Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die antwoord wat die teoloog Werner Jaeger destyds in 1959 in The Harvard Theological Review gegee het: “Die belangrikste feit in die geskiedenis van die Christelike leer is dat die vader van Christenteologie, Origines, ’n Platoniese filosoof aan die skool van Alexandrië was.
Amharic[am]
የሃይማኖት ምሁር የሆኑት ቨርነር ዬገር በ1959 ዘ ሃርቫርድ ቲኦሎጂካል ሪቪው በተባለ መጽሐፍ ላይ ለዚህ ጥያቄ የሰጡትን መልስ ተመልከት:- “በእስክንድርያ ትምህርት ቤት የፕላቶን ፍልስፍናዎች ያስተምር የነበረው የክርስትና ትምህርት አባት ኦሪገን በክርስትና መንፈሳዊ ትምህርት ታሪክ ውስጥ ተጠቃሽ ነው።
Arabic[ar]
تأملوا في الجواب الذي زوَّده اللاهوتي ڤرنر يِڠر في مجلة هارڤرد اللاهوتية (بالانكليزية) سنة ١٩٥٩: «كان اهم واقع في تاريخ العقيدة المسيحية ان ابا اللاهوت المسيحي، اوريجانس، كان فيلسوفا افلاطونيا في مدرسة الإسكندرية.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa an simbag na itinao kan teologong si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review kaidtong 1959: “An pinakaimportanteng katunayan sa kasaysayan nin Kristianong doktrina iyo na an ama kan Kristianong teolohiya, si Origen, sarong Platonikong pilosopo sa eskuelahan sa Alejandria.
Bemba[bem]
Moneni icasuko ico uwasoma ifya mipepele Werner Jaeger ayaswike muli The Harvard Theological Review mu 1959: “Icacindamisha mu bukokole bwa cifundisho ca buKristu cali ca kuti katendeka wa masomo ya fya mapepo aya Bwina Kristu, Origen, asambilile amano ya buntunse aya kwa Plato mwi sukulu lya ku Alexandria.
Bulgarian[bg]
Разгледай отговора, даден от теолога Върнър Йегър в The Harvard Theological Review [„Харвардско списание по теология“] през 1959 г.: „Най–важният факт в историята на християнската доктрина е това, че бащата на християнската теология, Ориген, е бил философ–платонист от александрийската школа.
Bislama[bi]
Tingbaot ansa we wan man blong stadi long ol skul, Werner Jaeger, i talem long buk ya, The Harvard Theological Review, long 1959: “Samting we i impoten moa long histri blong ol Kristin tijing bitim ol narafala samting, hemia se papa blong ol Kristin bilif ya, Origen, hem i wan man we i waes long ol tijing blong Plato long skul blong Aleksandria.
Bangla[bn]
১৯৫৯ সালে দ্যা হার্ভাড থিওলজিক্যাল রিভিউ এ ঈশ্বরতত্ত্ববিদ ওয়ারনার জেগার যে উত্তর দেন তা বিবেচনা করুন: “খ্রীষ্টীয় মতবাদের ইতিহাসে এক অতীব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যে খ্রীষ্টীয় ধর্মতত্ত্বের জনক, অরিগেন ছিলেন আলেকজান্দ্রিয়া বিদ্যালয়ের এক প্লেটোনিক দার্শনিক।
Cebuano[ceb]
Tagda ang tubag nga gihatag sa teologong si Werner Jaeger diha sa The Harvard Theological Review niadto pang 1959: “Ang labing hinungdanong kamatuoran sa kasaysayan sa Kristohanong doktrina mao nga ang amahan sa Kristohanong teolohiya, si Origen, maoy usa ka Platonikong pilosopo sa tunghaan sa Alexandria.
Czech[cs]
Uvažujte o tom, co roku 1959 řekl teolog Werner Jaeger v časopise The Harvard Theological Review: „Nejdůležitější skutečností v historii křesťanské doktríny bylo, že Origenes, otec křesťanské teologie, byl platónský filozof na škole v Alexandrii.
