Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:9) An “matoninong” digdi dai nanonongod sa saro na tiwasay sana huli sa kanaturalan nia.
Bemba[bem]
(Mateo 5:9) “Abacito mutende” pano takulelosha ku muntu umo uwaba fye uwatalalila mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:9) “Миротворец“ тук не се отнася до някой, който е просто тих по природа.
Bislama[bi]
” (Matyu 5:9) Ol “man blong mekem pis” i no minim ol man we prapa fasin blong ol i kwaet nomo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:9) Ang “madaiton” dinhi wala magtumong sa usa nga sa yano malinawon ug kinaiya.
Czech[cs]
(Matouš 5:9) „Pokojní“ se tu nevztahuje na někoho, kdo má prostě klidnou povahu.
German[de]
Unter den „Friedsamen“ sind nicht einfach Personen zu verstehen, die von Natur aus sanft sind.
Efik[efi]
(Matthew 5:9) “Emem emem” mi itịn̄ke iban̄a owo o-sụn̄sụn̄ edu.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:9) Η λέξη ‘ειρηνοποιός’ δεν αναφέρεται εδώ σε κάποιον που είναι απλώς ήρεμος από τη φύση του.
English[en]
(Matthew 5:9) “Peaceable” here does not refer to someone who is simply placid by nature.
Estonian[et]
(Matteuse 5:9, NW) „Rahumeelsed” ei tähenda siin kedagi, kes on lihtsalt loomult rahulik.
French[fr]
(Matthieu 5:9). Le mot “pacifiques” ne désigne pas des humains qui seraient placides par nature.
Hiligaynon[hil]
” (Mateo 5:9) Ang “mahidaiton” diri wala nagapatuhoy sa isa nga hipuson sa kinaugali.
Croatian[hr]
Pod ‘miroljubivima’ se ovdje ne misli na nekoga tko je mirne naravi.
Hungarian[hu]
A ’békeszerető’ kifejezés itt nem olyasvalakire utal, aki egyszerűen természeténél fogva higgadt.
Indonesian[id]
(Matius 5:9) ”Orang yang membawa damai” di sini tidak memaksudkan seseorang yang sekedar mempunyai sifat tenang.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:9) Ti “natalna” ditoy dina tuktukoyen ti maysa a basta kadawyannat’ naulimek.
Icelandic[is]
(Matteus 5:9) ‚Friðflytjandi‘ er ekki sá sem er einfaldlega kyrrlátur að eðlisfari.
Italian[it]
(Matteo 5:9) Qui “pacifici” non si riferisce a persone che sono semplicemente tranquille di natura.
Japanese[ja]
マタイ 5:9)この「平和を求める人たち」という語は,性質がただ穏やかな人のことを指しているのではありません。
Korean[ko]
(마태 5:9, 「신세」) 여기에서 “평화를 좋아”한다는 것은 단순히 성격이 차분한 사람을 가리키는 것이 아닙니다.
Macedonian[mk]
Со ”мирољубиви“ овде не се мисли само на некој кој по природа е мирен.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:९) “शांती करणारे” या शब्दाचा अर्थ, एखादा शांत स्वभावाचा असतो असा नाही.
Niuean[niu]
(Mataio 5:9, NW) Ne nakai hagaao e “loto mafola” nei ke he tagata ne totonu pauaki e tau mahani.
Dutch[nl]
’Vredelievend’ zoals wij dat hier lezen, doelt niet op iemand die eenvoudigweg kalm van aard is.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:9, NW) Mawu akuti “ochita mtendere” panopa sakusonya kwa munthu wodekha chabe mwachibadwa.
Polish[pl]
Określenie „usposobiony pokojowo” nie odnosi się tu do kogoś, kto po prostu jest z natury spokojny.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:9) ‘Pacífico’ aqui não se refere a alguém que seja simplesmente tranqüilo por natureza.
Romanian[ro]
(Matei 5:9) Aici termenul „împăciuitor“ nu se referă la cineva care este pur şi simplu blajin de la natură.
Slovak[sk]
(Matúš 5:9) „Tí, ktorí pôsobia pokoj“, sa nevzťahuje na niekoho, kto má jednoducho miernu povahu.
Slovenian[sl]
(Matej 5:9) Izraz ’tisti, ki dela za mir’ tukaj ne pomeni enostavno nekoga, ki je že po naravi miren.
Samoan[sm]
(Mataio 5:9) O le “filemu” i inei e lē faatatauina i se tasi e lē soona tautala lona olaga.
Shona[sn]
(Mateo 5:9, NW) “Vane rugare” pano hakusati kuchinongedzera kune mumwe munhu akanyarara zvake nomusikirwo.
Serbian[sr]
Pod ’miroljubivima‘ se ovde ne misli na nekoga ko je mirne naravi.
Sranan Tongo[srn]
Djaso „den sma di lobi vrede”, no e sori go na wan sma di foe en eigi, abi wan safri fasi.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 5:9, BPN) Polelo e reng “ba bōpang khotso” mona ha e bolele motho ea itseng ea bonolo ka tlhaho.
Swedish[sv]
(Matteus 5:9) Det grekiska ord som översatts med ”fredstiftande” betyder ordagrant ”de som gör fred (frid)”.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:9) Hapa “wenye amani” hairejezei wale ambao asili yao ni kuwa watulivu.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:9) “సమాధానకరమైనవారు (NW)” అనగా ఇచ్చట అది స్వభావసిద్ధముగా నెమ్మదస్థుడైన వానినిగూర్చి చెప్పుటలేదు.
Tagalog[tl]
” (Mateo 5:9) Dito ang “mapagpayapa” ay hindi tumutukoy sa kaninuman na basta likas na tahimik.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:9) “Ba ba letlanyañ” fano ga go reye motho yo ka tlholego fela a leng bonolo.
Turkish[tr]
(Matta 5:9) “Sulh edici” sözüyle sadece sakin bir yaradılışa sahip olanlar kastedilmiyor.
Ukrainian[uk]
«Миротворці» не значить тільки бути мирної натури.
Vietnamese[vi]
Ở đây chữ “hòa-thuận” không phải chỉ một người sẵn có bản tính trầm tĩnh.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:9) Igama elithi ‘umxolisi’ apha alibhekiseli kubani nje ozolileyo ngemvelo.
Yoruba[yo]
(Matiu 5:9, NW) “Awọn ti nwa alaafia” nihin-in ko tumọsi ẹni ti o kan ṣe jẹ́jẹ́ lọna ti ẹ̀dá.
Chinese[zh]
马太福音5:9,《新译》)在这里,“使人和平的人”并非仅是指生来性情温和的人。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:9, NW) Lapha, ‘ukuba nokuthula’ akubhekiseli kumuntu othule nje ngokwemvelo.