Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даараӡа имаҷӡаны ахьы уԥшаар ауеит авулкантә хаҳәжәлақәа рҿы.
Afrikaans[af]
’n Prospekteerder vind dalk klein hoeveelhede goud in rotse.
Amharic[am]
ወርቅ ፈላጊ የሆነ ሰው፣ በእሳተ ገሞራ ቀልጠው በጠጠሩ ድንጋዮች ውስጥ በጣም አነስተኛ መጠን ያለው ወርቅ ሊያገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
قد يجد المنقِّبون كميات ضئيلة من الذهب في الصخور النارية.
Azerbaijani[az]
Hərdən qızılaxtaranlar vulkanik qayalarda cüzi miqdarda qızıl tapırlar.
Basaa[bas]
Nyéñgôl a nla léba ngandak kilô i minluñ mi gôl ikété ngok i tôbôtôbô.
Central Bikol[bcl]
An sarong parahanap nin bulawan puwedeng makakua nin kadikit na bulawan sa laog nin mga igneous rock.
Bemba[bem]
Abafwaya amabwe yauma umutengo balasanga utumabwe utunono sana utwa golde mu lubwe.
Bulgarian[bg]
Златотърсачът може да намери малки количества злато във вулканични скали.
Bangla[bn]
একজন স্বর্ণসন্ধানী হয়তো আগ্নেয় শিলার মধ্যেও সামান্য পরিমাণ স্বর্ণ খুঁজে পেতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a jeñ or a ne yen abui or e meko’o ma yôñe nduan été wôé.
Catalan[ca]
Els buscadors d’or poden trobar petits granets d’aquest metall dins de roques magmàtiques.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mamulawanay lagmit makakitag pipila ka gagmayng bulawan diha sa mga bato gikan sa bolkan.
Chuukese[chk]
Emén chón kút kolt neman a tongeni kúnékún kolt me lón faú.
Czech[cs]
Malé množství zlata se může vyskytovat i ve vyvřelých horninách.
Chuvash[cv]
Ылтӑн пӗрчисене вулкан породисенче те тупма пулать, анчах унта вӗсем питӗ сахал.
Welsh[cy]
Efallai y bydd chwiliwr yn darganfod darnau bychain o aur mewn creigiau igneaidd.
Danish[da]
En guldgraver kan også finde små mængder af guld i bjergarter der er opstået som følge af vulkansk aktivitet.
German[de]
Manchmal kann man in Vulkangestein winzige Mengen Gold finden.
Ewe[ee]
Sikakulawo tea ŋu kena ɖe sikakuiwo ŋu le agakpewo me.
Efik[efi]
Owo emi esiyomde gold ekeme ndikụt n̄kpri mben̄e gold ke esịt ikpọ itiat.
Greek[el]
Ένας χρυσοθήρας μπορεί να βρει μικροσκοπικές ποσότητες χρυσού μέσα σε πυριγενή πετρώματα.
English[en]
A prospector may find tiny quantities of gold inside igneous rocks.
Spanish[es]
A veces, los buscadores de oro encuentran pequeñas cantidades en rocas ígneas.
Estonian[et]
Kullaotsijad võivad leida vähesel määral kulda ka tardkivimitest.
Persian[fa]
ممکن است جویندهٔ طلا مقدار خیلی کمی طلا را در صخرههای آتشفشانی بیابد.
Finnish[fi]
Kullanetsijä voi löytää pieniä määriä kultaa vulkaanisesta kiviaineksesta.
Fon[fon]
Ayǐdɔkun-batɔ́ ɖé sixu mɔ siká kpɛví tíwún ɖé ɖò só aditi e sínsín lɛ é ɖé mɛ.
French[fr]
Les roches magmatiques peuvent renfermer d’infimes quantités d’or.
Gilbertese[gil]
E kona te tia kakaaea te koora ni kunei tamrurun nako te koora i nanon atibu aika ran ngkoa ma a a matoatoa ngkai.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi vuskadór ojuhu ita orekóva óro.
