Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, ek wil dat julle moet sien dat die Here waarlik die volk geleer het, vir die tydperk van drie dae; en daarna het Hy Hom dikwels agetoon aan hulle, en het dikwels bbrood gebreek, en dit geseën en gegee aan hulle.
Bulgarian[bg]
13 Затова аз бих желал да видите, че Господ наистина поучаваше народа в продължение на три дена; и след това Той им се аявяваше често, и разчупваше често бхляба, и го благославяше, и им го раздаваше.
Bislama[bi]
13 Taswe, mi wantem se yufala i mas luk se i tru we Lod i bin tijim ol pipol ia, blong spes blong tri dei; mo afta samting ia, hem i bin soem hemwan long olgeta plante taem, mo i bin brekem bred plante taem, mo blesem hem, mo givim hemia long olgeta.
Kaqchikel[cak]
13 Roma cʼariʼ, yin ninvajoʼ chi ninabej chi xaxe pa oxiʼ kʼij ri Ajaf can xerutijoj vi ri vinakiʼ. Chirij cʼariʼ, rijaʼ binakel xucʼut riʼ chiquivech y binakel xuperelaʼ ri caxlan vey, xuturusaj, y xuyaʼ chique.
Cebuano[ceb]
13 Busa, ako manghinaut nga kamo motan-aw nga ang Ginoo sa tinuod nagtudlo sa mga katawhan, sulod sa tulo ka mga adlaw; ug pagkahuman niana siya amipakita sa iyang kaugalingon ngadto kanila sa kanunay, ug mipikaspikas sa bpan sa kanunay ug mipanalangin niini, ug mihatag ngadto kanila.
Chuukese[chk]
13 Iei minne, ua mochen pwe oupwe weweiti pwe ewe Samon a ennetin aiti ekkewe aramas, ren ukukun unungat ran; iwe mwirin ena a pwarano inisin ngeni ir fan chommong, me a kinikisietiw pinewa fan chommong, me efeiochu, me ngeni ir.
Czech[cs]
13 Tudíž, chtěl bych, abyste viděli, že Pán skutečně učil lid po dobu tří dnů; a poté se jim často aukazoval a často lámal bchléb a žehnal jej a dával jim ho.
Danish[da]
13 Derfor ønsker jeg, at I skal se, at Herren i sandhed underviste folket i et tidsrum af tre dage; og derefter aviste han sig ofte for dem og brød ofte bbrødet og velsignede det og gav det til dem.
German[de]
13 Darum möchte ich, daß ihr seht, daß der Herr das Volk wahrhaftig für den Zeitraum von drei Tagen belehrt hat; und danach azeigte er sich ihnen oft und brach boft Brot und segnete es und gab es ihnen.
English[en]
13 Therefore, I would that ye should behold that the Lord truly did teach the people, for the space of three days; and after that he did ashow himself unto them oft, and did break bbread oft, and bless it, and give it unto them.
Spanish[es]
13 Por tanto, quisiera que entendieseis que el Señor verdaderamente enseñó al pueblo por el espacio de tres días; y tras esto, se les amanifestaba con frecuencia, y partía bpan a menudo, y lo bendecía, y se lo daba.
Estonian[et]
13 Seepärast, ma tahan, et te näeksite, et Issand tõepoolest õpetas rahvast kolm päeva; ja pärast seda anäitas ta end neile sageli ja murdis sageli bleiba ja õnnistas seda ning andis seda neile.
Persian[fa]
۱۳ بنابراین، من می خواهم که شما بنگرید که سَروَر براستی، برای مدّت سه روز، به مردم آموزش داد؛ و پس از آن او خودش را به آنها بارها نشان داد، و بارها نان تکه تکه کرد، و آن را برکت داد و آن را به آنها داد.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi mepɛ dɛ hom hu dɛ Ewuradze kyerɛkyerɛɛ nkorɔfo no bɛyɛ nda ebiasa ntamu na iyi ekyir no aoyii noho kyerɛɛ hɔn mpɛn pii, na bobubuu paanoo mu mpɛn pii, na ohyiraa do, na ɔdze maa hɔn.