Danish[da]
Overvej det svar som teologen Werner Jaeger giver i The Harvard Theological Review, fra 1959: „Det vigtigste faktum i den kristne læres historie er at den kristne teologis fader, Origenes, var platonisk filosof ved skolen i Alexandria.
German[de]
Beachten wir, was der Theologe Werner Jaeger 1959 in dem Heft The Harvard Theological Review darüber sagte: „Die bedeutsamste Tatsache in der Geschichte der christlichen Lehre ist, daß der Vater der christlichen Theologie, Origenes, ein platonischer Philosoph der alexandrinischen Schule war.
Ewe[ee]
De ŋugble le ŋuɖoɖo si mawunyaŋununyala Werner Jaeger na le The Harvard Theological Review me le ƒe 1959 me la ŋu kpɔ: “Nyateƒenya vevi si le Kristotɔwo ƒe nufiafiawo ƒe ŋutinya mee nye be Origen, si nye amesi to Kristotɔwo ƒe mawunyaŋunufiafiawo vɛ la nye Plato ƒe xexemenunyasrɔ̃la le suku si le Alexandria.
Efik[efi]
Kere ban̄a ibọrọ emi ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono oro Werner Jaeger ọkọnọde ke The Harvard Theological Review ke edem ko ke 1959: “Ata akpan n̄kpọ ke mbụk ukpepn̄kpọ Christian ekedi nte ke Origen, andikotọn̄ọ ukpepn̄kpọ ido ukpono Christian, ekedi ekpep ukpepn̄kpọ akwaifiọk Plato ke ufọkn̄wed Alexandria.
Greek[el]
Προσέξτε την απάντηση του θεολόγου Βέρνερ Γιέγκερ στο έντυπο Θεολογική Επιθεώρηση του Χάρβαρντ (The Harvard Theological Review), το 1959: «Το σημαντικότερο γεγονός στην ιστορία της Χριστιανικής διδασκαλίας ήταν ότι ο πατέρας της Χριστιανικής θεολογίας, ο Ωριγένης, ήταν πλατωνικός φιλόσοφος στη σχολή της Αλεξάνδρειας.
English[en]
Consider the answer provided by theologian Werner Jaeger in The Harvard Theological Review back in 1959: “The most important fact in the history of Christian doctrine was that the father of Christian theology, Origen, was a Platonic philosopher at the school of Alexandria.
Spanish[es]
Escuche la respuesta que dio en 1959 el teólogo Werner Jaeger en The Harvard Theological Review: “El hecho más relevante en la historia de la doctrina cristiana consistió en que el padre de la teología cristiana, Orígenes, fuera un filósofo platónico de la escuela de Alejandría.
Estonian[et]
Pane tähele, millise vastuse andis teoloog Werner Jaeger raamatus „The Harvard Theological Review” aastal 1959: „Tähtsaim seik kristliku õpetuse ajaloos on see, et kristliku teoloogia isa Origenes oli Aleksandria koolkonna platonistlik filosoof.
Persian[fa]
به پاسخ ارائهشده توسط عالم الهیات، وِرنِر یِگِر، در هاروارد تئولوژیکال رِویو در سال ۱۹۵۹ توجه کنید: «مهمترین امر در تاریخ آموزش مسیحیت این بود که پدر الهیات مسیحی، اوریگنس، فیلسوفی افلاطونی در مدرسهٔ اسکندریه بود.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa vastausta, jonka teologi Werner Jaeger antoi The Harvard Theological Review -lehdessä vuonna 1959: ”Tärkein seikka kristillisen opin historiassa oli se, että kristillisen teologian isä, Origenes, oli aleksandrialaisen koulun platonilainen filosofi.
French[fr]
La réponse que le théologien Werner Jaeger a faite en 1959 est éloquente : “ De toute l’histoire de la doctrine chrétienne, le fait le plus important est que le père de la théologie chrétienne, Origène, était un philosophe platonicien de l’école d’Alexandrie.
