Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n stuk grond verkoop en van die geld teruggehou terwyl hulle voorgegee het dat hulle alles aan die apostels gegee het.
Arabic[ar]
(٥:١-١١) فباعا حقلا واحتفظا ببعض المال فيما ادَّعيا اعطاءه كله للرسل.
Central Bikol[bcl]
(5:1-11) Nagpabakal sinda nin daga asin itinago an ibang kuwarta mantang nagsasaginsagin na itinao ini gabos sa mga apostol.
Bemba[bem]
(5:1-11) Bashitishe ibala no kusunga shimo indalama ilintu balebepekesha ukupeela abatumwa shonse.
Bulgarian[bg]
(5:1-11) Тек продали една нива и задържали част от парите за себе си, като се престорили, че дават на апостолите цялата сума.
Bislama[bi]
(5: 1-11) Tufala i salem wan pis graon, nao tufala i mekem olsem we tufala i givim olgeta mane blong hem i go long ol aposol.
Cebuano[ceb]
(5:1-11) Gibaligya nila ang usa ka yuta ug gitagoan ang bahin sa salapi samtang nagpakaaron-ingnon nga naghatag sa mga apostol sa tanan niana.
Czech[cs]
(5:11) Prodali pole a nechali si nějaké peníze, přičemž předstírali, že dali apoštolům všechny.
Danish[da]
(5:1-11) De solgte en mark og beholdt selv nogle af pengene, men foregav at de bragte apostlene hele beløbet.
German[de]
Sie verkauften ein Feld und behielten einen Teil des Geldes, während sie vorgaben, den Aposteln alles zu geben.
Efik[efi]
(5:1-11) Mmọ ẹma ẹnyam in̄wan̄ ẹnyụn̄ ẹmụm ubak okụk ẹkama, edi ke abian̄a ẹnamde nte imọnọ mme apostle ofụri okụk oro.
Greek[el]
(5:1-11) Πούλησαν ένα κτήμα και κράτησαν μερικά από τα χρήματα, αλλά προσποιήθηκαν ότι έδωσαν στους αποστόλους όλο το ποσό.
English[en]
(5:1-11) They sold a field and kept some of the money while pretending to give the apostles all of it.
Spanish[es]
Vendieron un campo y se quedaron con parte del dinero mientras fingían haberlo dado todo a los apóstoles.
Estonian[et]
(5:1—11) Nad müüsid oma põllu ja jätsid osa raha endale, kuid teesklesid, et andsid kõik apostlite kätte.
Finnish[fi]
(5:1–11) He myivät pellon ja pitivät osan rahasta itsellään, vaikka he teeskentelivätkin antaneensa apostoleille sen kaiken.
French[fr]
Ils vendirent une propriété et conservèrent une partie de l’argent tout en prétendant en remettre la totalité aux apôtres.
Hebrew[he]
(ה’:1–11) הם מכרו שדה, ושמרו לעצמם חלק מן הכסף, אך העמידו פנים שמסרו לשליחים את הכל.
Hindi[hi]
(५:१-११) उन्होंने एक खेत को बेचकर प्राप्त पैसों में से कुछ रक़्म रख दी, जबकि वे दिखा रहे थे कि उन्होंने प्रेरितों को सारी रक़्म दी थी।
Hiligaynon[hil]
(5: 1-11) Nagbaligya sila sing uma kag gintago ang iban nga kuwarta samtang nagpakunokuno sila nga ginhatag nila sa mga apostoles ang kabilugan sini.
Croatian[hr]
Prodali su njivu i zadržali dio novca, lažno tvrdeći da su sve dali apostolima.
Hungarian[hu]
Eladtak egy darab földet és az árából egy részt visszatartottak, azt állítva, hogy a teljes összeget átadták az apostoloknak.
Indonesian[id]
(5:1-11) Mereka menjual sebidang tanah dan menahan sebagian dari uangnya tetapi berpura-pura telah memberikan seluruhnya kepada para rasul.
Iloko[ilo]
(5:1-11) Nangilakoda ti talon ket nangidulinda iti paset ti kuarta bayat a pinagparangda nga itedda amin a naglakuanda kadagiti apostol.
Icelandic[is]
(5:1-11) Þau seldu akur og héldu eftir sumu af söluverðinu en þóttust gefa postulunum það allt.
Italian[it]
(5:1-11) I due vendettero un campo e trattennero parte del denaro, facendo però finta di aver dato agli apostoli tutta la somma.
Japanese[ja]
5:1‐11)二人は畑を売って代金の一部を取っておきましたが,使徒たちにその代金を全部渡したふりをしました。
Korean[ko]
(5:1-11) 그들은 밭을 팔아서 일부 돈을 숨기고 사도들에게 전부를 내놓는 체하였습니다.
Lozi[loz]
(5:1-11) Ne ba lekisize simu ni ku buluka kalulo ye ñwi ya mali ni ku ipumisa kuli kaufel’a ona ne ba a file kwa baapositola.
Malagasy[mg]
(5:1-11) Nivarotra tany iray izy ary nihazona ny sasany tamin’ilay vola kanefa nihambo ho nanome ny vidiny rehetra an’ireo apostoly.
Malayalam[ml]
(5:1-11) അവർ ഒരു വയൽ വിൽക്കുകയും പണം മുഴുവൻ അപ്പോസ്തലൻമാരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നുവെന്നു നടിച്ചുകൊണ്ട് അതിൽ കുറെ സൂക്ഷിക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(५:१-११) त्यांनी शेत विकले व काही पैका आपणाजवळ ठेवला, पण प्रेषितांना असे भासविले की, त्यांनी विक्रीचे सर्व पैसे त्यांना दिले आहेत.
