Besonderhede van voorbeeld: -4363987352233310924

English

5.4 In case of unforeseeable circumstances or circumstances beyond the parties control, such as all cases of force majeure, which impede compliance with the agreed period of delivery, the latter shall be extended in any case for the duration of such circumstances; these include in particular armed conflicts, official interventions and prohibitions, delays in transport or customs clearance, damages in transit, energy shortage and raw materials scarcity, labour disputes, and default on performance by a major component supplier who is difficult to replace.

Spanish

5.4 En caso de que surjan complicaciones no previsibles o ajenas a la voluntad de las partes, como por ejemplo causas de fuerza mayor, que no permitan mantener el plazo de entrega, el plazo de entrega se prorrogará mientras duren estas circunstancias; entre ellas se incluyen conflictos armados, prohibiciones e intervenciones oficiales, retrasos de transporte o aduaneros, daños ocasionados durante el transporte, escasez de materia prima o energía, conflictos laborales o desaparición de un proveedor esencial o difícil de sustituir.