Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my vrylating is ek aangestel om na die plaas om te sien wat voedsel aan die Bethelgesin verskaf het.
Amharic[am]
ከእስር ከተፈታሁ በኋላ በቤቴል ቤተሰብ የእርሻ ቦታ ላይ እንድሠራ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعد اطلاق سراحي من السجن، عُيِّنتُ مسؤولا عن المزارع التي زودت الطعام لعائلة بيت ايل.
Bemba[bem]
Ilyo bankakwile, bampeele umulimo wa kusakamana ifarmu umwalefuma ifya kulya fyalelya ulupwa lwa Bethel.
Bulgarian[bg]
След като ме освободиха, получих назначение да се грижа за фермата, която осигуряваше храна за бетеловото семейство.
Bislama[bi]
Taem mi gofri, ol brata oli givim wok ya long mi se mi mas lukaot long fam we i givim kakae blong Betel famle.
Bangla[bn]
মুক্তির পর আমাকে আবার বেথেল পরিবারের খাদ্য সরবরাহের জন্য খামারের দেখাশোনা করার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagkagawas, giasayn ako sa pag-atiman sa umahan nga nagtaganag pagkaon sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Po propuštění jsem dostal za úkol starat se o farmu, z níž se dovážely potraviny pro rodinu betel.
Danish[da]
Da jeg blev løsladt, blev jeg sat til at føre tilsyn med den gård hvor vi dyrkede landbrugsprodukter til betelfamilien.
German[de]
Nach meiner Freilassung erhielt ich dann die Aufgabe, die Farm zu bewirtschaften, auf der Nahrungsmittel für die Bethelfamilie angebaut wurden.
Ewe[ee]
Le asiɖeɖe le ŋunye megbe la, dɔ si wode asinyee nye agble si me Betel-ƒomea ƒe nuɖuɖu tsona la dzi kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesana mi ẹyak, ẹma ẹnọ mi utom ndise mban̄a in̄wan̄ emi ubon Bethel ẹkesidade udia mmọ.
Greek[el]
Ύστερα από την αποφυλάκισή μου, διορίστηκα να φροντίζω το αγρόκτημα που προμήθευε τρόφιμα για την οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
After my release, I was assigned to look after the farm that supplied food to the Bethel family.
Spanish[es]
Después de salir en libertad, se me encargó el cuidado de la granja que suministraba el alimento para la familia Betel.
Estonian[et]
Pärast vabanemist oli minu ülesandeks hoolitseda farmi eest, mis varustas Peeteli peret toiduga.
Finnish[fi]
Vapautumisen jälkeen sain tehtäväksi huolehtia maatilasta, joka tuotti ravintoa Betel-perheelle.
Fijian[fj]
Niu sereki, au lesi meu lai veiqaravi ena vanua ni teitei e vakani ira tiko na lewe i Peceli.
French[fr]
À ma libération, on m’a chargé de diriger la ferme qui approvisionnait la famille du Béthel.
Ga[gaa]
Beni ajie mi sɛɛ lɛ, aha mi nitsumɔ koni makwɛ ŋmɔ ni haa Betel weku lɛ niyenii lɛ nɔ.
Gun[guw]
To didetọ́n ṣie godo, yẹn yin azọ́ndena nado penukundo ogle he nọ na núdùdù whẹndo Bẹtẹli tọn go.
Hebrew[he]
אחרי שחרורי התמניתי לטפל בענייני החווה שסיפקה מזון למשפחת בית־אל.
Hindi[hi]
जेल से रिहा होने के बाद मुझे फार्म की देखभाल का काम सौंपा गया जहाँ से बेथेल परिवार के लिए खाने की चीज़ें आती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabuy-an ako, gintangdo ako nga magdipara sa uma nga nagaaman sing pagkaon sa pamilya Bethel.
Croatian[hr]
Kad sam bio pušten, dobio sam zaduženje da vodim brigu o farmi na kojoj se uzgajala hrana za betelsku obitelj.
Hungarian[hu]
Szabadulásom után azt a megbízatást kaptam, hogy felügyeljem a munkát abban a gazdaságban, mely a Bétel-családot látta el élelemmel.
Armenian[hy]
Բանտից ազատվելուց հետո նշանակվեցի մասնաճյուղի ֆերմայում աշխատելու, որը Բեթելի ընտանիքին ապահովում էր սննդամթերքով։
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, saya ditugasi untuk mengurus perladangan yang menyuplai makanan bagi keluarga Betel.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụsịrị m, e kenyere m ọrụ ilekọta ugbo ezinụlọ Betel si enweta ihe oriri.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanak, naibaonak a mangaywan iti talon a paggapgapuan ti taraon ti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
Dopo essere stato rilasciato mi fu chiesto di occuparmi del podere che forniva il cibo alla famiglia Betel.