Finnish[fi]
13 Sen tähden minä tahdon teidän näkevän, että Herra todella opetti kansaa kolmen päivän ajan; ja sen jälkeen hän anäyttäytyi sille usein ja mursi usein bleipää ja siunasi sen ja antoi sitä sille.
Fijian[fj]
13 O koya gona, au sa gadreva mo ni kila, ni a vakavulici ira na tamata na Turaga ena loma ni tolu na siga; ia ni sa oti koya, sa arairai tale vakavuqa vei ira ko koya, a sa vakavuqa talega na nona dovia na bmadrai ka vakalougatataka ka solia me ra kania.
French[fr]
13 C’est pourquoi, je voudrais que vous voyiez que le Seigneur instruisit, en vérité, le peuple pendant trois jours ; et après cela, il ase montra souvent à lui, et rompit souvent le bpain, et le bénit, et le lui donna.
Gilbertese[gil]
13 Ngaia are, I tangiria bwa kam na nooria bwa te Uea e bon reireinia ni koaua aomata, i nanon te maan ae teniua te bong; ao i mwin anne ao e akakaoti nakoia mwaitin te tai, ao e tabeuta te bkariki ni mwaitin te tai, ao e kakabwaia, ao e anganiia.
Guarani[gn]
13 Upévare, che aipota peikuaaporã Ñandejára añetehápe omboʼehague tavayguakuérape, mbohapy ára aja; ha upéva rire haʼe pyʼỹi ojehechauka chupekuéra ha ombojaʼo mbujape, ha ohovasa, ha omeʼẽ chupekuéra.
Gusii[guz]
13. Aseigo, nigo nagani ng’a momanye ng’a ekeene Omonene naorokereretie abanto, ase engaki ya amatuko atato; naboigo nyuma akaba okweorokia bweka ase bare kera engaki, na koyosamunyora omogati na koyosesenia, na kobaa.
Hindi[hi]
13 इसलिए, मैं चाहूंगा कि तुम देखो कि प्रभु ने वास्तव में तीन दिनों तक लोगों को सिखाया; और इसके पश्चात उसने स्वयं को अक्सर उन पर प्रकट किया, और अक्सर रोटी को तोड़ा और उसे आशीषित किया, और उसे उन्हें दिया ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, luyag ko nga inyo tamdon nga ang Ginuo matuod gid nga nagpanudlo sa katawhan, sa sulod sang tatlo ka adlaw; kag pagkatapos sina ginpakita niya sing masunson ang iya kaugalingon sa ila, kag nagsipad-sipad sang tinapay, kag ginpakamaayo ini, kag ginhatag ini sa ila.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, kuv xav kom nej pom tias tus Tswv yeej tau qhia rau cov neeg tiag, tau ncua li peb hnub; thiab tom qab ntawd nws tau ua nws tus kheej rau lawv pom tsis tu ncua, thiab tau ntais tej mov mog tsis tu ncua, thiab foom koob hmoov rau nws, thiab muab nws rau lawv.
Croatian[hr]
13 Zato, htio bih da uvidite kako Gospod uistinu podučavaše narod u razdoblju od tri dana; i nakon toga im se apokazivaše često, i lomljaše bkruh često, i blagoslivljaše ga, i davaše im ga.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, m ta vle w konprann Senyè a te reyèlman ansenye pèp la pandan twa jou; epi apre sa, li te fè yo awè l souvan, li te kase bpen souvan, li te beni l, e li te ba yo l.
Hungarian[hu]
13 Szeretném tehát, ha látnátok, hogy az Úr valóban tanította a népet, három napon át; és ezt követően gyakran amegmutatta magát nekik, és gyakran btört meg kenyeret, és áldotta meg azt, és adta oda nekik.
Armenian[hy]
13 Հետեւաբար, ես կկամենայի, որ դուք հասկանաք, որ Տերը, իրոք, երեք օրերի ընթացքում սովորեցրեց ժողովրդին. եւ դրանից հետո, նա իրեն հաճախ ացույց տվեց նրանց, եւ հաճախ կտրեց բհացը, եւ օրհնեց այն, եւ տվեց այն նրանց:
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu, aku menghendaki agar kamu hendaknya melihat bahwa Tuhan benar-benar mengajar orang-orang, untuk kurun waktu tiga hari; dan setelah itu Dia sering amemperlihatkan diri-Nya kepada mereka, dan sering memecah-mecahkan broti, dan memberkatinya, dan memberikannya kepada mereka.
