Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die oomblik van geboorte af is daar altyd die moontlikheid dat ’n mens enige oomblik kan sterf; en dit is onvermydelik dat hierdie moontlikheid ’n voldonge feit gaan word.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITSE GESKIEDKUNDIGE.
Amharic[am]
“የሰው ልጅ ከተወለደበት ቅጽበት አንስቶ በማንኛውም ጊዜ ሊሞት ይችላል፤ በመሆኑም አንድ ቀን ይህ ሐቅ እውን መሆኑ አይቀርም።” —አርኖልድ ቶይንቤ፣ ብሪታንያዊ ታሪክ ጸሐፊ
Arabic[ar]
«ما ان يولد الانسان حتى تولد معه الامكانية الدائمة ان يموت في اية لحظة؛ ولا مفر من ان تصير هذه الامكانية حقيقة واقعة». — آرنولد تويْنبي، مؤرخ بريطاني.
Azerbaijani[az]
«İnsan doğulduğu gündən hər an ölə bilər; nəhayətdə, ölüm istər-istəməz qaçılmaz həqiqətə çevrilir» (ARNOLD TOYNBİ, BRİTANİYALI TARİXÇİ).
Central Bikol[bcl]
“Poon na mamundag yaon an danay na posibilidad na an sarong tawo magadan ano man na oras; asin dai malilikayan, an posibilidad na ini magigin dai mapagdududahan na katotoohan.” —ARNOLD TOYNBEE, BRITANONG HISTORYADOR.
Bemba[bem]
“Lintu fye umuntu afyalwa lyonse fye e fyo caba ukuti pa nshita iili yonse umuntunse kuti afwa; kabili apo takwaba mwa kulosha mumbi nakabushe umuntunse akafwa.”—AMASHIWI YA KWA ARNOLD TOYNBEE, KALEMBA WA LYASHI LYA KALE UMWINA BRITAIN.
Bulgarian[bg]
„От мига на раждането съществува постоянната вероятност човек да умре всеки момент; и неизбежно тази вероятност ще стане действителен факт.“ — АРНОЛД ТОЙНБИ, БРИТАНСКИ ИСТОРИК.
Bislama[bi]
“Stat long taem we yumi bon, i gat jans se maet yumi ded wantaem nomo. Mo samtaem long fyuja, samting ya bambae i mas kamaot.”—ARNOLD TOYNBEE, WAN MAN ENGGLAN WE I STADI LONG HISTRI.
Cebuano[ceb]
“Sukad sa gutlo sa pagkatawo anaa kanunay ang posibilidad nga mamatay ang usa ka tawo sa bisan unsang gutlo; ug nga ang maong posibilidad dili kalikayan maoy bug-os nga kamatuoran.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITANIKONG HISTORYANO.
Czech[cs]
„Od okamžiku, kdy se člověk narodí, může v kterémkoli okamžiku zemřít; a tato možnost se nevyhnutelně stane skutečností.“ ARNOLD TOYNBEE, BRITSKÝ HISTORIK
Chuvash[cv]
«Ҫуралнӑ хыҫҫӑн ҫын кирек хӑш вӑхӑтра та вилме пултарать; ҫак вӑхӑт хӑҫан та пулин ҫитетех»
Welsh[cy]
“O eiliad geni mae ’na bosiblrwydd cyson y gall bod dynol farw unrhyw amser; ac yn anochel fe ddaw’r posiblrwydd hwn yn ffaith ddiamheuol.” —ARNOLD TOYNBEE, HANESYDD PRYDEINIG
Danish[da]
„Fra det øjeblik et menneske fødes, er der hele tiden mulighed for at det kan dø hvornår det skal være; denne mulighed vil uvægerligt blive en fuldbyrdet kendsgerning.“ — DEN ENGELSKE HISTORIKER ARNOLD TOYNBEE.
German[de]
„Von Geburt an können wir jeden Augenblick sterben, und diese Möglichkeit wird unvermeidlich früher oder später Wirklichkeit“ (ARNOLD TOYNBEE, BRITISCHER HISTORIKER).
Ewe[ee]
“Ne wonya dzi amegbetɔ ko la, ate ŋu adzɔ ɣesiaɣi be wòaku le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me; eye godoo la, nusia si ate ŋu adzɔ la ava eme.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITAINTƆ ŊUTINYAŊLƆLA.