Japanese[ja]
釈放後,ベテル家族に食料を供給する農場の世話を割り当てられました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ, იმ ფერმის მეთვალყურეობა დამევალა, რომელიც ბეთელის ოჯახს ამარაგებდა საკვებით.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಳಿಕ, ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸರಬರಾಜುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Ntango nabimaki na bolɔkɔ, batindaki ngai nakende kosala na ferme oyo ezalaki koleisa libota ya Betele.
Lozi[loz]
Ha se ni lukuluzwi, na fiwa ku babalela famu mo ne ku limiwa lico za ba fa Betele.
Lithuanian[lt]
Išėjęs į laisvę rūpinausi ūkiu, kuris tiekė Betelio šeimai maistą.
Luba-Lulua[lua]
Pakandekelabu, bakampesha mudimu wa kutangila madimi avua apatula biakudia bia dîku dia Betele.
Latvian[lv]
Pēc atbrīvošanas man uzticēja pārraudzīt lauku saimniecību, kas apgādāja Bēteles ģimeni ar pārtiku.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka aho dia nasaina niandraikitra ny toeram-pambolena izay namatsy sakafo ho an’ny mpianakavin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Откако бев ослободен, бев доделен да се грижам за фармата што обезбедуваше храна за бетелското семејство.
Marathi[mr]
तुरुंगातून सुटल्यावर मी बेथेलला गेलो तेव्हा तिथं मला, कुटुंबाला अन्न पुरवणाऱ्या मळ्यावर काम करण्यास नेमण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara li ħriġt, ngħatajt l- inkarigu li nieħu ħsieb ir- razzett li kien jipprovdi l- ikel għall- familja taʼ Betel.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ထောင်ကလွတ်လာပြီးနောက်မှာ ဗေသလမိသားစုအတွက် စားနပ်ရိက္ခာပံ့ပိုးပေးဖို့ ဥယျာဉ်ခြံမှာ တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt løslatt, fikk jeg i oppgave å ha tilsyn med den gården som skaffet mat til Betel-familien.
Nepali[ne]
जेलबाट छुटेपछि मलाई बेथेल परिवारको लागि खाना आपूर्ति गर्ने फार्ममा काम गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Na mijn vrijlating kreeg ik de toewijzing om zorg te dragen voor de boerderij die de Bethelfamilie van voedsel voorzag.
Nyanja[ny]
Nditamasulidwa, anandipatsa ntchito yoyang’anira munda womwe tinkalimamo chakudya cha banja la Beteli.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਬੈਥਲ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਭੋਜਨ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues ku mi a haña mi libertat, mi a haña e asignashon pa manehá e boerderij ku tabata suministrá kuminda pa e famia di Bètel.
Pijin[pis]
Taem mi aot from prison, mi kasem assignment for lukaftarem farm wea provaedem kaikai for Bethel famili.
Polish[pl]
Gdy wyszedłem na wolność, powierzono mi nadzór nad farmą zaopatrującą rodzinę Betel w żywność.
Portuguese[pt]
Depois de ser solto, fui designado para cuidar da fazenda onde se produziam os alimentos para a família de Betel.
Rundi[rn]
Maze kurekurwa, nashinzwe igikorwa co kubungabunga itongo ryavamwo ibifungurwa vy’umuryango wa Beteli.
Romanian[ro]
După ce am fost eliberat, am fost repartizat să mă ocup de ferma care asigura hrana familiei Betel.
Russian[ru]
После освобождения мне поручили заботиться о ферме, поставлявшей продукты для вефильской семьи.
Kinyarwanda[rw]
Maze gufungurwa, nahawe inshingano yo kwita ku mirima yavagamo ibyokurya byatungaga umuryango wa Beteli.
Sango[sg]
Tongana mbi sigigi na kanga ni awe, a hunda mbi ti bâ lege ti yaka so na lege ni sewa ti Béthel ayeke wara na kobe ti lo.
Sinhala[si]
නිදහස ලැබුණාට පස්සේ මට ලැබුණු පැවරුම වුණේ බෙතෙල් පවුලේ අයට ආහාර සපයන ගොවිපොළ බලාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Po prepustení mi bola zverená úloha starať sa o farmu, ktorá zabezpečovala jedlo pre rodinu Bétel.
