Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И може би, в продължение на хиляди години, и особено, ако видът е завземал нови територии, тези промени могат да станат драстични.
Bosnian[bs]
I tako su, možda, u beskraju geološkog vremena, posebno ako su vrste dolazile u novu okolinu, te promjene mogle dovesti do uistinu vrlo temeljnih promjena.
Czech[cs]
Takže možná během ohromné šíře geologického času, a obzvláště když druhy pronikaly do nových prostředí, tyto změny mohly vyústit ve změny vpravdě radikální.
Greek[el]
Έτσι, πιθανόν, κατά τη διάρκεια της απεραντοσύνης του γεωλογικού χρόνου, και, συγκεκριμένα, αν τα είδη εισέβαλαν σε νέα περιβάλλοντα, αυτές οι μεταβολές θα συνέβαλλαν... σε πολύ ραγδαίες αλλαγές, πραγματικά.
English[en]
So maybe, over the vastness of geological time, and particularly if species were invading new environments, those changes would amount to very radical changes indeed.
Spanish[es]
Así que quizás a lo largo de la inmensidad del tiempo geológico y particularmente si las especies invadían nuevos entornos esos cambios podrían sumarse en un cambio radical.
Estonian[et]
Arvestades geoloogilise aja üüratust ja seda, et liigid vallutavad uusi keskkondi, võivad sellised muutused kumuleeruda radikaalseteks muutusteks.
Finnish[fi]
Ehkä valtavan pitkän geologisen ajan myötä ja erityisesti, - jos lajit muuttivat uuteen ympäristöön, - muutokset nousivat merkittäviksi. Darwin piirsi luonnoksen erääseen muistivihkoonsa kuvatakseen ajatustaan.
Hebrew[he]
ייתכן שבמרחב הזמן הגיאולוגי, ובפרט אם זנים פלשו לסביבות חדשות, ואכן, השינויים הללו מסתכמים בשינויים קיצוניים.
Croatian[hr]
I tako su, možda, u beskraju geološkog vremena, posebno ako su vrste dolazile u novu okolinu, te promjene mogle dovesti do uistinu vrlo temeljnih promjena.
Hungarian[hu]
Így talán a végtelen geológiai idők alatt, és különösen akkor, ha a faj új élőhelyre hatol be, ezek a módosulások elég radikális változásokká összegződhetnek.
Indonesian[id]
Jadi mungkin, atas keluasan yang waktu geologi, dan khususnya jika spesies itu menyerbu lingkungan baru, perubahan tersebut akan berjumlah perubahan memang sangat radikal.
Italian[it]
Così forse, nell'estensione di varie ere geologiche, e particolarmente se le specie stanno invadendo nuovi ambienti, quei cambiamenti potevano portare a modificazioni assolutamente radicali.
Polish[pl]
Więc biorąc pod uwagę ogrom czasu geologicznego, a w szczególności wkraczanie gatunków w nowe środowiska, ich zmiany są w gruncie rzeczy bardzo radykalnymi zmianami.
Portuguese[pt]
Então talvez, ao longo da vastidão do tempo geológico, e especialmente se as espécies tivessem invadido novos ambientes, essas mudanças levariam, sem dúvida, à alterações muito radicais.
Romanian[ro]
Deci, poate că de-a lungul imensitătii timpului geologic, si în special dacă speciile cucereau un nou cadru de viată, aceste schimbări vor determina transformări într-adevăr radicale.
Russian[ru]
Так что может быть, с течением необозримо долгих геологических времен, и в особенности, в те периоды, когда виды осваивали новые территории, такие изменения могли бы привести к действительно радикальным изменениям.
Slovenian[sl]
In tako so, mogoče, v brezkrajnosti geološkega časa, še posebej, če so vrste prišle v novo okolje, te spremembe lahko pripeljale do temeljnih sprememb.
Serbian[sr]
Pa možda, nakon mnogo vremena a posebno ako je vrsta su bili izložena novim okruženjima, to bi dovelo do radikialnih promena, zaista.
Turkish[tr]
Yani belki de muazzam uzunluktaki jeolojik zaman sürecinde, ve özellikle de türler yeni ortamlar fethediyorlarsa bu değişimler, gerçekten de radikal değişikliklere sebep olacaklardır.