Greek[el]
«Από τη στιγμή της γέννησης υπάρχει συνεχώς η πιθανότητα να πεθάνει το άτομο ανά πάσα στιγμή· και αυτή η πιθανότητα αναπόφευκτα θα γίνει κάποτε τετελεσμένο γεγονός».—ΑΡΝΟΛΝΤ ΤΟΪΝΜΠΙ, ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ.
English[en]
“From the moment of birth there is the constant possibility that a human being may die at any moment; and inevitably this possibility is going to become an accomplished fact.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITISH HISTORIAN.
Spanish[es]
“Desde el instante del nacimiento existe la constante posibilidad de que un ser humano pueda morir en cualquier momento; inevitablemente dicha posibilidad se convertirá, tarde o temprano, en un hecho consumado.”—Arnold Toynbee, historiador británico.
Estonian[et]
”Inimese sünni hetkest alates on pidevalt olemas tõenäosus, et ta võib iga hetk surra; ja paratamatult saab sellest võimalusest lõpuks fakt.” (ARNOLD TOYNBEE, BRITI AJALOOLANE)
Persian[fa]
«از هنگام تولد، هر لحظه این احتمال وجود دارد که انسان بمیرد؛ و این احتمال، سرانجام به طور اجتنابناپذیری قطعیت خواهد یافت.»
Finnish[fi]
”Syntymähetkestä saakka on jatkuvasti olemassa se mahdollisuus, että ihminen kuolee minä hetkenä hyvänsä, ja väistämättä tämä mahdollisuus tulee muuttumaan tapahtuneeksi tosiasiaksi.” (BRITTILÄINEN HISTORIOITSIJA ARNOLD TOYNBEE)
Faroese[fo]
„Frá somu løtu, eitt menniskja verður føtt, er møguleikin fyri, at tað kann doyggja, altíð hjástaddur; tað grettir ikki, at møguleikin eisini verður royndur lutur.“ — Enski søgufrøðingurin Arnold Toynbee.
French[fr]
“ À partir de sa naissance, un humain peut mourir à tout moment ; et inévitablement cette possibilité deviendra un fait accompli. ” — ARNOLD TOYNBEE, HISTORIEN BRITANNIQUE.
Hiligaynon[hil]
“Kutob sa pagkabun-ag yara pirme ang posibilidad nga ang isa ka tawo mahimo mapatay sa bisan ano nga tion; kag ining posibilidad indi malikawan nga magamatuod.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITANIKONG ISTORYADOR.
Croatian[hr]
“Od samog rođenja postoji stalna mogućnost da neko ljudsko biće umre bilo koji tren; a neminovno je da će ta mogućnost jednom postati ostvarena činjenica” (ARNOLD TOYNBEE, BRITANSKI POVJESNIČAR).
Hungarian[hu]
„A születés pillanatától kezdve állandóan megvan rá az esély, hogy az ember bármely pillanatban meghalhat; és ez az esély elkerülhetetlenül befejezett ténnyé fog válni” (ARNOLD TOYNBEE BRIT TÖRTÉNÉSZ).
Armenian[hy]
«Մարդու ծնված օրից ի վեր նրան սպառնում է ցանկացած պահին մահանալու հավանականությունը, եւ, վերջ ի վերջո, այդ հավանականությունը մի օր դառնում է իրական փաստ»։
Indonesian[id]
”Sejak saat kelahiran senantiasa terdapat kemungkinan bahwa seseorang bisa mati kapan saja; dan tanpa dapat dielakkan, kemungkinan ini akan menjadi kenyataan yang terlaksana.”—ARNOLD TOYNBEE, SEJARAWAN ASAL INGGRIS.
Igbo[ig]
“Malite n’ọmụmụ ọ nọgidewo na-ekwe omume na mmadụ pụrụ ịnwụ mgbe ọ bụla; n’ụzọ a na-apụghịkwa izere ezere ihe a ga-aghọ ihe ga-emezu emezu.”—ONYE BRITAIN NA-AKỌ AKỤKỌ IHE MERE EME BỤ́ ARNOLD TOYNBEE.
Iloko[ilo]
“Manipud pannakayanak kanayon nga adda posibilidad a matay ti maysa a tao iti aniaman a kanito; ket saan a maliklikan ti pannakatungpal daytoy.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITANO A HISTORIADOR.