Slovenian[sl]
Po izpustu sem dobil nalogo skrbeti za kmetijo, ki je bila vir hrane za betelsko družino.
Samoan[sm]
Ina ua tatalaina aʻu, na tofia loa ou te vaaia le faatoʻaga lea e sapalai mai ai meaʻai mo le aiga Peteli.
Shona[sn]
Ndabudiswa, ndakapiwa basa rokutarisira purazi raibva zvokudya zvemhuri yeBheteri.
Albanian[sq]
Pas lirimit, më caktuan të kujdesesha për fermën që furnizonte me ushqim familjen Bethel.
Serbian[sr]
Kada su me pustili na slobodu, dobio sam zadatak da vodim farmu koja je obezbeđivala hranu za betelsku porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den lusu mi, dan mi kisi a wroko fu luku a presi pe den ben e prani sani èn ben e kweki meti gi a Bethelfamiri.
Swedish[sv]
När jag blev frigiven, fick jag i uppgift att sköta om den lantgård som försåg Betelfamiljen med mat.
Swahili[sw]
Baada ya kuachiliwa, nilipewa mgawo wa kutunza shamba ambamo chakula cha kulisha familia ya Betheli kilikuzwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuachiliwa, nilipewa mgawo wa kutunza shamba ambamo chakula cha kulisha familia ya Betheli kilikuzwa.
Tamil[ta]
விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு, பெத்தேல் குடும்பத்திற்கு உணவு வழங்கிய பண்ணையை கவனித்துக்கொள்ளும் வேலை எனக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నన్ను విడుదల చేసిన తర్వాత, బేతేలు కుటుంబానికి ఆహారాన్ని సరఫరా చేసే ఫామ్ను చూసుకోవడానికి నేను నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
หลัง จาก ถูก ปล่อย ตัว ผม ได้ รับ หน้า ที่ มอบหมาย ให้ ดู แล ฟาร์ม ซึ่ง ผลิต อาหาร ส่ง ให้ ครอบครัว เบเธล.
Tigrinya[ti]
ምስ ተፈታሕኩ: ኣብቲ ንስድራ ቤትኤል መግቢ ዘቕርብ ሕርሻ ኽዓዪ ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Nang makalaya ako, inatasan akong mag-asikaso sa bukirin na nagsusuplay ng pagkain sa pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa, ke ne ka abelwa go tlhokomela polasi e e neng e tlamela lelapa la Bethele ka dijo.
Tongan[to]
Hili hono tukuange aú, na‘e vahe‘i ai ke u tokanga‘i ‘a e faama na‘á ne tokonaki ‘a e me‘akai ki he fāmili Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus, mi kisim wok bilong lukautim fam i save kamapim kaikai bilong famili Betel.
Turkish[tr]
Serbest bırakıldıktan sonra, Beytel ailesinin yiyeceklerini sağladığı çiftlikle ilgilenmek üzere görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ntshunxiwile, ndzi averiwe ku ya langutela purasi leri a ri humesa swakudya leswi dyiwaka hi ndyangu wa Bethele.
Twi[tw]
Wogyaee me no, wɔmaa me dwumadi sɛ menhwɛ afuw a wɔde mu nnuan kɔma Betel abusua no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’u tuuraahia, ua tonohia vau e haapao i te fare faaapu o te horoa i te maa na te utuafare o te Betela.
Ukrainian[uk]
Після звільнення я отримав призначення наглядати за бетелівською фермою, звідки постачали харчі для родини Бетелю.
Urdu[ur]
میری رہائی کے بعد، مجھے بیتایل خاندان کو خوراک فراہم کرنے والے کھیت میں تفویض کِیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi vhofhololwa, nda ṋewa mushumo wa u ṱhogomela bulasi ye ya vha i ya zwiḽiwa zwa muṱa wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Sau khi được thả ra, tôi được phân công điều hành nông trại cung cấp lương thực cho gia đình Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi mavae mai te fale pilisoni, neʼe tuku mai taku gāue ko te tokaga ki te fale gāue ʼaē neʼe teuteuʼi ai te meʼa kai ki te famili ʼo te Petele.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndikhululiwe ndanikwa isabelo sokunyamekela ifama eyayixhasa intsapho yaseBheteli ngokutya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo tẹ̀wọ̀n dé, wọ́n ní kí n máa bójú tó oko tá a ti ń pèsè nǹkan jíjẹ fún ìdílé Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
获释后,分部派我到农场工作,为伯特利家庭提供食物。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhululwa, ngabelwa ukunakekela ipulazi elalikhiqiza ukudla komkhaya waseBethel.