Igbo[ig]
13 Ya mere ọ ga-adị m mma ka unu hụ na Onye-nwe kụziiri ndị ahụ ihe n’ezi-okwu, mkpụrụ ụbọchị atọ; ma mgbe nke ahụ mesịrị o agosịrị ha onwe ya ọtụtụ mgbe, ma nyawa bachịcha ọtụtụ mgbe, ma gọzie ya, ma nye ha ya.
Iloko[ilo]
13 Ngarud, kayatko nga imutektekanyo a pudno nga insuro ti Apo dagiti tao, iti las-ud ti tallo nga aldaw; ket kalpasanna sinansanna ti anagpakita kadakuada, ken sinansanna ti nangpirsay iti btinapay, ket binendisionanna, ket intedna kadakuada.
Icelandic[is]
13 Ég vil þess vegna, að þér sjáið, að Drottinn kenndi vissulega lýðnum, í þrjá daga. Og eftir það abirtist hann fólkinu oft og braut oft bbrauðið og blessaði það og gaf því.
Italian[it]
13 Vorrei dunque che vedeste che il Signore insegnò veramente al popolo per lo spazio di tre giorni; e dopo questo asi mostrò loro spesso, e spezzava spesso il bpane, lo benediceva e lo dava loro.
Japanese[ja]
13 したがって、わたし は、あなたがた に 知 し って もらいたい。 主 しゅ は 実 じっ 際 さい に 三 みっ 日 か 間 かん 民 たみ を 教 おし えられた。 その 後 のち 、 主 しゅ は しばしば 彼 かれ ら に 御 ご 自 じ 身 しん を 1 現 あらわ し、しばしば 2 パン を 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、 彼 かれ ら に 与 あた えられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, nawaj raj naq teekʼe reetal naq li Qaawaʼ chi yaal kixtzolebʼ li tenamit, chiru xnumik oxibʼ kutan; ut chirix aʼan akixkʼut ribʼ chiruhebʼ chi kokʼ aj xsaʼ, ut kixjachi li bkaxlan wa chi kokʼ aj xsaʼ, ut kirosobʼtesi, ut kixkʼe rehebʼ.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ឃើញ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បង្រៀន ដល់ ប្រជាជន ជា ពិតប្រាកដ គឺ អស់ រយៈ ពេល បី ថ្ងៃ ហើយ បន្ទាប់ ពី នោះ មក ទ្រង់ បាន កបង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ ពួក គេ ជា ញឹកញយ ហើយ បាន កាច់ ខនំប៉័ង ជា ញឹកញយ ហើយ ប្រទាន ពរ ដល់ នំប៉័ង ហើយ ប្រទាន ឲ្យ ទៅ ពួក គេ។
Korean[ko]
13 그러므로 나는 주께서 진실로 삼 일 동안 백성들을 가르치시고, 그 후에 자주 그들에게 자기를 ᄀ보이시고, 자주 ᄂ떡을 떼어, 축복하시고, 그들에게 주셨음을 너희가 알기 바라노라.
Kosraean[kos]
13 Ke ma inge, nga kena tuh kowos in liye lah pwacyena Leum El luti mwet uh, ke lusen lwen tolu; ac tohkoh El tuh ahkkahlwemyacl sifacna nuh selos pacl pucspucs, ac tuh kuhnsaclihk puhret pacl pucspucs, ac ahkinsewowoye, ac sang ma inge nuh selos.