Gujarati[gu]
સોનું શોધનારને લાવારસમાંથી બનેલા ખડકોમાંથી કદાચ થોડું એવું સોનું મળી આવે.
Gun[guw]
Sika-dintọ de sọgan mọ sika flinflin he ma sù sọmọ to osó he miyọ́n dù lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mai haƙa ma’adanai yana iya ganin ’yar ƙaramar zinariya a cikin duwatsu.
Hebrew[he]
מחפש זהב עשוי למצוא כמויות מזעריות של זהב בתוך סלעי יסוד.
Hindi[hi]
ज्वालामुखी से बनी चट्टानों में अकसर थोड़ा-बहुत सोना पाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga mga bato nga nagbugnaw kag nagtig-a mahimo may unod nga bulawan.
Hiri Motu[ho]
Golo tahua tauna ese reana golo haida be guna idia siahu bada nadi haida lalonai ia davaria diba.
Croatian[hr]
Male količine zlata mogu se naći u vulkanskim stijenama.
Hungarian[hu]
A vulkanikus kőzetekben is található kis mennyiségben arany.
Armenian[hy]
Ոսկի կարելի է գտնել նաեւ հրաբխային ապարներում։
Western Armenian[hyw]
Ոսկի փնտռողը թերեւս պզտիկ քանակով ոսկի գտնէ հրաբխային ժայռերու մէջ։
Ibanag[ibg]
Makaleg tu baraddi nga pirasu na vulawan ta igneous nga batu.
Icelandic[is]
Gullleitarmaður finnur stundum gull í örlitlu magni í storkubergi.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rẹ gwọlọ igoru ọ sae jọ oghẹrẹ itho jọ ruẹ ehẹhẹ igoru.
Italian[it]
Un cercatore può trovare minuscole quantità di oro anche all’interno di rocce magmatiche.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ოქროს მაძიებლები მაგმურ ქანებში მცირე რაოდენობით პოულობენ ოქროს.
Kamba[kam]
Mavinda amwe mũndũ ũkũmantha tũvila twa thaavu no atwĩthĩe mavianĩ ma mũthemba mũna (igneous rocks).
Kikuyu[ki]
Mũndũ wethaga thahabu no one tũcunjĩ tũnini twa thahabu mahiga-inĩ mamwe.
Korean[ko]
금을 찾는 사람은 화성암에서 아주 적은 양의 금을 발견하기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu ukeba mabwe, wakonsha kutaana tumabwe tucheche twa ngolode mukachi ka mabwe akatampe.
Kwangali[kwn]
Muntu kuvhura a gwane yitetwa yongorodo momamanya.
Lamba[lam]
Uufwaya-fwaya angasanga utubwe twe golide utunini mu mabwe ambi aalibelele.
Ganda[lg]
Omuntu anoonya zzaabu ayinza okulaba obutundutundu obutono ennyo obwa zzaabu mu lwazi.
Lozi[loz]
Mubati wa gauda wakona kufumana tuemba totunyinyani twa gauda mwa macwe anaa kile ashengunuka.
Lithuanian[lt]
Aukso įmanu aptikti ir vulkaninėse uolienose.
Lunda[lun]
Mukwakukeñakeña nateli kuwana wuru yantesha mukachi kamalola.
Luo[luo]
Ng’at ma manyo dhahabu nyalo yudo ng’injo mag dhahabu e kite ma noleny chon mokuwe.
Latvian[lv]
Reizēm zeltrači var atrast nelielu daudzumu zelta vulkāniskas izcelsmes iežos.
Malagasy[mg]
Mety hisy potipotika volamena ny karazana vato sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi umuntu aakalonda goldi, angazana utumokolwa twakwe goldi umwiwe.
Macedonian[mk]
Понекогаш копачите на злато може да откријат многу мала количина од овој скапоцен метал во вулкански карпи.
