Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was so bly toe ek die eerste besoek ontvang het van Giuseppe Romano, wat van die takkantoor van Jehovah se Getuies in Italië was.
Amharic[am]
በኢጣሊያ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የሚሠራው ጁዜፔ ሮማኖ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጎበኘኝ ደስታዬ ወሰን አልነበረውም።
Arabic[ar]
لم تكد الدنيا تسعني من الفرح عندما زارني للمرة الاولى جوزيپّي رومانو من مكتب فرع شهود يهوه في ايطاليا.
Bulgarian[bg]
Радостта ми беше безкрайна, когато за първи път бях посетен от Джузепе Романо, който беше от офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Италия.
Cebuano[ceb]
Dako gayod ang akong kalipay sa dihang nadawat ko ang unang pagduaw ni Giuseppe Romano, nga gikan sa sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Italya.
Czech[cs]
Moje radost byla bez hranic, když mě poprvé navštívil Giuseppe Romano, který byl z kanceláře odbočky svědků Jehovových v Itálii.
Danish[da]
Min glæde kendte ingen grænser da Giuseppe Romano fra Jehovas Vidners afdelingskontor i Italien, kom og besøgte mig.
German[de]
Meine Freude war grenzenlos, als Giuseppe Romano vom Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Italien mich das erste Mal besuchte.
Greek[el]
Η χαρά μου ήταν απερίγραπτη όταν με επισκέφτηκε πρώτη φορά ο Τζουζέπε Ρομάνο, από το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιταλία.
English[en]
My joy was unbounded when I received the first visit from Giuseppe Romano, who was from the branch office of Jehovah’s Witnesses in Italy.
Spanish[es]
Qué alegría tan grande tuve cuando recibí la primera visita de Giuseppe Romano, de la sucursal de los testigos de Jehová de Italia.
Finnish[fi]
Riemullani ei ollut rajoja, kun Giuseppe Romano Jehovan todistajien Italian-haaratoimistosta tuli ensimmäistä kertaa luokseni.
French[fr]
J’étais fou de joie quand Giuseppe Romano, du siège italien des Témoins de Jéhovah, est venu me voir pour la première fois.
Hindi[hi]
मेरी ख़ुशी का ठिकाना नहीं रहा जब पहली बार जूज़ेपपे रोमानो ने मुझसे भेंट की, जो इटली में यहोवा के साक्षियों के शाख़ा दफ़्तर से था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tupong ang akon kalipay sang una nga ginduaw ako ni Giuseppe Romano, nga gikan sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Italya.
Croatian[hr]
Mojoj radosti nije bilo kraja kada me prvi put posjetio Giuseppe Romano, koji je radio u podružnici Jehovinih svjedoka u Italiji.
Hungarian[hu]
Mérhetetlen öröm volt számomra, amikor Giuseppe Romano, aki Jehova Tanúi olaszországi fiókhivatalából jött, először meglátogatott.
Indonesian[id]
Saya sangat bersukacita sewaktu menerima kunjungan pertama dari Giuseppe Romano, dari kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Italia.
Iloko[ilo]
Aglaplapusanan ti rag-ok idi sinarungkarannak ni Giuseppe Romano iti damo a gundaway, manipud iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova sadi Italia.
Italian[it]
Provai un’immensa gioia quando ricevetti la prima visita di Giuseppe Romano, un fratello della filiale italiana dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
当時,イタリアのエホバの証人の支部事務所のジュゼッペ・ロマーノの最初の訪問を受けた時の私の喜びは,限りないものがありました。
Korean[ko]
이탈리아의 여호와의 증인의 지부 사무실에서 온 주세페 로마노의 첫 방문을 받았을 때 나는 기쁨을 억제할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy fetrany ny fifaliako rehefa nahazo ny fitsidihana voalohan’i Giuseppe Romano, izay avy tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Italia, aho.
