:२२ मा गरिएको भविष्यसूचक विवरणअनुसार एक जना व्यक्ति पक्कै पुनर्जीवित हुने थिए।
Ndonga[ng]
9 Odhoshili kutya ehunganeko ndyoka li li mEpisalomi 118:22, olya li lyu ulike kutya opwa li tapu ka ningwa eyumuko konima omimvo omathele.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Ken yotikitakej, ipan Salmo 118:22 onoijto ika oniaskia se yoliuilistli melak miyek xiujtin achto ika nochiuaskia.
Dutch[nl]
9 Psalm 118:22 wees dus vooruit naar een opstanding die honderden jaren later zou plaatsvinden.
South Ndebele[nr]
9 Amakhulu weminyaka ngaphambilini isiphorofido esiseRhubweni 118:22 besisolo sitjho bona ivuko lizokuba khona.
Northern Sotho[nso]
9 Ke therešo gore boporofeta bjo bo lego go Psalme 118:22 bo ile bja bolela mengwaga e makgolo e sa le pele gore tsogo e be e tla ba gona.
Nyanja[ny]
9 Mawu a pa Salimo 118:22 amene analosera za kuuka kwa munthu wakufa analembedwa zaka zambirimbiri zimenezi zisanachitike.
Nzima[nzi]
9 Nɔhalɛ nu, ngapezo edwɛkɛ mɔɔ wɔ Edwɛndolɛ 118:22 la maanle ɔlale ali wɔ ɛvolɛ ɛya dɔɔnwo anu kɛ bɛbadwazo mowuamra.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Itiọrurhomẹmro, aruẹmẹrẹn kpahen ẹrhọmọnuhwu rọ ha uvuẹn Psalm 118: 22, ọ ha ẹgbukpe buebun o ki te orugba.
Oromo[om]
9 Eeyyee, raajiin Faarfannaa 118:22 irra jiru, duʼaa kaʼuun tokko akka raawwatamu waggoota dhibbaan lakkaaʼaman dura dubbateera.
Ossetic[os]
9 Уӕдӕ 118-ӕм псаломы 22-ӕм стихы фыст пехуымпарад амыдта, ӕнустӕ фӕстӕдӕр чидӕр кӕй хъуамӕ райгас уыдаид, уымӕ.
Panjabi[pa]
9 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰ 118:22 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Ipapanengneng na propesiya ed Salmo 118:22 a walay sakey a kioli a nagawa kayari na nilasus a taon.
Papiamento[pap]
9 Sí, Salmo 118:22 a profetisá tokante un resurekshon ku lo a tuma lugá sientos di aña despues.
Nigerian Pidgin[pcm]
9 Psalm 118:22 talk about one person wey dem go bring come life again after e die. Dem talk am tey tey before e happen.
Pijin[pis]
9 Datfala profesi long Psalm 118:22 storyim resurrection wea kamap staka handred year bihaen olketa raetem.
Polish[pl]
9 Prorocze słowa z Psalmu 118:22 rzeczywiście setki lat naprzód wskazywały, że nastąpi pewne wskrzeszenie.
Pohnpeian[pon]
9 Eri e sansal me kokohpo nan Melkahka 118:22 kohpada duwen ehu kaiasada me pahn wiawi sounpar tohtohie mwuhr.
Portuguese[pt]
9 Com séculos de antecedência, o Salmo 118:22 dava a entender que haveria uma ressurreição.
Quechua[qu]
9 Rikanqantsiknöpis, Salmus 118:22 textuqa unëpitanam willakurqan Jesus despreciashqa kanampaq kaqta, wanunampaq kaqta y kawarkamurnin precisaq tikranampaq kaqta.
Rundi[rn]
9 Mu vy’ukuri, Zaburi ya 118:22 yari yaravuze ibijanye n’izuka ryobaye haciye imyaka amajana.
Romanian[ro]
9 Așadar, Psalmul 118:22 profețea o înviere ce urma să aibă loc după sute de ani.
Russian[ru]
9 Итак, в Псалме 118:22 за сотни лет было предсказано, что Мессия будет отвергнут, убит, а затем воскреснет, чтобы стать «главой угла».
Kinyarwanda[rw]
9 Koko rero, ubuhanuzi bwo muri Zaburi ya 118:22 bwavugaga umuzuko wari kuzaba mu myaka ibarirwa mu magana.
Sango[sg]
9 A yeke polele so prophétie so ayeke na Psaume 118:22 asara tënë ti mbeni zingongo ti kuâ so a mû zendo ni angu ngbango mingi.
Sidamo[sid]
9 Ee, lowo xibbi diri albaanni Faarso 118:22 te aana kao heedhannota masaalloonni.
Slovak[sk]
9 Teda stáročia vopred bolo v Žalme 118:22 zapísané proroctvo, že sa odohrá vzkriesenie.
Slovenian[sl]
9 Da, prerokba iz Psalma 118:22 je stoletja vnaprej nakazala, da bo prišlo do vstajenja.
Samoan[sm]
9 E manino mai, na valoia i le Salamo 118:22 se toetū o le a tupu i le faitau selau tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
9 Uprofita huri pana Pisarema 118:22 hwakataura nezverumuko rwaizoitika pashure pemazana emakore.
Songe[sop]
9 Abimweneka kalolo’shi butemuki bwi mu Misambo 118:22 bubadi abulesha lusangukilo lubadi na kya kulombana kunyima kwa bipwa nkama na nkama.