Ga[gaa]
Susumɔ hetoo ni Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔ Werner Jaeger kɛha yɛ The Harvard Theological Review lɛ mli, yɛ 1959 mli tɔ̃ɔ lɛ he okwɛ: “Anɔkwa sane ko ni he hiaa fe fɛɛ yɛ Kristofoi atsɔɔmɔ he yinɔsane mli ji akɛ, Origen, ni ji Kristofoi ajamɔ he nilelɔi atsɛ lɛ, kase Plato jeŋ nilee yɛ skul ni yɔɔ Alexandria lɛ.
Hebrew[he]
תן דעתך לתשובתו של התיאולוג ורנר יֵגר בכתב־העת The Harvard Theological Review (הסקירה התיאולוגית של הרוורד) כבר בשנת 1959: ”העובדה החשובה ביותר בתולדות עיקרי־הדת הנוצריים היא שאבי התיאולוגיה הנוצרית, אוריגֶנֶס, היה פילוסוף אפלטוני מאסכולת אלכסנדריה.
Hindi[hi]
१९५९ में द हार्वर्ड थिओलॉजिकल रिव्यू में धर्मविज्ञानी वर्नर यॆगर द्वारा प्रदान किए गए उत्तर पर विचार कीजिए: “मसीही धर्म-सिद्धान्त के इतिहास में सबसे महत्त्वपूर्ण तथ्य यह था कि मसीही धर्म-विज्ञान का पिता, ऑरिजॆन सिकन्दरिया के स्कूल में अफ़लातूनी तत्वज्ञानी था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang sabat nga ginhatag sang teologo nga si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review sang 1959: “Ang labing importante nga katunayan sa maragtas sang Cristianong doktrina amo nga ang amay sang Cristianong teolohiya, si Origen, isa ka Platoniko nga pilosopo sa eskwelahan sang Alexandria.
Croatian[hr]
Razmotrimo odgovor koji je dao teolog Werner Jaeger 1959. u The Harvard Theological Review: “Najvažnija je činjenica u povijesti kršćanskog učenja bila ta da je otac kršćanske teologije Origen bio platonski filozof u školi u Aleksandriji.
Hungarian[hu]
Figyeld meg a választ, melyet Werner Jaeger teológus még 1959-ben adott a The Harvard Theological Review című könyvében: „A keresztény tantételek történelmének legfontosabb ténye volt, hogy a keresztény teológia atyja, Origenész, Platónt követő filozófus volt Alexandria iskolájában.
Indonesian[id]
Perhatikan jawaban yang diberikan oleh teolog Werner Jaeger dalam The Harvard Theological Review tahun 1959, ”Fakta yang terpenting dalam sejarah dari doktrin Kristen adalah bahwa bapak dari teologi Kristen, Origen, adalah seorang filsuf Plato di sekolah Aleksandria.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti insungbat ni teologo a Werner Jaeger iti The Harvard Theological Review idi 1959: “Ti kapatgan a kinapudno iti pakasaritaan ti Kristiano a doktrina isut’ banag a ti ama ti Kristiano a teolohia, a ni Origen, ket maysa a Platoniko a pilosopo iti eskuelaan ti Alexandria.
Icelandic[is]
Lítum á svar guðfræðingsins Werners Jaegers sem birtist í blaðinu The Harvard Theological Review árið 1959: „Mikilvægasta staðreyndin í sögu kristinnar kenningar er sú að faðir kristinnar guðfræði, Órigenes, var platónskur heimspekingur við skólann í Alexandríu.
Italian[it]
Considerate la risposta che diede nel 1959 il teologo Werner Jaeger: “Il fatto più importante nella storia della dottrina cristiana fu che il padre della teologia cristiana, Origene, era un filosofo platonico della scuola di Alessandria.
