Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee Jehovah die geleentheid om toekomstige voorregte aan jou toe te vertrou.
Amharic[am]
ይሖዋ ወደፊት መብቶች እንዲሰጥህ አጋጣሚውን ክፈትለት።
Arabic[ar]
امنح يهوه الفرصة ان يمنّ عليك بالامتيازات في المستقبل.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhaxa, Jehová Diosat yaqha aski luräwinak katuqañatakix chʼamachasiskakim.
Azerbaijani[az]
Yehovanın gələcəkdə də sənə məsuliyyətlər həvalə etməsinə yol ver.
Central Bikol[bcl]
Togotan si Jehova na tawan kamo nin oportunidad na magkaigwa nin mga pribilehio sa ngapit.
Bemba[bem]
Lekeni Yehova umwine e o akamupeele icishingamo na kabili.
Bulgarian[bg]
Дай възможност на Йехова да ти повери отговорности и в бъдеще.
Bangla[bn]
ভবিষ্যতে আপনাকে বিশেষ সুযোগগুলো প্রদান করার জন্য যিহোবাকে সুযোগ দিন।
Cebuano[ceb]
Hatagig higayon si Jehova sa paghatag kanimog mga pribilehiyo sa umaabot.
Czech[cs]
Dej Jehovovi příležitost, aby ti výsady svěřil znovu.
Danish[da]
Så giv Jehova mulighed for igen at tildele dig nogle privilegier.
German[de]
Dann gib Jehova die Gelegenheit, dir in Zukunft wieder größere Aufgaben anzuvertrauen.
Ewe[ee]
Ðe mɔ na Yehowa be wòana mɔnukpɔkpɔwo nagasu asiwò le etsɔme.
Efik[efi]
Nọ Jehovah ifet ndifiak nnọ fi ifetutom.
Greek[el]
Δώστε στον Ιεχωβά την ευκαιρία να σας χορηγήσει προνόμια στο μέλλον.
English[en]
Give Jehovah the opportunity to confer future privileges on you.
Spanish[es]
Si así es, permita que Jehová le dé otros privilegios.
Estonian[et]
Anna Jehoovale võimalus sulle taas ülesandeid määrata.
Finnish[fi]
Anna Jehovalle mahdollisuus uskoa sinulle palvelustehtäviä tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
Mo vakarawarawataka vei Jiova me na lesi iko ena itavi dokai.
French[fr]
Alors, permettez à Jéhovah de vous en confier d’autres à l’avenir.
Ga[gaa]
Ŋmɛɛ gbɛ ni Yehowa aha bo sɔɔmɔ hegbɛ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Angan Iehova te tai ae riai bwa e na anganiko mwiokoam n te tai ae imwaim.
Guarani[gn]
Upéicharõ ehejántekena Jehová tomeʼẽ jey ndéve ambue mbaʼe rejapovaʼerã.
Gun[guw]
Dike Jehovah ni na we lẹblanulọkẹyi lẹ to nukọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka ba Jehobah zarafin ba ka gata a nan gaba.
Hebrew[he]
תן ליהוה את ההזדמנות להעניק לך בעתיד זכויות שירות.
Hindi[hi]
यहोवा को मौका दीजिए कि वह आगे चलकर आपको ज़िम्मेदारियाँ सौंपे।
Hiligaynon[hil]
Mangin handa sa mga pribilehiyo nga ihatag sa imo ni Jehova sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Namona be dala oi karaia nega vairai Iehova ese hesiai gaukara haida be oi dekenai ia henia totona.
Croatian[hr]
Daj Jehovi priliku da ti ih u budućnosti opet povjeri.
Haitian[ht]
Bay Jewova okazyon pou l ba w privilèj ankò.
Hungarian[hu]
Adj lehetőséget Jehovának arra, hogy újra kiváltságokat adhasson neked.
Armenian[hy]
Հնարավորություն տուր Եհովային կրկին առանձնաշնորհումներ ընձեռելու քեզ։
Indonesian[id]
Berilah Yehuwa kesempatan untuk menganugerahi Saudara hak istimewa di masa mendatang.
Igbo[ig]
Kwe ka Jehova jiri gị rụọ ọrụ ọzọ n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ipalubosmo koma a mangitalek kenka ni Jehova kadagiti pribilehio iti masanguanan.