Icelandic[is]
„Frá þeirri stundu sem mannvera fæðist vofir sífellt yfir sá möguleiki að hún deyi hvenær sem er; og óhjákvæmilega verður þessi möguleiki einhvern tíma að veruleika.“ — ARNOLD TOYNBEE, BRESKUR SAGNFRÆÐINGUR.
Italian[it]
“Dal momento della nascita c’è la costante possibilità che un essere umano muoia in qualsiasi momento; e inevitabilmente questa possibilità diventerà un fatto compiuto”. — ARNOLD TOYNBEE, STORICO INGLESE.
Japanese[ja]
「人間は誕生の瞬間から,いつ死ぬかもしれないという可能性に絶えずつきまとわれている。 しかもこの可能性は,必ず厳然たる事実となる」― 英国の歴史家,アーノルド・トインビー。
Georgian[ka]
„პიროვნების დაბადებიდანვე არსებობს ნებისმიერ მომენტში მისი სიკვდილის ალბათობა; და, ადრე თუ გვიან, ეს აუცილებლად ხდება“. არნოლდ ტოინბი, ინგლისელი ისტორიკოსი.
Kazakh[kk]
«Туылған кезінен бастап-ақ, адам кез-келген уақытта опат болыуы мүмкін; ақыр соңында өлім, қашып құтылмас орындалған шындық болып шығады». Арнольд Тойнби, британ тарихшысы
Korean[ko]
“태어나는 그 순간부터 인간에게는 어느 순간에라도 죽을 가능성이 항상 있으며, 결국 이 가능성은 엄연한 현실이 될 것이다.”—아널드 토인비, 영국 역사가.
Ganda[lg]
“Okuva lw’azaalibwa omuntu aba asobola okufa ekiseera kyonna, era ekiseera kituuka n’afa.” —ARNOLD TONYBEE, MUNNABYAFAAYO OMUNGEREZA.
Lingala[ln]
“Longwa kobotama moto azali ntango nyonso na likama ya kokufa; mpe akoki kopɛngola likama yango te mpamba te nsukansuka moto nyonso akokufa.” —ARNOLD TOYNBEE, NGANGA-MAYELE YA ISTWARE NA EKÓLO GRANDE-BRETAGNE.
Lozi[loz]
“Ku zwa fa nako ya ku pepwa mutu u kona ku shwa nako ifi kamba ifi; mi ku be cwañi kamba cwañi yona nto yeo i ka fita fa ku petahala.”—ARNOLD TOYNBEE, MUITUTI WA LITABA ZE EZAHEZI WA KWA BRITAIN.
Latvian[lv]
”Kopš tā brīža, kad cilvēks piedzimst, nemitīgi pastāv iespēja, ka jebkurā mirklī viņš var nomirt, un galu galā šī iespēja neizbēgami īstenojas.” (ARNOLDS TOINBIJS, ANGĻU VĒSTURNIEKS)
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny fotoana ahaterahan’ny olona iray, dia mandondona foana ilay hetezany ho faty na rahoviana na rahoviana; ary dia tsy maintsy tonga ilay izy, fa tsy azony ihodivirana.” — ARNOLD TOYNBEE, MPAHAY TANTARA BRITANIKA.
Macedonian[mk]
„Уште од моментот на раѓањето, присутна е постојаната можност човечкото суштество да умре секој момент; а оваа можност неизбежно ќе стане готов факт“ (АРНОЛД ТОЈНБИ, БРИТАНСКИ ИСТОРИЧАР).
Norwegian[nb]
«Helt fra det øyeblikk et menneske kommer til verden, er det en konstant mulighet for at det kan dø når som helst; og denne muligheten blir før eller senere en fullbyrdet kjensgjerning.» — ARNOLD TOYNBEE, BRITISK HISTORIKER.
Dutch[nl]
„Vanaf het moment van de geboorte is er de constante mogelijkheid dat een menselijk wezen sterft, op een willekeurig moment; en die mogelijkheid wordt onvermijdelijk een voldongen feit.” — ARNOLD TOYNBEE, BRITS HISTORICUS.
Papiamento[pap]
“Desde e momento di nacementu semper tin e posibilidad cu un ser humano por muri un ora pa otro; i ta inevitabel cu e posibilidad aki ta bai bira un echo.”—ARNOLD TOYNBEE, HISTORIADO BRITANICO.