Japanese[ja]
神学者のヴェルナー・イエガーが1959年当時,「ハーバード大学神学レビュー」誌上で述べた答えに注目してください。「
Georgian[ka]
განვიხილოთ ღვთისმეტყველის, ვერნერ იეგერის, პასუხი, რომელმაც 1959 წელს „ჰარვარდის თეოლოგიურ მიმოხილვაში“ (The Harvard Theological Review) თქვა: „ამ ქრისტიანული დოქტრინის ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ფაქტი ის იყო, რომ ქრისტიანული თეოლოგიის მამა, ორიგენე, პლატონის მიმდევარი ფილოსოფოსი იყო ალექსანდრიის სკოლაში.
Lingala[ln]
Tótalela oyo nganga-mayele ya teoloji, Werner Jaeger, apesi kati na búku na ye, The Harvard Theological Review na 1959: “Likambo lileki monene kati na bokóli ya mateya ya lingomba ya boklisto ezali ete mobandisi ya teoloji ya lingomba ya boklisto, Origène, azalaki filozofe oyo azalaki kolanda makanisi ya Platon mpe ayekolaki na eteyelo ya Alexandrie.
Lozi[loz]
Ha mu nyakisise kalabo ye filwe ki muituti wa za bulapeli Werner Jaeger mwa buka ya The Harvard Theological Review kwamulaho k’o ka 1959 kuli: “Taba ya butokwa ka ku fitisisa mwa lituto za Sikreste ne li ya kuli ndat’ahe lituto za bulapeli za Sikreste, Origen, ne li muituti wa mihupulo ya butu ya Plato kwa sikolo sa Alexandria.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyk teologo Vernerio Jėgerio atsakymą, pateiktą 1959 metais leidinyje The Harvard Theological Review: „Svarbiausias veiksnys krikščioniškosios doktrinos istorijoje tas, kad krikščioniškosios teologijos tėvas, Origenas, filosofas Aleksandrijos mokykloje, buvo platoniškosios pakraipos.
Luvale[lue]
Tala pamo hakukumbulula chamuka-kulinangula vyaukalunga Werner Jaeger mumukanda wakwamba ngwavo The Harvard Theological Review wamu 1959: “Chuma chachilemu mumijimbu yakunangula chavaka-Kulishitu shina chakwamba ngwavo mutu anehele kulinangula chavyuma vyaukalunga vyamuuKulishitu, Origen, apwile muka-kulinangula mangana aPlato hashikola yaAlexandria.
Latvian[lv]
Pievērs uzmanību, kādu atbildi 1959. gadā žurnālā The Harvard Theological Review sniedza teologs Verners Jēgers: ”Ārkārtīgi liela nozīme kristīgās doktrīnas vēsturē bija tam, ka Origens — kristīgās teoloģijas tēvs — bija platonisma filozofs, Aleksandrijas skolas pārstāvis.
Malagasy[mg]
Diniho ny valiny omen’ilay teolojiana atao hoe Werner Jaeger, ao amin’ny The Harvard Theological Review tamin’ny 1959, manao hoe: “Ny zava-misy lehibe indrindra teo amin’ny tantaran’ny foto-pampianarana kristiana dia ny hoe i Origène, rain’ny teolojia kristiana, dia filozofa platonika tany amin’ny sekolin’i Aleksandria.
Macedonian[mk]
Разгледај го одговорот што го дал теологот Вернер Јегер во The Harvard Theological Review уште во 1959 година: „Најважниот факт во историјата на христијанската доктрина бил тој дека таткото на христијанската теологија, Ориген, бил платонски филозоф во школата во Александрија.
