Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че е добра идея Парламентът да разисква не само този факт, а също и поведението на "Фиат" и на огромен брой големи многонационални дружества в Европа, насочено срещу профсъюзите, като това поведение не зачита правата на работниците.
Czech[cs]
Myslím, že by bylo dobré, kdyby Parlament podrobil diskusi nejen tuto skutečnost, nýbrž také kroky zaměřené proti odborům, které činí společnosti Fiat a celá řada významných evropských nadnárodních společností, což svědčí o nerespektování práv pracovníků.
Danish[da]
Jeg synes, det vil være en god idé, hvis Parlamentet ikke bare drøfter dette tilfælde, men også den antifagforeningspraksis, der anvendes i Fiat og en lang række store europæiske multinationale virksomheder, og som er blottet for respekt for arbejdstagerrettigheder.
German[de]
Ich denke, es wäre sinnvoll, wenn das Parlament nicht nur diese Tatsache erörtern würde, sondern auch das gewerkschaftsfeindliche Verhalten von Fiat und zahlreicher multinationaler europäischer Großkonzerne, das jedem Respekt vor den Rechten der Arbeiter entbehrt.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα το Σώμα να συζητήσει όχι μόνο το συγκεκριμένο γεγονός, αλλά και την αντι-συνδικαλιστική συμπεριφορά της Fiat καθώς και ενός πολύ μεγάλου αριθμού μεγάλων ευρωπαϊκών πολυεθνικών, η οποία στερείται σεβασμού για τα δικαιώματα των εργαζομένων.
English[en]
I think it would be a good idea for Parliament to discuss not only this fact, but also the anti-union conduct by Fiat and a very large number of major European multinationals, which is devoid of respect for workers' rights.
Spanish[es]
Creo que sería una buena idea que el Parlamento debatiese no solo este hecho, sino también la conducta antisindical de Fiat y numerosas multinacionales europeas de primer orden, que muestran la falta de respeto por los derechos de los trabajadores.
Estonian[et]
Arvan, et Euroopa Parlament võiks arutada mitte ainult seda fakti, vaid ka ametühingute vastast käitumist Fiatis ja paljudes Euroopa suurtes rahvusvahelistes ettevõtetes, kus ei peeta töötajate õigusi au sees.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi hyvä ajatus, jos parlamentti keskustelisi tämän asian lisäksi myös Fiatin ja hyvin monien muiden tärkeimpien eurooppalaisten monikansallisten yritysten ammattiyhdistysten vastaisesta käytöksestä, joka on työntekijöiden oikeuksien kunnioituksen puutetta.
French[fr]
J'estime qu'il serait utile que l'Assemblée se penche non seulement sur cet événement, mais aussi sur le comportement antisyndical de Fiat et d'un très grand nombre de grosses sociétés multinationales européennes, qui ne respectent pas les droits des travailleurs.
Hungarian[hu]
Szerintem jó ötlet lenne, ha a Parlament nemcsak ezt a tényt tárgyalná meg, hanem a Fiat és számos olyan jelentős európai multinacionális cég szakszervezet ellenes viselkedését is, amelyek nem tartják tiszteletben az alkalmazottak jogait.
Lithuanian[lt]
Manau, Parlamentas turėtų atkreipti dėmesį ne tik šį įvykį, bet ir į Fiat ir daugelio kitų tarptautinių Europos įmonių veiklą, nukreiptą prieš profesines sąjungas, pažeidžiančią darbuotojų teises.
Latvian[lv]
Manuprāt, tā ir laba ideja - Parlaments varētu apspriest ne tikai šo faktu, bet arī to, kā pret arodbiedrībām vēršas "Fiat” un ļoti daudzi citu Eiropas lielākie daudznacionālie uzņēmumi, kuri neievēro darba ņēmēju tiesības.
Dutch[nl]
Ik zou het raadzaam vinden indien het Parlement niet alleen deze gebeurtenis besprak, maar ook de vijandige houding tegenover de vakbonden en het gebrek aan respect voor werknemersrechten van Fiat en van talloze grote Europese multinationals.
Polish[pl]
Uważam, że Parlament powinien poddać pod dyskusję nie tylko sam fakt, ale również skierowane przeciwko związkom zawodowym działania Fiata i wielu innych znaczących międzynarodowych koncernów działających w Europie, które to działania cechuje brak poszanowania praw pracowników.
Portuguese[pt]
Penso que seria oportuno que o Parlamento discutisse não só esse facto, mas também o comportamento anti-sindical da Fiat e de um elevado número de grandes multinacionais europeias, que revela ausência de respeito pelos direitos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Cred că ar fi o idee bună ca Parlamentul să discute nu doar acest aspect, ci şi întregul comportament anti-sindicalist al Fiat şi al unui număr foarte mare de companii multinaţionale din Europa, care dovedesc că nu respectă drepturile angajaţilor.
Slovak[sk]
Myslím, že by bolo dobré, keby Parlament rokoval nielen o tejto záležitosti, ale aj o protiodborovom správaní spoločnosti Fiat a mnohých ďalších európskych nadnárodných podnikov, ktoré nerešpektujú práva zamestnancov.
Slovenian[sl]
Menim, da bi bilo dobro, če bi Parlament razpravljal ne le o tem dejstvu, pač pa tudi o zatiranju sindikata s strani Fiata in velikega števila velikih evropskih multinacionalk, ki ne spoštujejo pravic delavcev.
Swedish[sv]
Jag anser att det vore en god idé om parlamentet diskuterade inte bara detta utan även den unionsfientliga hållning som Fiat och ett mycket stort antal stora europeiska multinationella företag har, vilket visar deras bristande respekt för arbetstagarnas rättigheter.