Burmese[my]
(၅:၁–၁၁) သူတို့သည်လယ်တစ်ကွက်ကိုရောင်းချ၍ ရရှိသောငွေအချို့ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး တမန်တော်တို့ကိုမူကား ရသမျှအကုန်အပ်ပါသည်ဟု လိမ်ပြော၏။
Norwegian[nb]
(5: 1—11) De solgte en eiendom og beholdt noe av pengene, mens de lot som om de gav apostlene hele beløpet.
Dutch[nl]
Zij verkochten een veld en hielden iets van het geld terwijl zij het deden voorkomen alsof zij de apostelen het hele bedrag gaven.
Nyanja[ny]
(5:1-11) Iwo anagulitsa munda ndi kusunga ndalama zina pamene kwa atumwi anapereka chisonyezero chakuti anawapatsa zonse.
Polish[pl]
Sprzedali pole i zatrzymali część pieniędzy, stwarzając jednak pozory, że wręczyli apostołom całą sumę.
Portuguese[pt]
(5:1-11) Venderam um campo e ficaram com parte do dinheiro, fingindo, porém, dar todo ele aos apóstolos.
Romanian[ro]
Ei vînd un ogor şi păstrează o parte din bani, în timp ce pretind că au dat apostolilor întreaga sumă.
Russian[ru]
Они продали землю и часть денег утаили, лицемерно утверждая, что отдали апостолам все.
Slovak[sk]
(5:1–11) Predali pole a nechali si nejaké peniaze, pričom predstierali, že všetky odovzdali apoštolom.
Slovenian[sl]
(5:1-11) Prodala sta njivo in zadržala nekaj denarja, obenem pa sta se pretvarjala, da sta apostolom izročila ves izkupiček.
Samoan[sm]
(5:1-11) Sa la faatau se fanua ma tuu nisi o tupe ae faatagā faafoliga na la avatu uma le tupe i aposetolo.
Shona[sn]
(5:1-11) Vakatengesa munda ndokuchengeta imwe mari vachinyepedzera kupa vaapostora yose.
Serbian[sr]
Prodali su njivu i zadržali deo novca, lažno tvrdeći da su sve dali apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seri wan gron èn ben hori pikinso fu na moni na baka ala di den ben du neleki den ben gi ala na den apostru.
Southern Sotho[st]
(5:1-11) Ba ile ba rekisa tšimo ’me ba ipolokela chelete e ’ngoe empa ba etsa eka ba e file baapostola kaofela.
Swedish[sv]
(5:1—11) De sålde ett jordstycke och behöll en del av pengarna medan de låtsades att de gav apostlarna alltsammans.
Swahili[sw]
(5:1-11) Waliuza shamba na kuweka kiasi fulani cha pesa huku wakijifanya eti wamewapa mitume kiasi chote.
Tamil[ta]
(5:1–11) அவர்கள் ஒரு நிலத்தை விற்று, அதில் எல்லாவற்றையும் கொடுப்பதாகப் பாசாங்குசெய்து கொஞ்சம் பணத்தை வைத்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(5:1-11) వారు తమ పొలమమ్మి కొంత సొమ్ము దాచుకొని, అంతయు అపొస్తలులకు యిచ్చుచున్నట్టు నటించిరి.
Thai[th]
(5:1-11) เขา ได้ ขาย ที่ นา และ เก็บ เงิน ส่วน หนึ่ง ไว้ ขณะ ที่ แสร้ง ว่า จะ มอบ เงิน ทั้ง หมด แก่ พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
(5:1-11) Sila’y nagbili ng isang bukid at itinago nila ang isang bahagi ng salapi para sa kanilang sarili habang nagkukunwari sila na ibinigay sa mga apostol ang lahat ng salapi.
Tswana[tn]
(5:1-11) Ba ne ba rekisa tshimo mme ba fitlha madi a mangwe mme ba dira jaaka ekete ba file baaposetoloi madi otlhe.
Tok Pisin[tpi]
(5: 1-11) Tupela i baim wanpela hap graun bilong ol i go long ol man na tupela i giaman na i tok, ol mani ol i bin kisim ol i givim olgeta long ol aposel.
Turkish[tr]
(5:1-11) Bir tarla satıp paranın bir kısmını gizlediler, ancak hepsini resullere veriyormuş gibi davrandılar.
Tsonga[ts]
(5:1-11) Va xavise nsimu kutani va pambula mali yin’wana kambe va endla onge va yi nyike vaapostola hinkwayo.
Tahitian[ty]
Ua hoo a‘era raua i te hoê fenua e ua tapea noa ’‘era i te hoê tuhaa o te moni ma te haavare e ua horoahia te taatoaraa i te mau aposetolo.
Vietnamese[vi]
Họ bán một thửa đất và giữ lại một số tiền trong khi huênh hoang nói là giao hết cho các sứ đồ.
Xhosa[xh]
(5:1-11) Bathengisa umhlaba baze bagcina inxalenye yemali ngoxa benza ngathi bayidlulisele yonke kubapostile.
Chinese[zh]
5:1-11)他们卖了一块田地,把价银私自留下一部分,却假装把全部都交给使徒。
Zulu[zu]
(5:1-11) Bathengisa insimu futhi bagodla enye yemali kuyilapho benza sengathi bayilethe yonke kubaphostoli.