Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ronald Siegel citerer en mand der i et foredrag om det overnaturlige har sagt at „hvis vi skal undersøge vidnesbyrdene om et liv efter døden ærligt og upartisk må vi frigøre os fra den sunde fornufts tyranni“.
German[de]
Der Psychologe Ronald Siegel zitiert einen Redner, der einen Vortrag über außersinnliche Wahrnehmung hielt und u. a. sagte: „Wenn wir die Hinweise für ein Leben nach dem Tode ehrlich und unvoreingenommen untersuchen wollen, [müssen wir] uns von der Tyrannei des gesunden Menschenverstandes befreien“ (Psychologie heute, April 1981).
Greek[el]
Ο ψυχολόγος Σήγκελ παραθέτει τα λόγια ενός ομιλητή που είπε για το υπερφυσικό, ότι «αν πρόκειται να εξετάσουμε ειλικρινά και αμερόληπτα τις αποδείξεις για μια ζωή μετά το θάνατο πρέπει να ελευθερωθούμε από την τυραννία της κοινής λογικής».
English[en]
Psychologist Siegel quotes one lecturer on the paranormal, or supernatural, as saying that “if we are to examine the evidence for an afterlife honestly and dispassionately we must free ourselves from the tyranny of common sense.”
Spanish[es]
De acuerdo con el sicólogo Siegel, un conferenciante sobre lo paranormal, o sobrenatural, dijo que “si hemos de examinar de modo honrado y desapasionado las pruebas de una vida futura, tenemos que librarnos de la tiranía del sentido común” (Psychology Today, enero de 1981).
Finnish[fi]
Psykologi Siegel lainaa erästä luennoitsijaa, jonka aiheena ovat yliluonnolliset ilmiöt, seuraavasti: ”Jos aiomme tarkastella tuonpuoleisesta elämästä kertovia todisteita rehellisesti ja maltillisesti, meidän täytyy vapautua järjen pakkopaidasta.”
French[fr]
Le psychologue Siegel cite un conférencier qui, s’exprimant sur les phénomènes paranormaux, a déclaré: “S’il nous faut examiner la preuve d’une après-vie avec honnêteté et sans parti pris, nous devons nous affranchir de la tyrannie du bon sens.”
Icelandic[is]
Sálfræðingurinn Síegel hefur eftir manni sem flutti fyrirlestur um hið yfirnáttúrlega: „Ef við eigum að skoða rökin fyrir lífi eftir dauðann heiðarlega og af stillingu verðum við að brjótast undan harðstjórn heilbrigðar skynsemi.“
Italian[it]
Lo psicologo Siegel cita un assistente universitario che tiene lezioni sui fenomeni paranormali o soprannaturali, il quale avrebbe detto che “se dobbiamo esaminare onestamente e spassionatamente le prove a favore di un’altra vita dobbiamo liberarci della tirannide del buon senso”.
Japanese[ja]
心理学者のシーゲルは,超常現象,つまり超自然現象を教える一講師が語った,「死後の命に関する証拠を正直にまた冷静に検討するなら,我々は常識の圧制から自らを解放しなければならない」という言葉を引用しています。(「
Korean[ko]
심리학자 ‘시이겔’은 초정상적인 즉 초자연적인 것에 관하여 한 강사가 다음과 같이 말한 것을 인용한 바 있다. “기왕에 우리가 내세에 관한 증거를 정직하고 감정에 치우치지 않게 조사하려 한다면, 우리는 상식이라는 압제에서 우리 자신들을 해방시켜야 한다.”
Norwegian[nb]
Psykologen Siegel siterte en som foreleser om det paranormale, det overnaturlige, som sa at «hvis vi skal undersøke vitnesbyrdene om et liv etter dette oppriktig og sindig, må vi befri oss fra den sunne fornufts tyranni».
Dutch[nl]
De psycholoog Siegel haalt de woorden aan van een spreker over het paranormale of bovennatuurlijke: „Als wij het bewijsmateriaal voor een hiernamaals eerlijk en nuchter willen onderzoeken, zullen wij ons moeten bevrijden van de tirannie van het gezonde verstand” (Psychology Today, januari 1981).
Polish[pl]
Psycholog Ronald Siegel przytacza następującą wypowiedź pewnego mówcy, który wygłosił wykład na temat postrzegania pozazmysłowego: „Jeżeli chcemy uczciwie i bez uprzedzeń zbadać dowody przemawiające za życiem po śmierci, to musimy się uwolnić od tyranii zdrowego rozsądku” (Psychology Today, styczeń 1981).
Portuguese[pt]
O psicólogo Siegel cita um orador sobre assuntos paranormais, ou sobrenaturais, como afirmando que “se havemos de examinar com honestidade e friamente a evidência de uma outra vida, precisamos libertar-nos da tirania do bom-senso”.
Russian[ru]
Психолог Сигель цитирует следующие слова преподавателя, который читает лекции о сверхъестественных явлениях: «Если мы хотим честно и беспристрастно проверить данные о загробной жизни, то мы должны освободиться от тирании здравого смысла» (Psychology Today [Психология сегодня], январь 1981 г.).
Tagalog[tl]
Sinisipi ng sikologong si Siegel ang isang lektyurer hinggil sa paranormal, o sobre-natural, na nagsasabing “kung susuriin natin ang katibayan ng kabilang buhay nang buong katapatan at nang buong hinahon dapat nating palayain ang ating mga sarili mula sa paniniil ng sentido komun.”
Ukrainian[uk]
Психолог Сігел цитує одного лектора на тему паранормального, або надприродного, так: „Якщо будемо чесно й безсторонньо досліджувати докази загробного життя, то мусимо позбутись тиранії здорового розуму”.
Chinese[zh]
心理学家西格尔引述一位倡导超常现象或超自然现象的讲师的话说,“倘若我们忠实和冷静地查考一下死后生存的证据,就必能摆脱普通常识的缚束。”(《