Malayalam[ml]
ദ ഹാർവാർഡ് തിയളോജിക്കൽ റിവ്യൂവിൽ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായ വെർനർ യീജർ 1959-ൽ നൽകിയ ഉത്തരം പരിചിന്തിക്കുക: “ക്രിസ്തീയ ഉപദേശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുത, ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ പിതാവായ ഓറിജൻ അലക്സാണ്ട്രിയായിലെ സ്കൂളിൽ ഒരു പ്ലേറ്റോണിക് തത്ത്വചിന്തകനായിരുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
वेदान्ती वर्नर जेगर यांनी मागे १९५९ मध्ये द हार्वड थिऑलॉजिकल रिव्हू या पुस्तकात दिलेल्या उत्तराचा विचार करा: “ख्रिस्ती वेदान्ताचा जनक, ओरिजन, अॅलेक्झॅन्ड्रियाच्या शाळेत प्लेटोनिक तत्त्वज्ञानी होता, ही ख्रिस्ती सिद्धान्ताच्या इतिहासातील सर्वात महत्त्वपूर्ण वास्तविकता होती.
Norwegian[nb]
Tenk over det svaret teologen Werner Jaeger gav i tidsskriftet The Harvard Theological Review i 1959: «Det viktigste faktum i den kristne læres historie er at den kristne teologiens far, Origenes, var en platonisk filosof ved skolen i Alexandria.
Niuean[niu]
Kikite atu ke he tali ne foaki mai he tagata fakaako fakalotu ko Werner Jaeger i loto he The Harvard Theological Review he 1959 i tuai: “Ko e fakamoliaga ne mua atu e aoga he fakamauaga tuai he fakaakoaga Kerisiano ko e matua tane he fakaakoaga fakalotu Kerisiano, ko Origen, ko ia ko e tagata kumi pulotu faka-Plato he aoga i Alexandria.
Dutch[nl]
Beschouw het antwoord eens dat enige tijd geleden, in 1959, door de theoloog Werner Jaeger in The Harvard Theological Review werd verschaft: „Het belangrijkste feit in de geschiedenis van de christelijke leer was dat de vader van de christelijke theologie, Origenes, een platonisch filosoof aan de Alexandrijnse school was.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko karabo yeo e neilwego ke rathutatumelo Werner Jaeger ka go The Harvard Theological Review morago kua ka 1959: “Therešo e bohlokwa kudu historing ya thuto ya Bokriste e be e le gore mothei wa thutatumelo ya Bokriste e lego Origen, e be e le radifilosofi wa thuto ya Plato sekolong sa Alexandria.
Nyanja[ny]
Talingalirani yankho loperekedwa ndi wophunzitsa zaumulungu Werner Jaeger m’buku lakuti The Harvard Theological Review kalelo mu 1959: “Mfundo yofunika koposa m’mbiri ya chiphunzitso chachikristu inali yakuti woyambitsa maphunziro a zaumulungu achikristu, Origen, anali wafilosofi ya Plato pa sukulu ya ku Alexandria.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਮੀਮਾਂਸਕ ਵਰਨਰ ਯੇਗਰ ਦੁਆਰਾ 1959 ਵਿਚ ਦ ਹਾਵਰਡ ਥੀਓਲਾਜੀਕਲ ਰਿਵਿਊ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਜਵਾਬ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: “ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ-ਮੀਮਾਂਸਾ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਔਰਿਗਨ, ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਅਫਲਾਤੂਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਸੀ।
Polish[pl]
Oto, co w roku 1959 powiedział teolog Werner Jaeger na łamach The Harvard Theological Review: „Na historii doktryny chrześcijańskiej najbardziej zaważył fakt, iż ojciec chrześcijańskiej teologii, Orygenes, propagował w szkole aleksandryjskiej poglądy platońskie.
Portuguese[pt]
Considere a resposta dada pelo teólogo Werner Jaeger, no periódico The Harvard Theological Review, lá em 1959: “O fato mais importante na história da doutrina cristã é que o pai da teologia cristã, Orígenes, era filósofo platônico na escola de Alexandria.
Romanian[ro]
Să ne gândim la răspunsul dat în 1959 de teologul Werner Jaeger în lucrarea The Harvard Theological Review: „Lucrul cel mai important din istoria doctrinei creştine a fost acela că părintele teologiei creştine, Origene, a fost un filozof platonic al şcolii din Alexandria.
