Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy parka het water geskep en ys het onder sy ken opgehoop terwyl hy agter sy span aan gegly het en die hele tyd bevele geskreeu het om hulle te laat stop.
Arabic[ar]
فتجمع الماء في معطفه وتكدس الجليد تحت ذقنه وهو ينزلق خلف كلابه، وطوال كل ذلك الوقت كان يصيح بها لكي تتوقف.
Cebuano[ceb]
Nasudlag tubig ang iyang parka, ug ang yelo natigom ubos sa iyang sulang samtang siya nagpadailos sa likod sa iyang tem, nga sa tanang panahon nagpaninggit ug mga mando sa paghunong.
Czech[cs]
Do bundy si nabíral vodu a pod bradou se mu hromadil led, když klouzal po břiše za svými psy a celou cestu křičel povely, aby zastavili.
Danish[da]
Hele tiden råbte han ordrer om at de skulle stoppe. Hans kinder var stive af frost og hans parka var drivvåd.
German[de]
Sein Parka füllte sich mit Wasser, und unter seinem Kinn sammelte sich Eis an, während er, Haltekommandos brüllend, hinter seinem Gespann herschlitterte.
Greek[el]
Το μπουφάν του γέμισε νερό, και πάγος συγκεντρώθηκε κάτω από το πηγούνι του καθώς γλιστρούσε πίσω από την ομάδα του, φωνάζοντας διαρκώς διαταγές να σταματήσουν.
English[en]
His parka scooped up water, and ice accumulated under his chin as he slid along behind his team, all the time yelling commands to stop.
Spanish[es]
Tenía la parka empapada y el hielo se le acumulaba bajo la barbilla mientras seguía deslizándose tras los perros, ordenándoles continuamente que pararan.
Finnish[fi]
Hänen hupputakkinsa hörppäsi sisäänsä vettä ja hänen leukansa alle kertyi jäätä, samalla kun hän liukui valjakkonsa perässä ja huuteli sille pysähtymiskäskyjä.
Croatian[hr]
Njegova debela majica upila je vodu a led mu se nakupio ispod brade dok se klizao za svojim timom, cijelo vrijeme vičući zapovijed da stanu.
Hungarian[hu]
Csuklyás anorákja alá belement a víz, az álla alatt pedig összegyűlt a jég, ahogy a fogata mögött csúszott, mialatt egyfolytában „állj!”-t kiabált.
Indonesian[id]
Parka (mantel kutub) yang ia kenakan menyekop air, dan es mengumpul di bawah dagunya seraya ia meluncur di belakang timnya, sambil terus berteriak menyuruh berhenti.
Iloko[ilo]
Nakaagsep ti burboran a jacket-na iti danum, ket nagbalay ti yelo iti babaen ti timidna bayat a naguyas iti likudan ti grupona, nga agkarabugkaw nga agsardengda.
Italian[it]
Aggrappato al cavo, con la giacca a vento piena d’acqua e un mucchio di ghiaccio sotto il mento, continuava a urlare ai cani di fermarsi.
Japanese[ja]
犬たちの後ろを引きずられていくうちに,身に着けていたパーカは水をすくい上げ,あごの下には氷がたまりました。 マークはその間ずっと,止まれ,と叫び続けていました。
Malayalam[ml]
തന്റെ ടീമിന്റെ പിന്നാലെ, മുഴുസമയവും നില്ക്കാനുള്ള ആജ്ഞകൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു മഞ്ഞിൽ കൂടി നിരങ്ങി നീങ്ങിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹിമവസ്ത്രം വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്നു, താടികൾക്കടിയിൽ മഞ്ഞിൻ തരികൾ അടിഞ്ഞു കൂടി.
Norwegian[nb]
Anorakken hans sopte med seg vann, og det samlet seg is under haken hans mens han skled av gårde bak spannet og hele tiden ropte kommandoer til hundene for å få dem til å stanse.
Dutch[nl]
Zijn parka schepte water en onder zijn kin verzamelde zich ijs toen hij achter zijn span voortgleed, constant stopbevelen schreeuwend.
Portuguese[pt]
Seu anoraque se encheu de água, e gelo se acumulou debaixo de seu queixo, enquanto ele deslizava agarrado à equipe, berrando a todo instante ordens para parar.
Romanian[ro]
Hanoracul i s-a îmbibat cu apă, iar sub bărbie i s-a adunat gheaţa, în timp ce aluneca în urma echipajului său, ţipând tot timpul la câini să se oprească.
Slovak[sk]
Do vetrovky sa mu nabrala voda a pod bradou sa mu nahromadil ľad, ako sa kĺzal za svorkou, po celý čas vykrikujúc príkaz zastaviť.
Swedish[sv]
Vatten skopades upp i hans parkasjacka, och is samlades i halsöppningen, när han gled fram bakom sitt hundspann, hela tiden skrikande kommandon åt hundarna.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அணிக்குப் பின்னால் சறுக்கிச் சென்றுகொண்டிருக்கையில் தனது மேலாடையில் தண்ணீர் வாரப்பட்டது மற்றும் தாடைக்குக்கீழ் பனிக்கட்டி சேர்ந்தது, இவ்வளவு நேரமும் நிற்கும்படி உரக்கக் கத்தி கட்டளையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang parka ay sumalok ng tubig, at naipon ang yelo sa ilalim ng kaniyang baba habang siya ay dumadausdos sa likod ng kaniyang pangkat, sa lahat ng panahon ay sumisigaw ng utos na huminto.
Zulu[zu]
Ijazi lakhe lagcwala amanzi, futhi isilevu sakhe sambozwa iqhwa njengoba ayehuduleka ngemva kweqembu lakhe, elokhu ememeze njalo ukuba lime.