Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig het die koning van die Noorde ‘mag gehad’, of beheer uitgeoefen, oor die rykdom van die koning van die Suide.
Amharic[am]
በዚህ መልኩ የሰሜኑ ንጉሥ በደቡቡ ንጉሥ የሀብት አጠቃቀም ላይ ‘ሰልጥኖ’ ወይም ተጽዕኖ አሳድሮ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبهذا المعنى «تسلّط» او تحكّم ملك الشمال في الطريقة التي تصرَّف بها ملك الجنوب في ثروته.
Bemba[bem]
Pali ci, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ‘yatekele,’ nelyo ukulama, imibomfeshe ya fyuma fya mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Така северният цар ‘владее’, или контролира, разполагането с богатствата на южния цар.
Cebuano[ceb]
Sa maong sukod, ang hari sa amihanan ‘nagmando,’ o nagkontrolar, sa paggamit sa bahandi sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
V tomto ohledu je tedy možné říci, že král severu ‚panoval‘ nad tím, jak král jihu nakládal se svým jměním.
Danish[da]
I den forstand har Nordens konge ’hersket over’, eller haft indflydelse på, Sydens konges økonomiske dispositioner.
German[de]
In dieser Hinsicht ‘herrschte’ der König des Nordens über die Verteilung des Reichtums des Südkönigs oder kontrollierte sie.
Ewe[ee]
Le go sia me la, dziehefia ‘ɖu’ anyiehefia ƒe kesinɔnuwo ‘dzi,’ alo kpɔ ŋusẽ ɖe wo zazã dzi.
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, ο βασιλιάς του βορρά “κυβέρνησε”, δηλαδή επηρέασε σοβαρά, τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόταν τον πλούτο του ο βασιλιάς του νότου.
English[en]
To this extent, the king of the north ‘ruled over,’ or controlled, the disposition of the wealth of the king of the south.
Spanish[es]
En este sentido, se pudiera decir que el rey del norte ha ‘gobernado sobre’ el uso de las riquezas del rey del sur, o lo ha controlado.
Estonian[et]
Selles mõttes Põhja kuningas ’valitses’ ehk kontrollis Lõuna kuninga varade kasutamist.
Persian[fa]
پادشاه شمال از این جهت بر ثروت پادشاه جنوب ‹استیلا یافت.›
Finnish[fi]
Tältä osin pohjoisen kuningas ’hallitsi’ eli valvoi etelän kuninkaan varallisuuden käyttöä.
French[fr]
C’est dans cette mesure que l’on peut dire du roi du Nord qu’il a ‘ dominé ’ la façon dont le roi du Sud fait usage de ses richesses.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘ye’ bɔ ni wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ ejwetrii tsuɔ nii ehaa lɛ ‘nɔ’ loo ekudɔ.
Gun[guw]
Jẹ obá ehe mẹ, ahọlu agewaji tọn ‘dugán,’ kavi deanana, lehe adọkun ahọlu hùwaji tọn na yin zinzan gbọn.
Hindi[hi]
इस मायने में, उत्तर के राजा ने दक्खिन के राजा की धन-दौलत पर अधिकार चलाया या उसका ‘स्वामी हो’ गया।
Hiligaynon[hil]
Sa sining kasangkaron, ang hari sang aminhan ‘naggahom,’ ukon nagkontrol, sa paggamit sang hari sang bagatnan sang iya manggad.
Croatian[hr]
U tom se smislu kralj sjevera ‘domogao’ bogatstva kralja juga, to jest kontrolirao je način na koji je kralj juga upotrebljavao to bogatstvo.
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben elmondható az északi királyról, hogy ’ura lett’ annak, vagyis ellenőrzést gyakorolt afelett, hogy a déli király miként használja fel vagyonát.
Indonesian[id]
Dalam pengertian inilah raja utara telah ”berkuasa atas”, atau mengendalikan pengaturan kekayaan raja selatan.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè a, eze ugwu ‘nwere ike,’ ma ọ bụ chịkwara, mmefu nke akụ̀ na ụba nke eze ndịda.
