Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ناهيكِ عن ذكرِ ( تيس ) التي ما زالت.تعيش مع والدها ، أيّ أنّها تعيش جحيماً
Bulgarian[bg]
Да не споменавам, че Тес живее с баща си, което значи че живее в ада.
Czech[cs]
A to se ani nezmiňuju o tom, že Tess pořád bydlí se svým otcem, což znamená, že žije v pekle.
German[de]
Nicht zu schweigen, dass Tess noch bei ihrem Vater ist, was bedeutet, dass sie in der Hölle auf Erden ist.
English[en]
Not to mention, Tess is still living with her father which means she is living in hell.
Spanish[es]
Sin mencionar que Tess aún está viviendo con su padre, lo que significa que está viviendo un infierno.
Finnish[fi]
Tess asuu yhä isänsä kanssa, joten hänen elämänsä on helvettiä.
Hebrew[he]
שלא לציין, טס עדיין חייה עם אביה, כלומר, היא חייה חיי גיהינום.
Croatian[hr]
Da ni ne spominjem da Tess još uvijek živi sa svojim ocem, što znači da živi u paklu.
Hungarian[hu]
Tess még mindig az apjával él, vagyis pokol az élete.
Italian[it]
Inoltre, Tess vive ancora con il padre, quindi si trova all'inferno.
Dutch[nl]
En Tess woont nog steeds bij haar vader, dus ze woont in een helse omgeving.
Polish[pl]
Nie wspominając, że Tess nadal mieszka ze swoim ojcem, co jest dla niej prawdziwym piekłem.
Portuguese[pt]
Sem contar que Tess ainda mora com o pai, a vida dela está um inferno.
Romanian[ro]
Ca să nu mai spu că Tess încă locuieşte cu tatăl ei, ceea ce înseamnă că trăieşte-n Iad.
Russian[ru]
Не говоря уже о том, что Тэсс все еще живет со своим отцом, а это значит, что она все еще живет в аду.
Turkish[tr]
Tess'in hâlâ babasıyla yaşadığından bahsetmiyorum bile. Kız ızdırap içindedir.