Albanian[sq]
9 Pra, fjalët profetike të Psalmit 118:22 parathanë një ringjallje që do të ndodhte qindra vjet më vonë.
Serbian[sr]
9 Dakle, Psalam 118:22 govori o uskrsenju koje se odigralo stotinama godina nakon što je prorečeno.
Sranan Tongo[srn]
9 Iya, hondrohondro yari na fesi, a profeititori di skrifi na Psalm 118:22 ben sori taki wan opobaka ben o pasa.
Swati[ss]
9 Kusesele emakhulu eminyaka, siphrofetho lesikuTihlabelelo 118:22 saveta kutsi bantfu labafile batawuvuswa.
Southern Sotho[st]
9 Boprofeta bo ho Pesaleme ea 118:22 bo boletsoeng lilemo tse ngata esale pele, bo ne bo bontša hore Jesu o tla tsoha.
Swedish[sv]
9 Det är tydligt att profetian i Psalm 118:22 handlade om en uppståndelse som skulle äga rum hundratals år senare.
Swahili[sw]
9 Naam, miaka mingi mapema, unabii unaopatikana katika Zaburi 118:22 ulionyesha kwamba kungekuwa na ufufuo.
Congo Swahili[swc]
9 Kwa kweli, mamia ya miaka mbele ya hapo, maneno ya kiunabii yenye kutajwa katika Zaburi 118:22 yalionyesha kama ufufuo ungetokea.
Tamil[ta]
9 நூற்றுக்கணக்கான வருஷங்களுக்குப் பிறகு நடக்கவிருந்த ஒரு உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி சங்கீதம் 118:22 முன்னறிவித்தது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Xó má ndiʼyáá náa Salmo 118:22 rí nijuiʼtáriyaʼ asndu niʼni tsiguʼ rí magabi̱i̱ mbáa.
Tetun Dili[tdt]
9 Sin, profesia iha Salmo 118:22 fó sai duni moris-hiʼas ida neʼebé, liutiha tinan atus ba atus mak foin akontese.
Telugu[te]
9 నిజమే, వందల సంవత్సరాల తర్వాత జరగబోయే పునరుత్థానం గురించి కీర్తన 118:22లో ముందుగానే చెప్పబడింది.
Tajik[tg]
9 Бешубҳа, дар Забур 117:22 дар бораи эҳёшавие пешгӯйӣ шудааст, ки баъди садсолаҳо иҷро шуд.
Tigrinya[ti]
9 እወ፡ ኣማእታት ዓመታት ኣቐዲሙ፡ እቲ ኣብ መዝሙር 118:22 ዚርከብ ትንቢታዊ ቓላት፡ ትንሳኤ ኸም ዚኸውን የመልክት ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Jighilii yô, Pasalmi 118:22 yange ôr kwaghôron u profeti sha kwagh u mnder u shin ku ugen, nahan anyom uderi imôngo nga kar yô, kwagh shon va kure sha mi vough.
Turkmen[tk]
9 Hawa, Zebur 118:22-däki ýüzlerçe ýyl öň pygamberlik edilen sözler direlişiň bolmalydygyny görkezýär.
Tagalog[tl]
9 Oo, daan-daang taon patiuna, inihula na ng Awit 118:22 ang isang pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
9 Mbokɛmaka hwe dia, prɔfɛsiya kele l’Osambo 118:22 kakate dikambo dia eolwelo kakahombe ndjosalema l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama.
Tswana[tn]
9 Ga go pelaelo gore boporofeti jo bo mo go Pesalema 118:22 bo ne jwa bolelelapele gore morago ga dingwaga di le dintsi, go tla nna le motho yo o tsosiwang mo baswing.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nge mo tawone, uchimi wo we pa Sumu 118:22 ukamba za chiyuka cho chinguchitika pati pajumpha vyaka vinandi kutuliya po chingukambikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Inzya, kakucili zyuulu zyamyaka kumbele, majwi abusinsimi aali kulugwalo lwa Intembauzyo 118:22 akatondezya kuti bubuke bwakali kuyoocitika.
Tojolabal[toj]
9 Jastalni kilatikta, ja bʼa Salmo 118:22 alxi oj ajyuk jun sakʼwelal jabʼilik bʼajtanto yuj oj ekʼuk.
Papantla Totonac[top]
9 Chuna la lichuwinanitaw, anta kSalmo 118:22 talichuwinalh pi xʼama tawila akgtum talakastakwanat.
Tok Pisin[tpi]
9 Inap planti handret yia paslain long Mesaia i kam i stap, tok profet i stap long Song 118:22 i soim olsem em bai dai na kirap bek.
