Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с насоките, съдържащи се в съобщението на Комисията от 13 март 2020 г., България отмени забраните за износ на лични предпазни средства и създаде „зелени ленти за преминаване“ за бързи проверки на гранично-пропускателните пунктове.
Czech[cs]
Bulharsko v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise ze dne 13. března 2020 zrušilo zákazy vývozu osobních ochranných prostředků a zavedlo „zelené pruhy“ pro provádění zrychlených kontrol na hraničních přechodech.
Danish[da]
I overensstemmelse med retningslinjerne i Kommissionens meddelelse af 13. marts 2020 har Bulgarien ophævet forbud mod eksport af personlige værnemidler og oprettet »grønne baner« til hurtig kontrol ved grænseovergangsstederne.
German[de]
Bulgarien hat im Einklang mit den in der Kommissionsmitteilung vom 13. März 2020 festgelegten Leitlinien Ausfuhrverbote für persönliche Schutzausrüstung aufgehoben und sogenannte „Green Lanes“ für schnelle Grenzkontrollen eingerichtet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 13ης Μαρτίου 2020, η Βουλγαρία ήρε τις απαγορεύσεις εξαγωγών για τα μέσα ατομικής προστασίας και καθιέρωσε «πράσινες λωρίδες» για ταχείς ελέγχους στα σημεία διέλευσης των συνόρων.
English[en]
In line with the guidelines set out in the Commission communication of 13 March 2020, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up ‘green lanes’ for fast checks at border crossings.
Spanish[es]
En consonancia con las orientaciones establecidas en la Comunicación de la Comisión de 13 de marzo de 2020, Bulgaria ha suprimido las prohibiciones de exportación de equipos de protección individual y ha creado «carriles verdes» de controles rápidos en los pasos fronterizos.
Estonian[et]
Kooskõlas komisjoni 13. märtsi 2020. aasta teatises esitatud suunistega tühistas Bulgaaria isikukaitsevahendite ekspordikeelud ja seadis sisse rohelised koridorid kiireks kontrolliks piiriületuspunktides.
Finnish[fi]
Bulgaria on 13 päivänä maaliskuuta 2020 annetussa komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti poistanut henkilönsuojainten vientikiellot ja ottanut käyttöön ”vihreitä kaistoja” nopeuttaakseen tarkastuksia rajanylitysten yhteydessä.
French[fr]
Conformément aux lignes directrices énoncées dans la communication de la Commission du 13 mars 2020, la Bulgarie a levé les interdictions d’exportation concernant les équipements de protection individuelle et a mis en place des «voies réservées» pour accélérer les contrôles aux frontières.
Croatian[hr]
U skladu sa smjernicama iz Komunikacije Komisije od 13. ožujka 2020. Bugarska je ukinula zabrane izvoza osobne zaštitne opreme i uspostavila „zelene trake” za brze kontrole na graničnim prijelazima.
Hungarian[hu]
A 2020. március 13-i bizottsági közleményben foglalt iránymutatásokkal összhangban Bulgária feloldotta az egyéni védőeszközökre vonatkozó kiviteli tilalmat, és az ellenőrzések gyors lebonyolításához „zöld sávokat” alakított ki a határátkelőhelyeken.
Italian[it]
Conformandosi agli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione del 13 marzo 2020, la Bulgaria ha revocato i divieti di esportazione dei dispositivi di protezione individuale e ha istituito «corsie verdi» per garantire controlli rapidi ai valichi di frontiera.
Latvian[lv]
Ievērojot Komisijas 2020. gada 13. marta paziņojumā izklāstītās pamatnostādnes, Bulgārija atcēla eksporta aizliegumus individuāliem aizsardzības līdzekļiem un izveidoja “zaļās joslas” ātrām pārbaudēm robežšķērsošanas vietās.
Maltese[mt]
F’konformità mal-linji gwida stabbiliti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Marzu 2020, il-Bulgarija neħħiet il-projbizzjonijiet fuq it-tagħmir ta’ protezzjoni personali u stabbiliet “korsiji ħodor” għal kontrolli rapidi fil-punti tal-qsim tal-fruntieri.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de richtsnoeren uit de mededeling van de Commissie van 13 maart 2020 heeft Bulgarije het uitvoerverbod opgeheven op persoonlijke beschermingsmiddelen en “groene banen” aangelegd voor snelle controles aan de grensovergangen.
Polish[pl]
Zgodnie z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji z dnia 13 marca 2020 r. Bułgaria zniosła zakazy wywozu środków ochrony osobistej i utworzyła „uprzywilejowane korytarze” umożliwiające szybkie kontrole na przejściach granicznych.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as orientações estabelecidas na comunicação da Comissão de 13 de março de 2020, a Bulgária levantou as proibições de exportação de equipamento de proteção individual e criou «corredores verdes» para controlos rápidos nos pontos de passagem das fronteiras.
Romanian[ro]
În concordanță cu orientările stabilite în comunicarea Comisiei din 13 martie 2020, Bulgaria a eliminat interdicțiile la export aplicate echipamentelor individuale de protecție și a instituit „culoare verzi” pentru verificări rapide la punctele de trecere a frontierei.
Slovak[sk]
V súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení Komisie z 13. marca 2020 zrušilo Bulharsko zákaz vývozu osobných ochranných prostriedkov a zriadilo „zelené jazdné pruhy“ na rýchle kontroly na hraničných priechodoch.
Slovenian[sl]
V skladu s smernicami iz sporočila Komisije z dne 13. marca 2020 je Bolgarija odpravila prepoved izvoza osebne zaščitne opreme in vzpostavila t. i. zelene vozne pasove za hitra preverjanja na mejnih prehodih.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med riktlinjerna i kommissionens meddelande av den 13 mars 2020 hävde Bulgarien exportförbud på skyddsutrustning och införde gröna körfält för snabba kontroller vid gränsövergångar.