Icelandic[is]
Að því leyti má segja að konungurinn norður frá hafi ‚kastað eign sinni á‘ auðæfi konungsins suður frá.
Italian[it]
In questa misura il re del nord ‘ha dominato’, o influito, sull’impiego delle ricchezze del re del sud.
Japanese[ja]
北の王はその程度にまで,南の王の富の配分を「支配」してきた,つまり統制してきたのです。
Georgian[ka]
ასეთნაირად, ჩრდილოეთის მეფე ‘ეპატრონებოდა’ ანუ განაგებდა სამხრეთის მეფის სიმდიდრეს.
Korean[ko]
북방 왕은 그 정도로, 남방 왕에게 재량권이 있는 부를 ‘다스렸’습니다. 다시 말해서 통제하였습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, kabaka ow’obukiika kkono ‘abadde n’obuyinza’ ku ngeri kabaka ow’obukiika ddyo gy’akozesaamu obugagga bwe.
Lingala[ln]
Ezali na lolenge wana nde mokonzi ya nɔrdi ‘azali koyangela’ to kotalela lolenge mokonzi ya sudi azali kosalela bozwi na ye.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso yeo, mulena wa kwa Mutulo n’a ‘hapile,’ kamba ku zamaisa, musebelisezo wa bufumu bwa mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Tad galima sakyti, kad šiaurės karalius ‛valdė’ pietų karaliaus turtus.
Latvian[lv]
Tāpēc var teikt, ka ziemeļvalsts ķēniņš ’ieguva savā varā’ dienvidvalsts ķēniņa bagātību, tas ir, ietekmēja šīs bagātības izmantošanu.
Malagasy[mg]
Tamin’izany lafiny izany, ny mpanjakan’ny avaratra dia ‘nahalasa’, na nanam-pahefana teo amin’ny fitantanana ny harenan’ny mpanjakan’ny atsimo.
Macedonian[mk]
До тој степен, северниот цар ‚владеел‘ односно го контролирал начинот на кој јужниот цар управувал со своето богатство.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ ധനവിനിയോഗത്തിന്മേൽ “ആധിപത്യം” പുലർത്തി അഥവാ അതിനെ നിയന്ത്രിച്ചു.
Norwegian[nb]
I denne henseende kan det sies at Nordens konge har ’hersket over’, kontrollert, den måten Sydens konge har disponert sine rikdommer på.
Nepali[ne]
यस अर्थमा उत्तरका राजाले दक्षिणका राजाको धनसम्पत्तिको परिचालन ‘आफ्नो नियन्त्रणमा’ पारेको छ।
Dutch[nl]
In die zin ’heerste’ de koning van het noorden over de besteding van de rijkdommen van de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
M’ganizo limeneli, mfumu ya kumpoto ‘inachita mphamvu,’ kapena inalamulira kayendetsedwe ka chuma cha mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਖ਼ਰਚ ‘ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਰੱਖਿਆ,’ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Te n’e grado ei, e rey di nort a “goberná” of controlá, na kico e rey di zuid a usa su rikesa.
Polish[pl]
W tym sensie o królu północy można powiedzieć, że „władał” (czyli wpływał na sposób rozporządzania) bogactwami króla południa.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o rei do norte ‘dominou’, ou controlou, o uso da riqueza do rei do sul.
Romanian[ro]
În acest sens s-ar putea spune despre regele nordului că a ‘stăpânit’, sau a controlat, modul în care regele sudului şi-a folosit bogăţiile.
Russian[ru]
В этом отношении можно сказать, что царь северный «владел», или управлял, размещением богатств царя южного.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, umwami w’amajyaruguru ‘yahinduye,’ cyangwa yategetse uburyo umwami w’amajyepfo akoreshamo ubutunzi bwe.