Russian[ru]
Давайте посмотрим, какой ответ дал еще в 1959 году теолог Вернер Йегер: «Самым важным фактом в истории христианского учения было то, что отец христианской теологии, философ Ориген, был последователем Платона в александрийской школе.
Slovak[sk]
Pouvažujme o odpovedi, ktorú dal teológ Werner Jaeger v časopise The Harvard Theological Review v roku 1959: „Najdôležitejšou skutočnosťou v histórii kresťanskej náuky bolo to, že otec kresťanskej teológie Origenes bol platónskym filozofom v škole v Alexandrii.
Slovenian[sl]
Razmislite, kako je 1959. leta na to odgovoril teolog Werner Jaeger v The Harvard Theological Review: »V zgodovini krščanskega nauka je imelo največji vpliv dejstvo, da je bil oče krščanske teologije, Origen, platonični filozof na aleksandrijski šoli.
Samoan[sm]
Manatunatu i le tali sa aumaia e le faifeau o Werner Jaeger i le Harvard Theological Review i tuā i le 1959: “O le mea e sili ona tāua i talafaasolopito o le aʻoaʻoga faa-Kerisiano e faapea o le tamā o aʻoaʻoga faafaifeau faa-Kerisiano o Origen, o se fai filosofia foi e talitonu i aʻoaʻoga a Plato sa i le aʻoga o Alexandria.
Shona[sn]
Rangarira mhinduro yakapiwa nomufundisi Werner Jaeger muThe Harvard Theological Review shure muna 1959: “Idi rinokosha zvikurusa munhau yedzidziso yechiKristu rakanga riri rokuti muvambi wezvorudzidziso rwechiKristu, Origen, akanga ari muzivi wePlato pachikoro chaAlexandria.
Serbian[sr]
Osmotrimo odgovor koji je dao teolog Verner Jeger u delu The Harvard Theological Review, davne 1959: „Najvažnija činjenica u istoriji hrišćanske doktrine bila je ta da je otac hrišćanske teologije, Origen, bio platonski filozof u aleksandrijskoj školi.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe a piki di a theoloog Werner Jaeger ben gi na ini The Harvard Theological Review na ini a jari 1959: „A moro prenspari tori na ini a historia foe a kresten leri ben de, taki a papa foe a kresten leri, Origeines, ben de wan Plato filosofiaman na a skoro foe Aleksandria.
Southern Sotho[st]
Nahana ka likarabo tse fanoeng ke moruti oa thuto ea bolumeli, Werner Jaeger, ho The Harvard Theological Review, morao koana ka 1959: “Taba ea bohlokoa ka ho fetisisa historing ea thuto ea motheo ea Bokreste e bile ea hore ntate oa thuto ea bolumeli ea Bokreste, Origen, e ne e le rafilosofi oa habo Plato, sekolong sa Alexandria.
Swedish[sv]
Lägg märke till det svar som teologen Werner Jaeger gav i The Harvard Theological Review år 1959: ”Den mest betydelsefulla faktorn i den kristna trons historia var att den kristna teologins fader, Origenes, var en platonsk filosof vid kateketskolan i Alexandria.
Swahili[sw]
Fikiria hili jibu lililoandaliwa na mwanatheolojia Werner Jaeger katika The Harvard Theological Review huko nyuma katika 1959: “Jambo la hakika la maana zaidi katika historia ya mafundisho ya Kikristo lilikuwa kwamba yule baba wa theolojia ya Kikristo, Origen, alikuwa mwanafalsafa wa Kiplato kwenye shule ya Alexandria.