Lingala[ln]
13 Yango wana, nalingi ete bomono ete Nkolo na ntembe te ateyaki bato, mpo ya ntaka ya mikolo misato; mpe nsima ete amilakisaki epai ya bango, abukaki limpa mbala mingi, mpe apambolaki lyango mpe apesaki lyango epai ya bango.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ໂດຍ ແທ້ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້, ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງບາງ ຄາວ, ແລະ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ໃຫ້ພອນ ແກ່ມັນ, ແລະ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Todėl norėčiau, kad pastebėtumėt, jog Viešpats tikrai mokė žmones tris dienas; ir po to jis dažnai apasirodydavo jiems ir dažnai blauždavo duoną ir ją laimindavo, ir pateikdavo ją jiems.
Latvian[lv]
13 Tādēļ es gribu, lai jūs redzētu, ka Tas Kungs patiesi mācīja ļaudis trīs dienu garumā; un pēc tam Viņš aparādījās tiem bieži un lauza bmaizi, un svētīja to, un deva to tiem.
Malagasy[mg]
13 Koa mba tiako ny hahitanareo fa nampianatra marina tokoa ny vahoaka ny Tompo, nandritra ny telo andro; taorian’ izany Izy dia ananeho ny tenany matetika taminy sy namaky matetika ny bmofo ary nitso-drano izany sy nanome izany azy.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, I kōņaan bwe kom̧in lo bwe Irooj em̧ool eaar katakin armej ro, bwe ium̧win tōrean eo jilu raan; im ālikin Eaar akwaļo̧k E n̄an er emmakijkij, im eaar ruje bpilawā emmakijkij, im kōjeraam̧m̧an e, im leļo̧k e n̄an er.
Mongolian[mn]
13Тиймийн тул, Их Эзэн гурван өдрийн турш уг хүмүүст үнэхээр заасныг та нар болгоогоосой хэмээнэ би; мөн тэгснийхээ дараа тэрбээр өөрийгөө тэдэнд ойр ойрхон үзүүлсэн, мөн ойр ойрхон талх хувааж, мөн үүнийг адисалж, мөн үүнийг тэдэнд өгсөн болой.
Malay[ms]
13 Oleh itu, aku menginginkan agar kamu harus melihat bahawa Tuhan benar-benar telah mengajar orang ramai itu, untuk tempoh tiga hari; dan setelah itu Dia sering memperlihatkan diri-Nya kepada mereka, dan sering memecah-mecahkan roti, dan memberkatinya, dan memberikannya kepada mereka.
Norwegian[nb]
13 Derfor vil jeg dere skal forstå at Herren virkelig underviste folket i et tidsrom av tre dager, og deretter aviste han seg ofte for dem og brøt bbrød ofte og velsignet det og ga det til dem.
Nepali[ne]
१३ त्यसकारण, म चाहान्छु कि तिमीहरूले हेर्नुपर्दछ कि परमप्रभुले साँचै नै ती जनलाई तीन दिनको अन्तरालसम्म सिकाउनुभयो; र त्यसपछि उहाँले आफैँलाई उनीहरूसामु बारम्बार देखाउनुभयो र बारम्बार रोटी टुक्र्याउनुभयो र त्यसलाई आशीष दिनुभयो र उनीहरूलाई त्यो दिनुभयो।
Dutch[nl]
13 Daarom wil ik dat u inziet dat de Heer het volk waarlijk leerde, drie dagen lang; en daarna avertoonde Hij Zich dikwijls aan hen en brak dikwijls bbrood en zegende het en gaf het hun.
Navajo[nv]
13 Éí bąą, díí éí nihił bééhózin doo laanaa nisin Bóhólníihii tʼáá aaníí diné neinitingo, tágí jį́ azlį́į́ʼ; dóó bikʼijįʼ yichʼįʼ ííshjání áʼdiilyaa doo éí tʼáá ahą́ą́h yaa nádááh ńtʼę́ę́ʼ, dóó tʼáá ahą́ą́h bááh nináyitiʼ, dóó yá sońdílzįįh, dóó hatah neikaah ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed ontan, pilalek ko a nanengneng yo a say Katawan petepeteg ya imbañgat to so saray totoo, ed loob na talora ya agew; tan kayari ed saman mabetbet la ya impanengneng to so inkasikato ed sikara, tan nampisag na tinapay a mabetbet, tan binendicionan to so saya, tan initer to ed sikara.