Polish[pl]
„Od samego urodzenia człowiek w każdej chwili może umrzeć — i wszystko nieubłaganie zmierza do tego, by ta możliwość stała się faktem” (ARNOLD TOYNBEE, BRYTYJSKI HISTORYK).
Portuguese[pt]
“Desde o momento do nascimento há a constante possibilidade de que o ser humano morra a qualquer momento; e esta possibilidade inevitavelmente se tornará um fato consumado.” — ARNOLD TOYNBEE, HISTORIADOR BRITÂNICO.
Rundi[rn]
“Kuva igihe c’ukuvuka vyama ari ibishoboka ko ikiremwa-muntu copfa igihe ico ari co cose; kandi amaherezo ivyo bitegerezwa gushika.”—ARNOLD TOYNBEE, UMUTOHOZAKAHISE W’UMWONGEREZA.
Romanian[ro]
„Încă de la naştere există posibilitatea permanentă ca o fiinţă umană să moară în orice moment; şi, în mod inevitabil, această posibilitate va deveni un fapt real.“ — ARNOLD TOYNBEE, ISTORIC BRITANIC.
Russian[ru]
«С самого рождения человек в любой момент может умереть; и в конечном счете смерть неизбежно становится совершившимся фактом»
Kinyarwanda[rw]
“Kuva umuntu akimara kuvuka, aba ashobora gupfa igihe icyo ari cyo cyose; kandi amaherezo ibyo ni ko bigomba kugenda nta kabuza.”—Byavuzwe n’UMUHANGA MU BY’AMATEKA W’UMWONGEREZA, witwa ARNOLD TOYNBEE.
Slovak[sk]
„Od chvíle narodenia je tu stále možnosť, že človek v ktoromkoľvek momente zomrie; a táto možnosť sa raz nevyhnutne stane skutočnosťou.“ — ARNOLD TOYNBEE, BRITSKÝ HISTORIK.
Slovenian[sl]
»Pri človeku od rojstva naprej obstaja možnost, da vsak trenutek umre, in ta možnost bo nekoč neogibno postala dejstvo.« (ARNOLD TOYNBEE, BRITANSKI ZGODOVINAR)
Shona[sn]
“Kubvira panhambo yokuberekwa zvinobvira nguva dzose kuti munhu angafa panhambo ipi neipi; uye nenzira isingadzivisiki izvi zvinobvira zvinozoitika.”—ARNOLD TOYNBEE, WEZVENHAU WEBRITAIN.
Albanian[sq]
«Që nga momenti i lindjes ekziston gjithmonë mundësia që një njeri mund të vdesë në çdo moment dhe në mënyrë të pashmangshme, kjo mundësi do të bëhet një fakt i kryer.» —ARNOLD TOINBI, HISTORIAN ANGLEZ.
Serbian[sr]
„Od trenutka rođenja postoji stalna mogućnost da ljudsko biće umre u bilo kom času; a ta mogućnost će neizbežno postati i činjenica“ — ARNOLD TOJNBI, BRITANSKI ISTORIČAR
Sranan Tongo[srn]
„Sensi a momenti te wan libisma gebore, na okasi de doronomo taki a kan dede iniwan momenti; èn te foe kaba wan libisma sa dede troetroe.” — ARNOLD TOYNBEE, WAN INGRISI HISTORIA SKRIFIMAN.
Southern Sotho[st]
“Ho tloha motsotsong oa tsoalo ka linako tsohle ho ka etsahala hore motho a shoe neng kapa neng; ’me ka ho ke keng ha qojoa monyetla ona o tla qetella o phethahetse.”—ARNOLD TOYNBEE, RAHISTORI OA BRITHANI.
Swedish[sv]
”Ända från en människas födelseögonblick finns risken att hon när som helst kan dö, och den dag kommer oundvikligen, då detta inte längre är enbart en risk, utan ett fullbordat faktum.” — ARNOLD TOYNBEE, BRITTISK HISTORIKER.
Swahili[sw]
“Tangu wakati wa kuzaliwa kuna ule uwezekano usiobadilika kwamba mwanadamu huenda akafa wakati wowote ule; na kwa njia isiyoepukika uwezekano huo unakuja kuwa jambo lenye kutimia.”—ARNOLD TOYNBEE, MWANAHISTORIA MUINGEREZA.