Tamil[ta]
1959-ன் சமயத்தில், ஹார்வார்டு தியாலஜிக்கல் ரிவ்யு என்ற பத்திரிகையில் இறைமையியல் வல்லுநர் வெர்னர் யெக்கர் கொடுத்த பதிலை சிந்தித்துப்பார்க்கவும்: “கிறிஸ்தவ கோட்பாட்டின் வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய உண்மை என்னவென்றால், கிறிஸ்தவ இறைமையியலின் தந்தையாகிய ஆரிகன், அலெக்சாண்டரியா பள்ளியில் பிளேட்டோவின் கோட்பாட்டை போதிக்கும் ஒரு தத்துவஞானியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
1959లో ద హర్వర్డ్ థియోలాజికల్ రివ్వూ నందు వర్నర్ యేగర్ అనే సిద్ధాంతి ఇచ్చిన సమాధానాన్ని పరిశీలించండి: “క్రైస్తవ సిద్ధాంతం యొక్క చరిత్రలోని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన వాస్తవమేమిటంటే, క్రైస్తవ సిద్ధాంతానికి తండ్రియైన ఆరిగెన్ అలెగ్జాండ్రియా పాఠశాల నందు ప్లాటో సంబంధిత తత్వశాస్త్రవేత్త కావడమే.
Thai[th]
ขอ พิจารณา คํา ตอบ ที่ นัก เทววิทยา เวอร์เนอร์ เยกเกอร์ ให้ ไว้ ใน หนังสือ เดอะ ฮาร์เวิร์ด ทีออลอจิคัล รีวิว ย้อน หลัง ไป ใน ปี 1959 ว่า “ข้อ เท็จ จริง สําคัญ ที่ สุด ใน ประวัติ เกี่ยว กับ คํา สอน คริสเตียน นั้น คือ ข้อ ที่ ว่า ออริเกน ผู้ ให้ กําเนิด เทววิทยา คริสเตียน เป็น นัก ปรัชญา แบบ เพลโต ณ สํานัก ศึกษา แห่ง อะเล็กซานเดรีย.
Tagalog[tl]
Tingnan ang sagot ng teologong si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review noong 1959: “Ang pinakamahalagang katotohanan sa kasaysayan ng doktrinang Kristiyano ay ang bagay na ang ama ng teolohiyang Kristiyano, si Origen, ay isang Platonikong pilosopo sa paaralan ng Alexandria.
Tswana[tn]
Akanya ka karabo e Werner Jaeger wa moithutabomodimo a neng a e neela mo makasineng wa The Harvard Theological Review bogologolo ka 1959: “Ntlha e nngwe e e botlhokwa thata mo hisitoring ya thuto ya Bokeresete e ne e le gore rara wa thutabomodimo wa Mokeresete e bong Origen, e ne e le mofilosofi wa ga Plato kwa sekolong sa ga Alexandria.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kwiingulwa nkwaakapa sikwiiya zya Leza Werner Jaeger muli The Harvard Theological Review yamu 1959 mwalo mwaakati: “Ikaambo kapati kajatikizya ziyiisyo zya Bunakristo nkakuti wisi lwiiyo lwa Leza lwa Bunakristo, Origen, wakali sikwiiya busongo buna Plato kucikolo caku Alexandria.
Tok Pisin[tpi]
Tingim tok wanpela tisa bilong lotu, em Werner Jaeger, i mekim long 1959 bilong bekim dispela askim. Em i tok: “Nambawan bikpela samting i bin stiaim bilip Kristen long bipo na i kam inap nau, i olsem: Wanpela bikpela tisa bilong lotu Kristen, em Origen, em i wanpela saveman i save kamapim ol tok bilong Pleto long skul bilong Aleksandria.
Turkish[tr]
Teolog Werner Jaeger’in 1959 yılında The Harvard Theological Review’da verdiği cevabı düşünün: “Hıristiyan öğretilerinin tarihindeki en önemli etken, Hıristiyan teolojisinin babası olan Origenes’in İskenderiye okulunda Platoncu bir filozof olmasıydı.
Tsonga[ts]
Xiya nhlamuselo leyi nga nyikiwa hi mufundhisi Werner Jaeger eka The Harvard Theological Review, le ndzhaku hi 1959: “Mhaka leyi nga ya nkoka eka matimu ya dyondzo ya Vukreste a ku ri tata wa ntivo-vukwembu bya Vukreste, Origen, loyi a a ri mutivi wa filosofi ya Plato exikolweni xa le Alexandria.