Papiamento[pap]
13 P’esei, mi ta deseá pa boso wak ku Señor di bèrdat a siña e pueblo, pa tres dia largu; i despues di esei el a mustra su mes frekuentemente na nan, i frekuentemente a kibra pan, i bendishon’é, i dun’é na nan.
Palauan[pau]
13 Misei a uchul eng soak chobo modengei el kmo, a Rubak a merang el lulsisechakl er a rechad, el mle edei el klebesei; ea uriul er sei, eng mle betok el blelcholt er tir, e melliud a blauang el betok el time, e meltelat er ngii emelsterir.
Portuguese[pt]
13 Portanto, quisera que entendêsseis que o Senhor verdadeiramente ensinou o povo, pelo espaço de três dias; e, após isso, amanifestou-se a eles repetidas vezes e partiu muitas vezes o bpão e abençoou-o e deu-o a eles.
Cusco Quechua[quz]
13 Chhaynaqa, cheqaqtapuni runakunata Wiraqocha kinsa p’unchaw yachachisqantan yachanaykichista munayman; chay patamantaq pasaqlla paykunamanta watukamurqan, pasaqllataq t’antata phatmirqan, saminchaspataq paykunaman qorqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, ñuca munani canguna ricuchun Apunchij ciertopacha yachachirca llactapuracunata, quimsa punllacunata; cai jipa, catilla ricurijurcalla, tandata faquircapash, caita achilyachishpa, paicunaman cararcapash.
Romanian[ro]
13 De aceea, aş dori ca voi să vedeţi că Domnul într-adevăr a propovăduit poporului timp de trei zile; iar după aceea, El s-a aarătat lor deseori; şi a rupt bpâine deseori şi a binecuvântat-o şi le-a dat-o lor.
Russian[ru]
13 А потому я хотел бы, чтобы вы поняли, что Господь истинно учил народ в продолжение трёх дней; и после этого Он часто апоказывал им Себя, и часто преломлял бхлеб, и благословлял его, и раздавал его им.
Slovak[sk]
13 Takže, chcel by som, aby ste videli, že Pán skutočne učil ľud po dobu troch dní; a potom sa im často ukazoval a často lámal chlieb, a žehnal ho, a dával im ho.
Samoan[sm]
13 O lea, ou te manao ia outou tagai sa aoaoina moni lava e le Alii le nuu, mo le va o aso e tolu; ma ina ua mavae lena sa ia afaaali soo mai o ia lava ia te i latou, ma ia tofitofi soo le eareto, ma faamanuia, ma avatu ia te i latou.
Shona[sn]
13 Naizvozvo, ndinoda kuti muone kuti zvechokwadi Ishe vakadzidzisa vanhu, kwenguva yakaita samazuva matatu; shure kwaizvozvo aakazviratidza kwavari nguva nenguva, achimedura bchingwa nguva nenguva, achichiropafadza, achivapa.
Serbian[sr]
13 Ја бих, стога, да видите да Господ заиста током три дана поучаваше народ, и после тога им се често показиваше, и хлеб често ломљаше, и благосиљаше га, и даваше им.
Swedish[sv]
13 Därför vill jag att ni skall förstå att Herren verkligen undervisade folket under tre dagars tid. Och därefter avisade han sig ofta för dem och bbröt ofta bröd och välsignade det och gav det till dem.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, ningetaka kwamba muelewe kwamba Bwana kweli aliwafundisha watu, kwa muda wa siku tatu; na baada ya hapo aalijidhihirisha kwao mara kwa mara, na balimega mkate mara kwa mara na kuubariki na kuwapatia.
Thai[th]
๑๓ ฉะนั้น, ข้าพเจ้าอยากให้ท่านเห็นว่าพระเจ้าทรงสอนผู้คนโดยแท้, ตลอดเวลาสามวัน; และหลังจากนั้นทรงแสดงองค์กแก่พวกเขาบ่อยครั้ง, และทรงหักขนมปังขบ่อยครั้ง, และให้พรมัน, และประทานให้พวกเขา.