Malayalam[ml]
ആഗ്നേയ ശി ലകൾ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടുന്ന ഒരുതരം പാറയ്ക്കു ള്ളിൽ ചെറിയ അളവിൽ സ്വർണ മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Магмын чулуулагт алт бага хэмжээгээр агуулагддаг.
Mòoré[mos]
Sãnem-baood tõe n yãa sãnem-peds sẽn sud kuga.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या गर्भात किंवा ज्वालामुखीच्या उद्रेकामुळे तयार झालेल्या अग्नीजन्य खडकांमध्ये, काही ठिकाणी अगदी लहान सोन्याचे तुकडे आढळतात.
Malay[ms]
Pencari gali emas mungkin dapat menjumpai kuantiti emas yang sedikit dalam batu igneus.
Burmese[my]
ရွှေရှာဖွေရေးသမားတစ်ယောက်ဟာ မီးသင့်ကျောက်တွေထဲမှာ ရွှေစလေးတွေ တွေ့ရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En gullgraver finner kanskje små mengder gull inni vulkanske bergarter.
North Ndebele[nd]
Elinye igolide litholakala phakathi kwamatshe angaphansi komhlaba.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi abantu abafunisisa igolide balifumana lingaphakathi kwelitje i-igneous.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a tsomago gauta a ka hwetša dikarolwana tše dinyenyane tša yona ka gare ga maswika.
Nyanja[ny]
Nthawi zina munthu amaona kuti tizidutswa ta golide tili m’kati mwa miyala.
Nyankole[nyn]
Omutiimbi w’ezaabu naabaasa kushanga ezaabu nkye omunda y’enkiri z’amabaare.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ ɛlɛkpondɛ nvutuke la bahola anyia bie wɔ ezukoa awolɛ nu.
Oromo[om]
Namni warqii baasu tokko kattaa keessaa warqii baayʼee xixinnoo taʼan argachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Вулкан кӕм срӕмудзы, уыцы рӕтты ссарӕн вӕййы сызгъӕрины гыццыл муртӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਸੋਨਾ ਲੱਭੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya manag-anap na gold et nayarin makalmo na angkelag ya gold ed saray angkakabaleg ya bato.
Papiamento[pap]
Un buskadó di oro por haña oro asta den baranka.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey dey find gold fit see small small pieces for inside stone.
Pijin[pis]
Pipol savve faendem olketa sismol pis gold insaed long wanfala kaen ston wea olketa kolem igneous ston.
Polish[pl]
Złoto można znaleźć również w skałach magmowych.
Pohnpeian[pon]
Sounrapahki kohl men ele kin diarada kisin kohl nan takai kan.
Portuguese[pt]
Um garimpeiro pode encontrar quantidades de ouro bem pequenas dentro de algumas rochas, as rochas ígneas.
Quechua[qu]
Qorita maskʼaj runasqa, wakin kutis rumipipis qorita tarillankutaj.
Rundi[rn]
Ibibuye vy’ibirunga usanga birimwo inzahabu nkeya cane.
Russian[ru]
В микроскопических количествах золото можно найти в вулканических породах.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ushakisha zahabu ashobora kubona ka zahabu gake mu mabuye.
Sango[sg]
Mbeni zo ti gingo lor alingbi ti wara kete wungo ti lor na yâ ti atênë so amû wâ ngangu so aga ngu na pekoni akpengba aga tênë.
Sinhala[si]
සමහර විශාල පාෂාණවලත් රන් තැන්පත් වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Culka hasidhannori baatto dhookkeenna fultanno kinna giddo shiimmaadda culka afidhara dandiitanno.
Slovak[sk]
Malé množstvo zlata sa môže vyskytovať aj vo vyvretých horninách.
Slovenian[sl]
Zlatosledec lahko majhno količino zlata najde v magmatskih kamninah.
Samoan[sm]
Atonu e maua e se tagata ʻeli auro ni auro ninii i totonu o ni maa tetele.
Shona[sn]
Munhu anenge achitsvaga goridhe anogona kuwana tugoridhe tushomanana mumatombo.