Macedonian[mk]
Мојата радост беше безгранична кога ја имав првата посета од Џузепе Романо, кој беше од канцеларијата на подружницата на Јеховините сведоци во Италија.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽനിന്നുള്ള ജൂസെപ്പേ റൊമാനൊ എന്നെ ആദ്യമായി സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷത്തിന് അതിരില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळी, इटलीमधील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या शाखा दफ्तराचे पर्यवेक्षक ज्यूझप्पे रोमानो यांनी मला प्रथम भेट दिली तेव्हा माझ्या आनंदाला पारावार उरला नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ဌာနခွဲရုံးက ဂျူဇက်ပ်ပေ ရိုမဲန်နို ဦးဆုံးအကြိမ်အလည်လာတဲ့အခါ ပြောမပြတတ်လောက်အောင် ဝမ်းသာပျော်ရွှင်မိတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Min glede kjente ingen grenser da jeg fikk det første besøket av Giuseppe Romano, som tjente ved Jehovas vitners avdelingskontor i Italia.
Dutch[nl]
Mijn vreugde kende geen grenzen toen ik voor het eerst werd bezocht door Giuseppe Romano, die op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Italië werkte.
Polish[pl]
Nie posiadałem się z radości, gdy Giuseppe Romano z włoskiego Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica złożył mi pierwszą wizytę.
Portuguese[pt]
Não consegui conter a alegria quando recebi a primeira visita de Giuseppe Romano, que era da filial das Testemunhas de Jeová na Itália.
Romanian[ro]
Bucuria mea a fost nemărginită când am fost vizitat pentru prima dată de Giuseppe Romano, de la biroul de filială al Martorilor lui Iehova din Italia.
Russian[ru]
Я безмерно радовался, когда меня посетил Джузеппе Романо из итальянского филиала Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Mal som nesmiernu radosť, keď som prijal prvú návštevu Giuseppe Romana, ktorý bol z kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Taliansku.
Slovenian[sl]
Ko me je prvič obiskal Giuseppe Romano iz podružnice Jehovovih prič v Italiji, je bilo moje veselje brezmejno.
Serbian[sr]
Moja radost je bila bezgranična kada me je prvi put posetio Ðuzepe Romano, koji je bio iz kancelarije podružnice Jehovinih svedoka u Italiji.
Swedish[sv]
Min glädje var gränslös när jag första gången fick besök av Giuseppe Romano, som arbetade vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Italien.
Swahili[sw]
Nikajawa shangwe sana nilipotembelewa kwa mara ya kwanza na Giuseppe Romano, ambaye alitoka ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika Italia.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய கிளை அலுவலகத்திலிருந்த கூஜப்பே ரோமனோ என்னை முதன்முதலாகச் சந்தித்தபோது, நான் அடைந்த மகிழ்ச்சிக்கு எல்லையே இல்லை.
Telugu[te]
ఇటలీలోని యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి వచ్చిన జూజెప్పే రోమానో మొట్టమొదటిసారి నన్ను సందర్శించినప్పుడు నా ఆనందానికి పట్టపగ్గాల్లేవు.
Thai[th]
ความ ยินดี ของ ผม นั้น มาก ล้น เหลือ เมื่อ มี การ เยี่ยม ผม เป็น ครั้ง แรก โดย จูเซปเป โรมาโน จาก สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อิตาลี.
Tagalog[tl]
Walang pagsidlan ang aking kagalakan nang una akong dalawin ni Giuseppe Romano, na mula sa tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa Italya.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa ’tu â to ’u oaoa i te haereraa mai Giuseppe Romano, no te amaa a te mau Ite no Iehova i Italia, e farerei ia ’u no te taime matamua.
Ukrainian[uk]
Моя радість була невимовна, коли Джузеппе Романо, який був з філіалу Свідків Єгови в Італії, вперше прийшов до мене.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ mi kò láàlà nígbà tí Giuseppe Romano, tí ó wá láti ẹ̀ka ilé iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Ítálì nígbà náà, kọ́kọ́ bẹ̀ mí wò.
Chinese[zh]
朱塞佩·罗马诺第一次探访我时,我大感雀跃。 罗马诺是当时耶和华见证人在意大利的分社成员。
Zulu[zu]
Ngachichima injabulo lapho ngiqala ukuvakashelwa uGiuseppe Romano, ngaleso sikhathi owayevela ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova e-Italy.