Thai[th]
“ตั้ง แต่ ขณะ ที่ เกิด มา มี ความ เป็น ไป ได้ เสมอ ที่ มนุษย์ จะ ตาย ได้ ทุก เวลา; และ ความ เป็น ไป ได้ ใน เรื่อง นี้ จะ กลาย เป็น ข้อ เท็จ จริง ที่ เกิด ขึ้น แล้ว อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.”—อาร์โนลด์ ทอยน์บี นัก ประวัติศาสตร์ ชาว บริเตน.
Tagalog[tl]
“Mula sa sandali ng pagsilang ay laging may posibilidad na ang tao ay mamatay sa anumang sandali; at hindi maiiwasan na ang posibilidad na ito ay magkatotoo.”—ARNOLD TOYNBEE, MANANALAYSAY NA BRITANO.
Tswana[tn]
“Go tloga fela fa motho a tsalwa go ka direga gore a swe motsotso mongwe le mongwe; mme kgabagare seno se feleletsa se diregile.”—ARNOLD TOYNBEE, RADITIRAGALO WA BORITANE.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ikuzwa kuciindi muntu naazyalwa ulalangilwa kufwa kufwumbwa ciindi; alimwi cakutadooneka ciyoocitika.”—ARNOLD TOYNBEE, SIKWIIYA ZYAKAINDI MUNA BRITAIN.
Turkish[tr]
“İnsanın her an ölebilecek olması, doğum anından itibaren sürekli var olan bir olasılıktır; ve bu olasılık bir gün kaçınılmaz biçimde gerçekleşecektir.”—ARNOLD TOYNBEE, İNGİLİZ TARİHÇİ.
Twi[tw]
“Sɛ wonya wo obi pɛ a, ɛyɛ ade a ɛda hɔ sɛ obetumi awu bere biara; na ɛda adi sɛ eyi yɛ nokwasɛm a ɛbɛbam.”—ARNOLD TOYNBEE, BRITANIANI ABAKƆSƐM KYERƐWFO.
Tahitian[ty]
“Mai te taime o te fanauraa mai â, e nehenehe noa te hoê taata e pohe i te mau taime atoa; e ma te hape ore e riro mai iho â te reira ei tupuraa mau.”—ARNOLD TOYNBEE, TE HOÊ TAATA TUATAPAPA AAMU BERETANE.
Ukrainian[uk]
«З моменту народження людини існує постійна ймовірність того, що вона помре у будь-який момент; і неминуче ця ймовірність стане дійсністю» (АРНОЛЬД ТОЙНБІ, АНГЛІЙСЬКИЙ ІСТОРИК).
Venda[ve]
“Musi muthu a tshi tou bebwa hu na khonadzeo ya uri a nga fa naho hu lini; nahone nga hu sa iledzei yeneyi khonadzeo i ḓo ḓadzea.”—ARNOLD TOYNBEE, MUḒIVHAZWAKALE WA BRITAIN.
Vietnamese[vi]
“Từ lúc sinh ra, con người có thể chết bất cứ lúc nào; và cuối cùng, sẽ không thể tránh khỏi cái chết”.—ARNOLD TOYNBEE, SỬ GIA NGƯỜI ANH.
Wallisian[wls]
“Ka tupu he tahi, pea ʼe feala ke mate ʼi he temi pe; pea ʼe mahino papau ia, ʼe tonu anai ke hoko te faʼahi ʼaia ʼi he temi.”—KO ARNOLD TOYNBEE, KO TE TAGATA FAI HISITOLIA PILITANIA.
Xhosa[xh]
“Esazalwa nje umntu usoloko ezungelezwe kukufa; yaye nakanjani na oko kude kwenzeke ekugqibeleni.”—ARNOLD TOYNBEE, UMBHALI-MBALI WASEBRITANI.
Yoruba[yo]
“Gbàrà tí a bá ti bíni ni ó ti máa ń hàn lemọ́lemọ́ pé ìgbàkígbà ni ó ṣeé ṣe kí ènìyàn kú; láìṣeéyẹ̀, ènìyàn a sì kú nígbẹ̀yìn gbẹ́yín.”—ARNOLD TOYNBEE, ÒPÌTÀN, ỌMỌ ILẸ̀ BRITAIN.
Zulu[zu]
“Kusukela lapho umuntu ezalwa kuhlale kunamathuba okuba afe noma nini; futhi lokhu kuyenzeka ngempela.”—ARNOLD TOYNBEE, ISAZI-MLANDO SASEBRITHANI.