Icelandic[is]
Gefðu Jehóva tækifæri til að fela þér þjónustuverkefni í framtíðinni.
Isoko[iso]
Kẹ Jihova uvẹ re ọ wariẹ rehọ owhẹ ru iruo evaọ obaro.
Italian[it]
Dai a Geova l’opportunità di concederti altri privilegi in futuro.
Japanese[ja]
今後エホバが特権を差し伸べられるよう,前向きな態度を保ってください。
Georgian[ka]
მიეცი იეჰოვას შესაძლებლობა, რომ კვლავ მოგანდოს პასუხისმგებლობები.
Kazakh[kk]
Ехобаның саған мұндай мәртебені қайта сыйлауына мүмкіндік бер.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
여호와께서 앞으로 다시 특권을 맡기실 만한 사람이 되십시오.
Kaonde[kqn]
Lekai Yehoba akemubwezhezhe mashuko enu kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula Yave kavana diaka elau diadi kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, кайрадан Жахабага сени колдонушуна жол бер.
Ganda[lg]
Wa Yakuwa omukisa okukuwa enkizo endala mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Pesá Yehova libaku ya kopesa yo mikumba lisusu.
Lozi[loz]
Mu fe Jehova kolo ya ku mi fa buikalabelo hape kwapili.
Lithuanian[lt]
Stenkis, kad Jehova vėl patikėtų tau tokias pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Petesha Yehowa mushindu wa kukupeshaye kabidi majitu matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Lisuulenu mangana Yehova akamizachise kumakumbi akulutwe.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chu nakina mawhphurhna pe tûr chein hun remchâng pe ang che.
Latvian[lv]
Dodiet Jehovam iespēju uzticēt jums kādus pienākumus arī nākotnē.
Malagasy[mg]
Avelao i Jehovah hanome anao tombontsoa indray amin’ny hoavy.
Marshallese[mh]
Kõtlok bwe Jeova en bar lewoj ñõn yuk jerammõn ko ilo ran ko rej ber iman.
Macedonian[mk]
Дозволи му на Јехова повторно да ти дава одговорни задачи.
Marathi[mr]
तर मग, भविष्यातही तुमच्यावर विशेषाधिकार सोपवण्याची यहोवाला संधी द्या.
Maltese[mt]
Agħti l- opportunità lil Ġeħova biex fil- futur jagħtik xi privileġġi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင့်ကို ထပ်ဆင့်အခွင့်ထူးများပေးရန် ကိုယ်တော်ကို အခွင့်အရေးပေးပါလေ။
Norwegian[nb]
Gi Jehova mulighet til å gi deg privilegier i framtiden.
Nepali[ne]
भविष्यमा फेरि सेवाका सुअवसरहरू प्रदान गर्ने मौका यहोवालाई दिनुहोस्।
Niuean[niu]
Fakaatā a Iehova ke liu foaki atu e tau kotofaaga ki a koe.
Dutch[nl]
Geef Jehovah de gelegenheid je in de toekomst weer voorrechten toe te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Nea Jehofa sebaka sa gore a go nee ditokelo nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Lolani kuti Yehova adzakugwiritseni ntchito m’tsogolo.
Oromo[om]
Yihowaan gara fuulduraattis mirga akka sii kennuuf karaa baniif.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд Йегъовӕйӕн фадат ратт, цӕмӕй та дын ногӕй кадджын хӕстӕ бабар кӕна.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ikdan moy Jehova na pankanawnawan mangipabtang ed sika na saray pribilehyo diad arapen.
Pijin[pis]
Duim samting wea bae mekem Jehovah laek givim iu samfala waka moa long future.
Polish[pl]
Daj Jehowie sposobność ponownego powierzenia ci przywilejów.
Portuguese[pt]
Dê a Jeová a oportunidade de conceder-lhe privilégios futuros.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, Jehová wak llamkʼaykunata qusunanta saqiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa pacienciakuyá huk llamkaykunata Jehová Dios qosunaykipaq.
Rundi[rn]
Nuronse Yehova akaryo ko kuzogutera uduteka muri kazoza.
Kinyarwanda[rw]
Reka Yehova abone uko azagukoresha mu gihe kiri imbere.
Slovak[sk]
Umožni Jehovovi, aby ti v budúcnosti opäť dal výsady.
