Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die mans wat Bangkok of Manila besoek om jong vigs-vrye seuns of meisies te kry se motief is niks anders as seksuele perversie en onsedelikheid nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الرجال الذين يقصدون بانكوك او مانيلا بحثا عن فتيان او فتيات صغار لا يحملون ڤيروس الأيدز، فالدافع هو انحراف جنسي وفساد ادبي فاضحان.
Bemba[bem]
Kumfwa nga ni ku baume abatandalila Bangkok nelyo Manila pa kuti basangeko abalumendo nelyo abakashana bacaice abashakwata AIDS, icilenga kufunukila fye bucilende na bucisenene.
Cebuano[ceb]
Ug sa kaso sa mga lalaki nga moadto sa Bangkok o Manila sa pagpangitag linghod, walay-AIDS nga mga batang lalaki o mga batang babaye, ang motibo maoy bug-os seksuwal nga kahiwian ug imoralidad.
Czech[cs]
A v případě mužů, kteří navštěvují Bangkok a Manilu kvůli mladičkým chlapcům a děvčátkům, kteří nejsou nakaženi AIDS, je motivem jednoznačně sexuální perverze a nemravnost.
Danish[da]
Og når mænd rejser til Bangkok eller Manila for at få fat i unge aids-fri drenge eller piger, skyldes det slet og ret seksuel perversion og umoralitet.
German[de]
Und was die Männer angeht, die nach Bangkok oder Manila reisen, um dort aidsfreie Jungen oder Mädchen zu finden — sie haben ganz klar unmoralische, perverse Motive.
Ewe[ee]
Eye le ŋutsu siwo yia Bangkok alo Manila va dia ŋutsuvi kple nyɔnuvi sue siwo ŋu AIDS mele o gome la, nusi dɔna wo koŋue nye gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro kple agbegbegblẽnɔnɔ.
Greek[el]
Και στην περίπτωση των αντρών οι οποίοι επισκέπτονται την Μπανγκόκ ή τη Μανίλα για να βρουν μικρά αγόρια ή κορίτσια που να μην πάσχουν από AIDS, το κίνητρο είναι η απροκάλυπτη σεξουαλική διαστροφή και ανηθικότητα.
English[en]
And in the case of males who visit Bangkok or Manila to find young AIDS-free boys or girls, the motive is outright sexual perversion and immorality.
Estonian[et]
Ning nende meeste puhul, kes külastavad Bangkokki või Manilat, et saada noori AIDSi nakatumata poisse või tüdrukuid, on tegemist täieliku seksuaalse perverssuse ja ebamoraalsusega.
Finnish[fi]
Ja kun miehet matkustavat Bangkokiin tai Manilaan etsimään nuoria HIV-tartunnalta säästyneitä poikia ja tyttöjä, syynä on silkka seksuaalinen kieroutuneisuus ja moraalittomuus.
French[fr]
Et pour ce qui est des hommes qui se rendent à Bangkok ou à Manille dans le but de s’offrir de jeunes garçons et filles séronégatifs, ce sont souvent des individus profondément immoraux et pervers.
Croatian[hr]
A u slučaju muškaraca koji dolaze u Bangkok ili Manilu tražeći dječake ili djevojčice koji nisu zaraženi AIDS-om, motiv je čista spolna perverzija i nemoral.
Hungarian[hu]
Azokat a férfiakat pedig, akik Bangkokba vagy Manilába látogatnak, hogy fiatal, AIDS-szel még nem fertőzött fiúkat vagy lányokat találjanak maguknak, a nyilvánvaló szexuális perverzió és erkölcstelenség hajtja.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan para lelaki yang datang ke Bangkok atau Manila untuk mencari anak lelaki atau perempuan bau kencur dan bebas AIDS, jelas motifnya adalah penyimpangan dan perbuatan seksual yang amoral.
Igbo[ig]
N’ihe banyekwara ndị ikom na-aga Bangkok ma ọ bụ Manila iji nweta ụmụ okoro ma ọ bụ ụmụ agbọghọ na-enwebeghị ihe ha ma, bụ́ ndị na-ebughị ọrịa AIDS, ebumnobi ha kpọmkwem bụ mmekọahụ megidere okike na nke rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ket iti kasasaad dagiti lallaki nga agpasiar idiay Bangkok wenno iti Manila tapno agsapul kadagiti ubbing a lallaki wenno babbai nga awanan AIDS, nabatad a seksual a kinagaramugam ken imoralidad ti motiboda.
