Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Регион Rhône-Alpes реагира бурно на запитването на Службите по сигурността относно наличието на евентуални искания за промяна на работното време по религиозни причини, направени от служители, които не са християни.
Czech[cs]
„Region Rhône-Alpes razantně reagoval na žádost o obecné informace týkající se existence případných návrhů na úpravu pracovní doby z náboženských důvodů podaných úředníky, kteří nejsou křesťany.
Danish[da]
»Regionen Rhônes-Alpes har reageret kraftigt på efterretningstjenestens forespørgsel om, hvorvidt ikke-kristne embedsmænd har ansøgt om ændringer i arbejdstiden af religiøse grunde.
German[de]
„Das Ersuchen des Verfassungsschutzes um Angaben dazu, ob von Beamten, die nicht dem Christentum angehören, eventuell Anträge auf Änderung ihrer Arbeitszeit aus religiösen Gründen gestellt wurden, hat in der Region Rhône-Alpes zu heftigen Reaktionen geführt.
Greek[el]
«Η Περιφέρεια Ροδανού-Άλπεων αντέδρασε βίαια στο αίτημα παροχής γενικών πληροφοριών όσον αφορά την ύπαρξη ενδεχόμενων αιτήσεων αναπροσαρμογής του ωραρίου για θρησκευτικούς λόγους προερχόμενων από μη Χριστιανούς δημοσίους υπαλλήλους.
English[en]
‘The Rhône-Alps Region reacted violently when General Information was asked whether any non-Christian officials had requested that their working hours be adjusted on religious grounds.
Spanish[es]
«La Región del Ródano-Alpes ha reaccionado violentamente a la solicitud de los Renseignements généraux [Servicio de información dependiente de la Dirección General de la Policía Nacional francesa] relativa a la existencia de eventuales modificaciones de horarios de trabajo por razones religiosas presentadas por funcionarios no cristianos.
Estonian[et]
„Rhône-Alpes’i piirkond reageeris ägedalt Renseignements généraux’ (kaitsepolitsei) teabenõudele muude kui ristiusku tunnistavate teenistujate võimalike taotluste kohta muuta tööaegu usulistel kaalutlustel.
Finnish[fi]
”Rhône-Alpesin alueen hallinto on reagoinut voimakkaasti Renseignements généraux’n (tiedustelupalvelu) tiedusteluun, joka koskee sitä, ovatko muut kuin kristinuskoiset virkamiehet esittäneet työajan mukauttamista koskevia pyyntöjä uskonnollisista syistä.
French[fr]
« La Région Rhône-Alpes a réagi violemment à la demande des Renseignements généraux concernant l’existence d’éventuelles demandes d’aménagement d’horaires pour raison religieuse émanant de fonctionnaires non chrétiens.
Hungarian[hu]
„A Rhône-Alpes régió hevesen reagált a Renseignements généraux [információs hivatal] arra vonatkozó kérdésére, hogy esetleg érkeztek-e nem keresztény tisztviselőktől a munkaidőbeosztás vallási okból való módosítására irányuló kérelmek.
Italian[it]
«La Regione Rhône-Alpes ha reagito violentemente alla domanda dei Renseignements généraux [Direzione centrale della polizia di prevenzione] relativa all’esistenza di eventuali domande di adeguamento degli orari di lavoro per motivi religiosi da parte di funzionari non cristiani.
Lithuanian[lt]
„Rono-Alpių regionas aršiai reagavo į Renseignements généraux (Bendrosios informacijos tarnybos) prašymą, susijusį su galimais prašymais pakeisti darbo laiką dėl ne krikščionių valstybės tarnautojų religinių poreikių.
Latvian[lv]
“Ronas-Alpu reģions ir asi reaģējis uz vispārējas informācijas pieprasījumu attiecībā uz iespējamo lūgumu pielāgot darba laiku reliģisku apsvērumu dēļ esamību, ko būtu iesnieguši ierēdņi, kas nav kristieši.
Maltese[mt]
“Ir-Reġjun Rhône-Alpes irreaġixxa bil-qawwa għat-talba għal Informazzjoni ġenerali dwar l-eżistenza ta’ eventwali talbiet għall-organizzazzjoni tal-iskedi minħabba raġuni reliġjuża li tkun ġejja minn uffiċjali mhux Insara.
Dutch[nl]
„De regio Rhône-Alpes heeft heftig gereageerd op de vraag van de Renseignements généraux (centrale inlichtingendienst) naar het bestaan van eventuele verzoeken van niet-christelijke ambtenaren om aanpassing van het dienstrooster om godsdienstige redenen.
Polish[pl]
„Władze regionu Rhône-Alpes gwałtownie zareagowały na pytanie organów bezpieczeństwa wewnętrznego dotyczące ewentualnych wniosków funkcjonariuszy publicznych innych wyznań niż chrześcijańskie o zmianę godzin pracy ze względów religijnych.
Portuguese[pt]
«A Região de Ródano-Alpes reagiu violentamente à solicitação das Renseignements Généraux [Direção Central das Informações Gerais da Polícia francesa] relativo à existência de eventuais pedidos de alteração dos horários por razões religiosas, formulados por funcionários não cristãos.
Romanian[ro]
„Regiunea Rhône-Alpes a reacționat în mod violent la cererea de informații generale privind existența unor eventuale cereri de adaptare a programului de lucru pentru motive religioase care provin de la funcționarii care nu sunt creștini.
Slovak[sk]
„Región Rhôna-Alpy vehementne reagoval na žiadosť Spravodajskej služby týkajúcu sa existencie prípadných žiadostí o úpravu pracovného času z náboženských dôvodov pochádzajúcich od úradníkov, ktorí nie sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
„Regija Rona-Alpe se je ostro odzvala na zahtevo obveščevalne službe v zvezi z morebitnimi zahtevami uradnikov nekrščanske vere po prilagoditvi delovnega časa iz verskih razlogov.
Swedish[sv]
”Regionen Rhône-Alpes har reagerat starkt på att Allmänna upplysningar fått en förfrågan om huruvida tjänstemän som inte är kristna har ansökt om ändringar i arbetstiden av religiösa skäl.