Slovenian[sl]
Daj Jehovu priložnost, da ti v prihodnosti znova zaupa prednosti.
Samoan[sm]
Ia tuu iā Ieova na te tuuina atu faaeaga iā te oe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ipa Jehovha mukana wokukupazve ropafadzo mune ramangwana.
Albanian[sq]
Jepi Jehovait mundësinë që të të japë privilegje në të ardhmen.
Serbian[sr]
Pruži Jehovi priliku da ti u budućnosti ponovo poveri zaduženja.
Sranan Tongo[srn]
Gi Yehovah na okasi fu gebroiki yu na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Fa Jehova monyetla oa hore a u fe boikarabelo nakong e tlang.
Swedish[sv]
Ge Jehova möjligheten att använda dig i framtiden.
Swahili[sw]
Mpe Yehova nafasi ya kukupa mapendeleo wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Mpe Yehova nafasi ya kukupa mapendeleo wakati ujao.
Tamil[ta]
அப்படியானால், எதிர்காலத்தில் ஊழியப் பொறுப்புகளை உங்களுக்கு அளிக்க யெகோவாவை அனுமதியுங்கள்.
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో మీకు సేవాధిక్యతలను ఇచ్చేందుకు యెహోవాకు అవకాశాన్నివ్వండి.
Thai[th]
จง เปิด โอกาส ให้ พระ ยะโฮวา ประทาน สิทธิ พิเศษ แก่ คุณ อีก ใน วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መጻኢ ፍሉይ መሰላት ንኺህበካ ኣጋጣሚ ኽፈተሉ።
Tiv[tiv]
Yô, na Yehova ian a ver u sha aan a injaa ken hemen.
Tagalog[tl]
Bigyan mo si Jehova ng pagkakataon na pagkalooban kang muli ng mga pribilehiyo sa hinaharap.
Tetela[tll]
Sha Jehowa diaaso dia nde ndjokosha ɛkɛndɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Letla Jehofa gore a go neye ditshiamelo mo isagweng.
Tongan[to]
‘Oange kia Sihova ‘a e faingamālie ke ne ‘oatu kiate koe ‘a e ngaahi monū ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumulekele Jehova kuti akamupe mikuli kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Givim rot long Jehova long givim sampela wok long yu long bihain.
Turkish[tr]
Yehova’nın size yeniden ayrıcalıklar vermesi için kapıyı açık bırakın.
Tsonga[ts]
Rindzela Yehovha leswaku a ku nyika malunghelo enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Йәһвәгә киләчәктә үзеңә җаваплы йөкләмәләр бирергә мөмкинлек бир.
Tumbuka[tum]
Zomerezgani kuti Yehova wamupani milimo yakusazgikira munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ke tuku atu ki a Ieova a te avanoaga ke maua ne koe a tauliaga i aso mai mua.
Twi[tw]
Ma Yehowa kwan ma ɔmma wo ɔsom hokwan daakye.
Tahitian[ty]
A faatia ia Iehova ia horoa â i te mau fana‘oraa taa ê na oe.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche, chʼamo li yan matanal chakʼbot Jeovae.
Ukrainian[uk]
Дозволяй Єгові доручити тобі в майбутньому певні завдання.
Umbundu[umb]
Likutilila ku Yehova, oco a ku kuatise oku tambula ovikele kovaso yoloneke.
Venda[ve]
Ṋeani Yehova tshibuli tsha uri a ni ṋee ndugelo tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Hãy để Đức Giê-hô-va có cơ hội giao cho anh những đặc ân trong tương lai.
Wolaytta[wal]
Sinttappe Yihooway neeyyo maataa immanaadan injjiyaa medha.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga hatagan ka ni Jehova hin mga pribilehiyo ha tidaraon.
Xhosa[xh]
Vumela uYehova ukuba akujizeke ngamalungelo kwixa elizayo.
Yoruba[yo]
Fún Jèhófà láyè láti tún fún ẹ láǹfààní iṣẹ́ ìsìn lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, óot ka tsʼaʼabaktech uláakʼ meyajoʼob tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
耶和华很想再次任用你,要尽力表明自己可以为他所用。
Zulu[zu]
Nikeza uJehova ithuba lokuba akunike amalungelo esikhathini esizayo.