Twi[tw]
Susuw mmuae a nyamekyerɛfo Werner Jaeger de mae wɔ The Harvard Theological Review mu wɔ 1959 mu no ho: “Nokwasɛm a ehia sen biara wɔ abakɔsɛm a ɛfa Kristofo nkyerɛkyerɛ ho mu ne sɛ na Kristofo nyamekyerɛ agya, Origen, yɛ Platoni nyansapɛfo wɔ Alexandria sukuu mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te pahonoraa i horoahia e te taata tuatapapa faaroo ra o Werner Jaeger i roto i The Harvard Theological Review i te matahiti 1959: “Te mea faufaa roa ’‘e i roto i te aamu o te haapiiraa kerisetiano, oia hoi ua riro te metua o te tuatapaparaa faaroo kerisetiano ra o Origène, ei philosopho pǐpǐ na Platon i te fare haapiiraa i Alexandrie.
Ukrainian[uk]
Зважте на те, яку відповідь 1959 року дав на це питання теолог Вернер Яеґер у «Гарвардському теологічному огляді» (англ.): «Найважливішим фактом історії християнської доктрини було те, що батько християнського богослов’я Оріген був філософом Александрійської школи й стояв на позиціях платонізму.
Vietnamese[vi]
Hãy xem câu trả lời của nhà thần học Werner Jaeger trong cuốn The Harvard Theological Review vào năm 1959: “Sự kiện quan trọng nhất trong lịch sử của giáo lý đạo đấng Christ là ông Origen, cha của thần học của đạo đấng Christ, lại là triết gia theo Plato tại trường học ở Alexandria.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te tali ʼa te tagata fai teolosia, ko Werner Jaeger ʼi te tohi The Harvard Theological Review ʼo te taʼu 1959: “Ko te faʼahi tāfito ʼi te hisitolia ʼo te akonaki faka Kilisitiano neʼe ko te tāmai ʼo te teolosia Kilisitiano, ia Origène, neʼe ko te tagata filosofia neʼe tui ki te ʼu akonaki ʼa Platon, pea neʼe fai ako ʼi te faleako ʼo Alexandrie.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngempendulo eyanikelwa ngumfundi wezakwalizwi uWerner Jaeger kwiThe Harvard Theological Review emva phayaa ngowe-1959: “Esona sibakala sibalulekileyo kwimbali yemfundiso yamaKristu sasikukuba umseki wezifundo zakwalizwi zamaKristu, uOrigen, wayesisithandi-bulumko esasikholelwa kwiimfundiso zikaPlato kwisikolo saseAlexandria.
Yoruba[yo]
Ronú lórí ìdáhùn tí ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn, Werner Jaeger, sọ nínú The Harvard Theological Review nígbà náà lọ́hùn-ún ní 1959 pé: “Òkodoro òtítọ́ tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú ìtàn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Kristẹni ni pé, bàbá ẹ̀kọ́ ìsìn Kristẹni, Origen, jẹ́ ọlọ́gbọ́n èrò orí Plato ní ilé ẹ̀kọ́ ti Alexandria.
Chinese[zh]
请考虑一下,早在1959年神学家沃纳·耶格在《哈佛神学回顾》杂志中的回答:“有关基督教教义最重要的事实是,基督教神学的鼻祖奥利金是个哲学家,他曾在亚历山大的学府研究柏拉图的哲学思想。
Zulu[zu]
Cabangela impendulo eyanikezwa isazi senkolo uWerner Jaeger kwethi The Harvard Theological Review emuva ngo-1959: “Iqiniso elibaluleke kakhulu emlandweni wemfundiso yobuKristu kwakungelokuthi umsunguli wemfundiso yenkolo yobuKristu, u-Origen, wayeyisazi sefilosofi kaPlato esikoleni sase-Alexandria.