Albanian[sq]
Një kërkues mund të gjejë sasi të vockla ari brenda shkëmbinjve vullkanikë.
Serbian[sr]
Tragač može naći male količine zlata i unutar vulkanskog kamenja.
Swati[ss]
Umuntfu lofuna igolide angahle atfole igolide lencane ekhatsi ematjeni.
Southern Sotho[st]
Batho ba batlang khauta ba ka ’na ba fumana khauta e seng kae ka har’a mofuta o itseng oa majoe.
Swahili[sw]
Huenda mtafutaji akapata dhahabu kidogo ndani ya mwamba.
Tamil[ta]
தங்கத்தைத் தேடிப் போகிறவர்கள், எரிமலைப் பாறைகளிலும் அதைச் சிறிய அளவில் கண்டுபிடிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema neʼebé buka osan-mean mós bele hetan osan-mean balu husi fatuk.
Telugu[te]
అగ్ని పర్వతాలు బద్దలైనప్పుడు వచ్చే లావాతో ఏర్పడిన పెద్దరాళ్లలో కూడా చిన్న మొత్తంలో బంగారం ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Тиллоҷӯй миқдори ками тиллоро аз сангҳое, ки баъд аз вулқон пайдо мешаванд, ёфта метавонад.
Turkmen[tk]
Gyzyl gözleýän adamlar wulkan atylansoň emele gelýän gaýalardan ownuk gyzyl böleklerini tapýarlar.
Tagalog[tl]
Maaaring makita ang maliliit na piraso ng ginto sa mga batong igneous.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u nai ‘e ha tokotaha keli koula ha fanga ki‘i konga koula ‘i loto ‘i he ngaahi maka velá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, munthu yo wafufuza golidi wasaniya golidi mumanavi mukati mwa mya yikuluyikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuyandaula ngolida ulakonzya kujana ngolida mutubwe tusyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Man inap painim ol liklik hap gol insait long ol ston i kamaut long volkeno.
Turkish[tr]
Altın arayan biri volkanik kayaların içinde küçük miktarda altın bulabilir.
Tsonga[ts]
Mulavisisi a nga ha kuma nsuku lowutsongo endzeni ka maribye.
Tuvalu[tvl]
E mafai o maua ne te tino sukesuke ki mea tāua i te laukele a tamā aulo i loto i fatu kalā.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik xtok li jsaʼoroetike, te tstaik juteb oro ta jtos tsatsal ton.
Ukrainian[uk]
Золотошукач може знайти незначну кількість золота у вулканічних породах.
Urdu[ur]
کچھ لوگ چٹانوں میں سونا تلاش کرتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Worqqaa koyiya uri shuchaa gomppaappe guutta worqqaa demmana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga minero bangin makabiling hin gudtiay nga bulawan ha nagtig-a nga mga bato tikang ha bulkan.
Cameroon Pidgin[wes]
Some man weh ih di find gold fit see small-small gold them inside lava weh e don cool turn stone.
Xhosa[xh]
Umntu okhangelayo unokufumana amaqhekeza egolide kumatye aphume phantsi komhlaba.
Yao[yao]
Mundu jwakuwungunya golidi mpaka apate tuganga twa golidi twamnono m’maganga gekulungwa.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad ma gay e gol e rayog ni ngar pirieged noch yang i gol nrib achig u fithik’ e malang nib gowel.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máakoʼobeʼ tsʼoʼok u kaxtikoʼob oro ichil jujunpʼéel tuunichoʼob ku taaloʼob tiʼ le volcanoʼoboʼ (rocas ígneas).
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje ridxélacabe oro ndahui lu ca guié ndaa ni riree xagueteʼ Guidxilayú.
Zande[zne]
Gu boro nagbata dahabu ima rengba ka gbia rukutu adahabu ni dunguhe rogo ambia yo.
Zulu[zu]
Umuntu ofuna igolide angase athole izingcezwana zegolide phakathi kwamatshe asepholile entaba-mlilo.