Italian[it]
E quando certi uomini vanno a Bangkok o a Manila a cercare bambini o bambine in tenera età e non malati di AIDS, ciò che li spinge è pura e semplice perversione sessuale e immoralità.
Japanese[ja]
また,エイズにかかっていない幼い少年少女を見つけようとバンコクやマニラを訪れる男たちの場合は,あからさまな性倒錯と不道徳が動機です。
Lingala[ln]
Bato oyo bakendaka na Bangkok to na Manille bobele mpo na kosangisa nzoto na bilenge basi to na bilenge mibali oyo bazali na sida te, mbala mingi, ezalaka bato ya mbindo oyo bazali na bizaleli mabe.
Lithuanian[lt]
O vyrų, keliaujančių į Bankoką ar Manilą ieškoti AIDS nesergančių berniukų ir mergaičių, motyvai yra lytinis iškrypimas ir amoralumas.
Latvian[lv]
Savukārt, kad vīrieši dodas uz Bangkoku vai Manilu, lai meklētu zēnus un meitenes, kas nav inficēti ar AIDS, viņu dzinulis ir klaja izvirtība.
Malagasy[mg]
Ary ny amin’ireo lehilahy mitsidika an’i Bangkok na i Manille, mba hahitana ankizilahy na ankizivavy tsy voan’ny SIDA, ny antony manosika dia faniriana hanao firaisana mamoafady sy fahalotoam-pitondran-tena tsotra izao.
Macedonian[mk]
А во случајот на мажи кои одат во Банкок или во Манила за да пронајдат млади момчиња или девојчиња кои немаат СИДА, мотивот е отворена сексуална перверзија и неморал.
Norwegian[nb]
Og i tilfellet med menn som reiser til Bangkok eller Manila på jakt etter unge aids-frie gutter eller jenter, er motivet ren og skjær seksuell perversitet og umoral.
Dutch[nl]
En in het geval van mannen die Bangkok of Manila bezoeken om jonge aids-vrije jongens of meisjes te vinden is de drijfveer regelrechte seksuele perversie en immoraliteit.
Northern Sotho[nso]
Le gona tabeng ya banna bao ba etelago Bangkok goba Manila bakeng sa go hwetša bašemane goba banenyana ba banyenyane bao ba se nago AIDS, boikemišetšo ke kgobogo e lebanyago ya dikopano tša botona le botshadi le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Komanso chilakolako choipa cha kugonana ndiponso khalidwe loipa n’zimene zimasonkhezera amuna amene amapita ku Bangkok ndi ku Manila kukafuna tiana, tianyamata kapena tiatsikana topanda matenda a AIDS.
Papiamento[pap]
I den e caso di hombernan cu ta bishitá Bangkok of Manila pa haña mucha homber i mucha muher hóben, liber di AIDS, e motibu no ta nada otro sino perversion sexual i inmoralidad.
Polish[pl]
A w wypadku mężczyzn, którzy jadą do Bangkoku lub Manili w poszukiwaniu młodych chłopców i dziewcząt niezakażonych AIDS, w grę wchodzą jawne zboczenia seksualne i niemoralność.
Portuguese[pt]
E é óbvio que homens que vão a Bangcoc ou Manila à procura de meninas e meninos pequenos, sem Aids, são sexualmente depravados e imorais.
Romanian[ro]
Iar bărbaţii care vizitează Bangkokul sau Manila pentru a găsi băieţi şi fete tinere care să nu aibă SIDA au ca motivaţie pur şi simplu perversiunea şi imoralitatea sexuală.
Russian[ru]
А мужчинами, которые ездят в Бангкок и Манилу к не зараженным СПИДом мальчикам и девочкам, движет сексуальная извращенность и безнравственность.