Tagalog[tl]
13 Kaya nga, nais kong inyong mamasdan na tunay na tinuruan ng Panginoon ang mga tao, sa loob ng tatlong araw; at pagkatapos niyon ay aipinakita niya ang kanyang sarili sa kanila nang madalas, at madalas na magputul-putol ng btinapay, at binabasbasan ito, at ibinibigay ito sa kanila.
Tswana[tn]
13 Jalo he, ke kare gore lo bone gore Morena e le ruri o ne a ruta batho, ka sebaka sa malatsi a le mararo; mme morago ga foo o ne a itshupa go bone gantsi, mme o ne a kgaoganya senkgwe gantsi, mme a se segofatsa, mme a se naya go bone.
Tongan[to]
13 Ko ia, ʻoku ou fakaʻamu ke mou ʻiloʻi naʻe akonaki moʻoni ʻe he ʻEikí ki he kakaí, ʻi he ʻaho ʻe tolu; pea hili iá naʻá ne toutou afakahā ia kiate kinautolu, mo ne toutou pakipaki ʻa e bmā, ʻo ne tāpuakiʻi ia, peá ne ʻoatu ia kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na, mi laikim olsem yupela mas lukim olsem Bikpela trutru i bin lainim ol pipol long tripela de, na bihain long dispela, em i bin soim em yet long ol olgeta taim, na brukim bret olgeta taim, blesim na givim long ol.
Turkish[tr]
13 Bu yüzden, Rab’bin gerçekten üç gün boyunca bu halka öğrettiğini anlamanızı isterim; ve ondan sonra da kendisini onlara sık sık gösterdi ve sık sık ekmek bölerek, kutsayıp onlara verdi.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, mepɛ sɛ mohunu sɛ Awurade kyerɛkyerɛɛ nkurɔfoɔ no bɛyɛ sɛ nansa ntam ampa; na ɛno akyire yi no, na ɔtaa yi ne ho adi kyerɛ wɔn, na na ɔtaa bubu paanoo mu na ɔhyira so, na ɔde maa wɔn.
Ukrainian[uk]
13 Отже, я хотів би, щоб ви знали, що Господь дійсно навчав людей протягом трьох днів; і після цього Він аявляв Себе їм часто, і розламував бхліб часто, і благословляв його, і давав його їм.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, tôi muốn các người thấy rằng, Chúa đã thực sự giảng dạy dân chúng trong suốt thời gian ba ngày; và sau đó, Ngài thường ahiện đến cùng họ, bẻ bbánh, ban phước lành bánh và đưa cho họ ăn.
Waray (Philippines)[war]
13 Sanglit, karuyag ko nga iyo pamatian nga tinuod gud nga gintutdoan han Ginoo an mga tawo, ha sakob hin tulo kaadlaw; ngan kahuman hadto iginpakita niya an iya kalugaringon hin masukot ngadto ha ira, ngan masukot nga hiya in nagpipinitpinit han tinapay, ngan ginbibendisyonan ito, nga iginhahatag ngadto ha ira.
Xhosa[xh]
13 Ke ngoko, ndinga ningaqonda okokuba iNkosi ngokwenene yaye yabafundisa abantu, kangangesithuba seentsuku ezintathu; kwaye emva koko waye awazibonakalisa kubo rhoqo, kwaye waye wasiqhekeza bisonka rhoqo, waza wasisikelela, waza wasinikela kubo.
Yapese[yap]
13 Ere, gu baʼadag ni ngam guyed ni fare Somoel e rriyulʼ ni machib nag fapi gidiiʼ, u lan dalip e rran; ma tomuren niʼi yib i mʼug ngoraed, niʼi tʼetʼaer e flowa, nge yibliy, nge piiʼ ngoraed.
Chinese[zh]
13因此,我要你们知道,主确实教导了人民三天的时间;之后他又时常向他们a显现,时常掰b面包祝福后,给他们。
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke, ngifuna ukuthi nibone ukuthi iNkosi ngempela yabafundisa abantu, isikhathi esiyizinsuku ezintathu; futhi emva kwalokho ayaziveza kubo njalo, futhi yahlephula bisinkwa kaningi, futhi yasibusisa, futhi yabanikeza.