Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sviđa mi se posuda,... ali mislim da je prepametna za obične ljude, znate?
Czech[cs]
To s tou mísou se mi líbí, ale podle mě to pro běžné lidi moc chytré, víte?
German[de]
Mir gefällt der große Löffel, doch ich denke, es ist etwas zu clever für gewöhnliche Menschen.
Greek[el]
Μου αρέσει η μεγάλη γαβάθα αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνο για τον μέσο άνθρωπο.
English[en]
I like the bowlful, but I think it's kinda smart for regular folks, you know?
Estonian[et]
Mulle meeldib kausitäis, aga see lendab tavalisel inimesel üle pea.
Finnish[fi]
Pidän ideasta, mutta se voi olla liian vaikea tavalliselle kansalle.
French[fr]
J'aime le bol, mais je pense que c'est trop intelligent pour les gens ordinaires, vous voyez?
Hebrew[he]
אני אוהב את מלוא הקערה, אבל אני חושב שזה קצת מתוחכם לאנשים פשוטים.
Croatian[hr]
Sviđa mi se posuda,... ali mislim da je prepametna za obične ljude, znate?
Hungarian[hu]
Jó szöveg ez a nagykanál, de egy kissé túl csavaros a hétköznapi közönségnek.
Italian[it]
Mi piace il concetto dei grandi bocconi, ma penso sia un po'troppo sofisticato per la gente comune, no?
Polish[pl]
Podoba mi się miska, ale to trochę za mądre dla ludzi.
Portuguese[pt]
Gostei da tigela cheia, mas acho que é muito inteligente para o povo comum.
Romanian[ro]
Îmi place castronul plin, dar cred că e cam pretenţios pentru oamenii modeşti?
Russian[ru]
Мне нравится полная ложка, но думаю, это типа слишком умно для простого народа, понимаете?
Slovenian[sl]
Vsec mi je polna skleda, ampak zdi se mi, da je to za navadne ljudi nekoliko prevec pametno, kaj pravite?
Turkish[tr]
" Kâse dolusu " nu sevdim, ama sıradan insanlar için biraz fazla üst düzey değil mi?