Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan sa Japan, diin si Hirohito sa katibuk-an gihimaya isip mahigugmaon-ug-kalinaw nga imperador, ang uban mibati nga siya dunay bug-at kaayong tulobagon.
Danish[da]
Selv i Japan, hvor Hirohito normalt er blevet æret som en fredselskende kejser, mener nogle at han bærer et tungt ansvar.
German[de]
Selbst in Japan, wo Hirohito im allgemeinen als Frieden liebender Kaiser glorifiziert wird, sind einige der Meinung, er sei in großem Maße verantwortlich gewesen.
Greek[el]
Μέχρι και στην Ιαπωνία, όπου σε γενικές γραμμές ο Χιροχίτο εξυμνείται ως ειρηνόφιλος αυτοκράτορας, μερικοί πιστεύουν ότι φέρει μεγάλο μέρος της ευθύνης.
English[en]
Even in Japan, where Hirohito has generally been glorified as a peace-loving emperor, some feel that he bears a heavy responsibility.
Spanish[es]
Incluso en Japón, donde generalmente se ha glorificado a Hirohito como un emperador amante de la paz, algunos creen que pesa sobre él gran parte de la responsabilidad.
Finnish[fi]
Vaikka Hirohitoa on yleensä kunnioitettu Japanissa rauhaa rakastavana keisarina, sielläkin ovat jotkut sitä mieltä, että hänellä on raskas vastuu.
French[fr]
Même au Japon, où il est généralement salué comme un empereur pacifique, Hirohito a ses détracteurs.
Italian[it]
Perfino in Giappone, dove Hirohito è stato generalmente celebrato come un imperatore amante della pace, alcuni ritengono che abbia una pesante responsabilità.
Japanese[ja]
昭和天皇が平和を愛する天皇として広くたたえられてきた日本でも,天皇の戦争責任は重いと考える人々がいます。
Korean[ko]
일반적으로 히로히토를 평화 애호 천황으로 영화롭게 해온 일본에서도 그에게 막중한 책임이 있다고 생각하는 사람들이 있다.
Malayalam[ml]
പൊതുവിൽ സമാധാനപ്രിയനായ ഒരു ചക്രവർത്തിയെന്ന നിലയിൽ ഹിറോഹിതൊയെ പുകഴ്ത്തുന്ന ജപ്പാനിൽപോലും അയാൾ ഒരു ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കുന്നതായി ചിലർ കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv i Japan, hvor Hirohito for det meste er blitt forherliget som en fredselskende keiser, er det noen som mener at han har et tungt ansvar.
Dutch[nl]
Zelfs in Japan, waar Hirohito over het algemeen is verheerlijkt als een vredelievend keizer, vinden sommigen dat hij een zware verantwoordelijkheid draagt.
Portuguese[pt]
Até mesmo no Japão, onde Hiroíto geralmente tem sido glorificado como um imperador amante da paz, alguns acham que ele tem de assumir pesada responsabilidade.
Swedish[sv]
Även i Japan, där Hirohito i allmänhet har lovprisats som en fredsälskande kejsare, anser många att han bär ett tungt ansvar.
Swahili[sw]
Hata katika Japani, ambako Hirohito kwa ujumla ametukuzwa kuwa maliki mpenda-amani, wengine wanahisi kwamba ana lawama kubwa.
Tamil[ta]
சமாதானப் பிரியராகப் பொதுவாய் போற்றப்படும் ஜப்பானிலுங்கூட அவர் அப்படிப்பட்ட காரியங்களுக்கு உத்தரவாதமுள்ளவராயிருக்கிறார் என்று சிலர் உணருகின்றனர்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ใน ญี่ปุ่น ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ฮิโรฮิโต ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น จักรพรรดิ ที่ รัก สันติ บาง คน รู้สึก ว่า พระองค์ ต้อง รับ ผิด อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
Maging sa Hapón, kung saan kinikilala ng lahat si Hirohito bilang isang emperador na umiibig sa kapayapaan, nadarama ng ilan na siya ang may mabigat na pananagutan.
Tahitian[ty]
I te fenua Tapone atoa, i reira mea pinepine oia i te fariihia mai te hoê emepera o te hau, te vai ra te feia patoi ia Hirohito.