Turkish[tr]
9 Şu açık ki, Mezmur 118:22’deki peygamberlik sözü yüzlerce yıl önceden, bir dirilme olacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Loko ka ha sele malembe ya madzana, marito ya vuprofeta lama kumekaka eka Pisalema 118:22 ma kombise leswaku ku pfuxiwa ka vafi a ku ta va kona.
Tatar[tt]
9 Әйе, Гайсәнең терелүеннән йөзләгән еллар алдарак Зәбур 118:22 дә, Мәсихне кире кагарлар һәм үтерерләр, ләкин ул тереләчәк һәм «иң мөһим почмак ташы» булачак, дип пәйгамбәрлек ителгән булган.
Tumbuka[tum]
9 Vyaka vinandi kumanyuma, uchimi wa pa Salimo 118:22 ukalongora kuti chiwuka chizamuŵako nadi.
Tuvalu[tvl]
9 Ao, i te fia selau o tausaga mai mua atu i ei, ne fakaasi mai i te fakamatalaga fakapelofeta i te Salamo 118:22 me ka isi se toetuga.
Tuvinian[tyv]
9 Ынчап кээрге, Мессияны тооп көрбес болур, ону өлүрүп каар, оон ол «эң чугула даш» апаар дээш дирлип кээр деп Ырлар 117:22-де чүс-чүс чылдар бурунгаар өттүр медеглээн.
Tzeltal[tzh]
9 Jich bitʼil la kiltikix, ta Salmo 118:22 la yichʼ alel bayal ta cien jaʼbil ta nail te ay machʼa ya xchaʼkuxaj.
Tzotzil[tzo]
9 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, ta sienal xa onoʼox jabil albil skʼoplal ta Salmo 118:22 ti oy jun chaʼkuxesele.
Udmurt[udm]
9 Озьыен, Псалтирьын 117:22 трос дауръёс талэсь азьло верамын вал, Мессияез кулэтэм карозы, виёзы, нош собере со улӟытэмын луоз шуыса, «корка сэреглэн улаз инъет йыр» луон понна.
Ukrainian[uk]
9 Безперечно, пророчі слова з Псалма 118:22 за сотні років наперед вказували на те, що відбудеться воскресіння.
Urhobo[urh]
9 A ta ota rẹ aroẹmrẹ rọhẹ Une Rẹ Ejiro 118:22 phiyotọ ikpe ujorin buebun re wanre, kpahen evrẹnushi ọvo re che ru.
Venda[ve]
9 Vhuporofita he ha ambiwa kha Psalme ya 118:22, ho sumbedza uri mvuwo ye ha dzula ho ambiwa nga hayo u bva kale i ḓo vha hone.
Vietnamese[vi]
9 Thật vậy, hàng trăm năm trước thời Chúa Giê-su, lời tiên tri nơi Thi thiên 118:22 đã cho thấy một sự sống lại sẽ xảy ra.
Wolaytta[wal]
9 Mazamure 118:22y daro xeetu layttappe guyyiyan polettana dendduwaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
9 Oo, an igintagna ha Salmos 118:22 mga ginatos ka tuig na an naglabay nagpapakita nga may pagkabanhaw nga mahitatabo.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Plenty year them before time, Psalm 118:22 be don show say God go weikop some person for die.
Xhosa[xh]
9 INdumiso 118:22 yaprofeta kumakhulu eminyaka ukuba ukhona umntu owayeza kuvuswa.
Mingrelian[xmf]
9 ოშობით წანათ წოხლე ფსალმუნიშ 118:22-ს ინოჭარილ წინასწარმეტყველება ოძირანდ, ნამდა ღურელიშ გათელებაქ ოკო მოხვადკო.
Yao[yao]
9 Yakulocesya ya pa Salimo 118:22, yasasile mkanipaŵe kuti Yesu cacijimuka.
Yoruba[yo]
9 Ó ṣe kedere pé ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún ṣáájú ni Sáàmù 118:22 ti sọ tẹ́lẹ̀ pé àjíǹde kan máa wáyé.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex t-ilaj teʼ Salmo 118:22, aʼalaʼab yaan u yantal junpʼéel kaʼa kuxtal kex tsʼoʼok u máan yaʼab años aʼalaʼak.
Cantonese[yue]
9 喺几百年之前,诗篇118:22嘅预言就表明将会有一位被复活。
Isthmus Zapotec[zai]
9 Casi maʼ bidúʼyanu, lu Salmo 118:22 maca cá ziasa tuuxa de lade gueʼtuʼ neca cayaadxaruʼ stale siglu para gaca ni.
Chinese[zh]
9 在耶稣复活前的几个世纪,诗篇118:22就已经预告这件事会发生。
Zande[zne]
9 Nirengo, gu sangbanebi du rogo Atambuahe 118:22 ayugupa zingabekpio nga gu si adu nga si nika manga fuo akama agarã kusa.
Zulu[zu]
9 IHubo 118:22 labikezela uvuko olwaluyokwenzeka ngemva kwamakhulu eminyaka.