Slovak[sk]
Takto kráľ severu ‚panoval nad‘ tým, ako kráľ juhu využíval svoje bohatstvo, čiže mal na to vplyv.
Slovenian[sl]
Toliko je torej severni kralj gotovo imel ‚v oblasti‘ oziroma nadziral premoženjsko stanje južnega kralja.
Samoan[sm]
O le auala lenā na ‘pule’ pe āiā ai le tupu o le itu i mātū i le tamaoaiga o le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Pane izvozvo, mambo wokumusoro ‘akatonga,’ kana kuti akadzora, mashandisirwe eupfumi hwamambo wezasi.
Albanian[sq]
Deri në këtë masë ‘sundoi mbi’ ose e kontrolloi mbreti i veriut shfrytëzimin e pasurive të mbretit të jugut.
Serbian[sr]
U tom smislu je kralj severa ’oplenio [’vladao nad njim‘, NW]‘, ili kontrolisao, način na koji je kralj juga raspolagao svojim bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a kownu fu noordsei „tiri” noso ben abi makti tapu a fasi fa a kownu fu zuidsei gebroiki en gudu.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena, morena oa leboea ‘o busitse,’ kapa o laotse tšebeliso ea matlotlo a morena oa boroa.
Swedish[sv]
I den bemärkelsen har Nordens kung ”härskat över”, eller kontrollerat, hur Söderns kung har disponerat sina rikedomar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mfalme wa kaskazini ‘amekuwa na nguvu juu ya,’ au amedhibiti, matumizi ya mali za mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
தென்றிசை ராஜா தன் செல்வத்தை கையாளும் விதத்தை இந்தளவுக்கு வடதிசை ராஜா ‘ஆண்டுகொண்டிருக்கிறான்,’ அல்லது கட்டுப்படுத்தியிருக்கிறான்.
Thai[th]
ใน แง่ นี้ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ “ครอบครอง เหนือ” หรือ ควบคุม การ ใช้ จ่าย ทรัพยากร ของ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang hari ng hilaga ay ‘namahala,’ o kumontrol, sa paggamit ng kayamanan ng hari ng timog.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, kgosi ya botsheka e ‘ile ya laola,’ boemo jwa dikhumo tsa kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi imwami wakunyika ‘wakeendelezya’ kubelesyegwa kwalubono lwamwami wakumusanza.
Turkish[tr]
Kuzey kralı bu anlamda güney kralının servetinin kullanımı üzerinde hâkimiyet kurup onu denetimine almış oldu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, hosi ya le n’walungwini ‘yi fumile,’ kumbe yi lawule ku tirhisiwa ka rifuwo ra hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan yi so no, atifi fam hene no ‘dii’ sɛnea anafo fam hene no de n’ahode di dwuma no so.
Ukrainian[uk]
Саме в такій мірі північний цар ‘панував’, тобто контролював те, як розпоряджався своїми багатствами південний цар.
Urdu[ur]
شاہِشمال اِس حد تک شاہِجنوب کے مالیاتی نظام پر اثرانداز ہوتے ہوئے واقعی اُس پر ”قابض“ یا مسلّط رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Về lãnh vực này, người ta có thể nói vua phương bắc ‘chiếm lấy’ hay kiểm soát cách vua phương nam sử dụng tài sản của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, an hadi ha amihanan ‘nagmando,’ o nagdikta ha paggamit han bahandi han hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukumkani wasemntla ‘wabulawula’ ubuncwane bokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Títí dé ibi tí a dé yìí, ọba àríwá ti “ṣàkóso” tàbí pé ó darí bí a ṣe ń lo ìṣúra ọba gúúsù.
Chinese[zh]
北方王可说是在这方面“掌管”或控制南方王使用财富的方式。
Zulu[zu]
Ngalo mqondo, inkosi yasenyakatho ‘ikubusile,’ noma ikulawulile, ukusetshenziswa kwengcebo yenkosi yaseningizimu.