Slovak[sk]
A v prípade mužov, ktorí prichádzajú do Bangkoku či do Manily, aby vyhľadávali mladých chlapcov alebo dievčatá nenakazených aidsom, je motívom otvorená sexuálna zvrátenosť a nemorálnosť.
Slovenian[sl]
In v primeru moških, ki obiskujejo Bangkok ali Manilo, da bi našli dečke in deklice, ki nimajo aidsa, je motiv očitna spolna perverznost in nemorala.
Shona[sn]
Uye kana vari varume vanoenda kuBangkok kana kuti kuManila kuti vanotsvaka vana vaduku, vakomana kana vasikana vasina AIDS, chavanenge vachida chete kuita zvepabonde navo nounzenza.
Serbian[sr]
A u slučaju muškaraca koji posećuju Bangkok ili Manilu da bi pronašli mlade dečake i devojčice koji nemaju sidu, motiv je jedino seksualna perverznost i nemoralnost.
Southern Sotho[st]
’Me tabeng ea banna ba eang Bangkok kapa Manila ho ea fumana bana ba banyenyane, ba bashemane le ba banana ba sa tšoaroang ke AIDS, sepheo sa bona se totobetseng ke boitšoaro bo sa hloekang le bo litšila ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
Och män som reser till Bangkok eller Manila för att få tag i småpojkar eller småflickor som inte har aids har enbart sexuellt perversa och omoraliska syften.
Swahili[sw]
Na kuhusu wanaume wanaozuru Bangkok au Manila ili kutafuta wavulana au wasichana wachanga wasio na UKIMWI, nia yao ni upotovu wa kingono na ukosefu wa adili ulio wazi.
Congo Swahili[swc]
Na kuhusu wanaume wanaozuru Bangkok au Manila ili kutafuta wavulana au wasichana wachanga wasio na UKIMWI, nia yao ni upotovu wa kingono na ukosefu wa adili ulio wazi.
Tagalog[tl]
At sa kaso ng mga lalaking nagtutungo sa Bangkok o sa Manila upang humanap ng bata, walang-AIDS na mga batang lalaki o babae, ang motibo ay lantarang seksuwal na kamunduhan at imoralidad.
Tswana[tn]
Mo kgannyeng ya banna ba ba etelang kwa Bangkok kana kwa Manila go ya go senka basimanyana kana basetsanyana ba ba se nang AIDS, ba tlhotlhelediwa ke go tsentshiwa ke tlhakanelodikobo le boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i raun long Bankok o Manila bilong painim ol manki o pikinini meri i no gat sik AIDS, as bilong dispela em laik nogut bilong ol long mekim pasin sem na pasin pamuk.
Tsonga[ts]
Rimbewu leri soholotiweke ni mahanyelo yo biha hi swona swi susumetelaka vavanuna lava endzelaka eBangkok kumbe eManila leswaku va ya etlela ni swifanyetana ni swinhwanyetana leswi nga riki na AIDS.
Twi[tw]
Ɛyɛ nna mu ɔbrasɛe nti na mmarima binom tu kwan kɔ Bangkok anaa Manila kɔhwehwɛ mmarimaa anaa mmeawa a AIDS nyɛɛ wɔn no.
Ukrainian[uk]
Що ж до чоловіків, які в пошуках незаражених СНІДом хлопців та дівчат відвідують Бангкок та Манілу, то їх туди женуть сексуальні збочення та груба неморальність.
Xhosa[xh]
Yaye into ebangela ukuba amadoda atyelele eBangkok okanye eManila ukuze afumane amakhwenkwe okanye amantombazana aselula angenaye uGawulayo, kukuba afuna isini esigqwethekileyo nokuziphatha kakubi.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọkùnrin tí ń wá àwọn ọ̀dọ́kùnrin àti ọ̀dọ́bìnrin ẹlẹ́jẹ̀ tútù, tí kò lárùn éèdì lára lọ sí Bangkok tàbí Manila, ìtorí àtiní ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ àti ìṣekúṣe ni wọ́n fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi endabeni yabesilisa abavakashela eBangkok noma eManila ukuze bathole abafana noma amantombazane asemancane angenayo ingculaza, ngokuqondile isisusa sisuke siyisifiso sobulili obuphendukezelwe nokuziphatha okubi.