Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Trouens, Juda het ’n vreeslike reputasie opgebou.
Amharic[am]
4 እንደ እውነቱ ከሆነ ይሁዳ እጅግ አስከፊ የሆነ ታሪክ አስመዝግባለች።
Arabic[ar]
٤ ان سجل يهوذا حافل فعلا بأشياء فظيعة.
Bemba[bem]
4 Kwena, ifyo Yuda aacita fibi icine cine.
Cebuano[ceb]
4 Sa pagkamatuod, mangil-ad ang dungog sa Juda.
Czech[cs]
4 Juda má za sebou opravdu strašlivou historii.
Danish[da]
4 De synder og misgerninger Juda havde gjort sig skyldig i, var mange og hårrejsende.
German[de]
4 Tatsächlich hat Juda einen schrecklichen Ruf.
Ewe[ee]
4 Le nyateƒe me, nu gblẽ le Yuda ŋutɔ.
Efik[efi]
4 Akpanikọ edi nte ke Judah enyene ata idiọk mbụk.
Greek[el]
4 Αναμφίβολα, ο Ιούδας έχει δημιουργήσει ένα πολύ άσχημο ιστορικό.
English[en]
4 The truth is, Judah has a terrible record.
Spanish[es]
4 De hecho, el historial de Judá es espantoso.
Estonian[et]
4 Tõde on see, et Juuda elanikud on käitunud äärmiselt halvasti.
Persian[fa]
۴ واقعیت آن است که یهودا سابقهای بسیار بد دارد.
Finnish[fi]
4 Juudan toiminta on ollut suorastaan kauhistuttavaa.
Fijian[fj]
4 Sa bau ca dina na veika e cakava o Juta.
French[fr]
4 À la vérité, Juda a un passé chargé.
Ga[gaa]
4 Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni Yuda efee lɛ ehiii kwraa.
Gun[guw]
4 Nugbo lọ wẹ yindọ, nuhe Juda wà ylan zẹjlẹgo.
Hebrew[he]
4 למעשה, יש ליהודה עבר איום.
Hindi[hi]
4 सच्चाई तो यह है कि यहूदा के घिनौने कामों की लिस्ट बहुत लम्बी है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang matuod, malain gid ang rekord sang Juda.
Croatian[hr]
4 Činjenica je da Juda iza sebe ima strahovito lošu prošlost.
Hungarian[hu]
4 Az igazság az, hogy Júda rettenetes bűnöket követ el.
Indonesian[id]
4 Yehuda sebenarnya memiliki riwayat yang sangat buruk.
Igbo[ig]
4 Nke bụ́ eziokwu bụ na Juda enweela ihe ndekọ jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
4 Kinapudnona, nakadakdakes ti inaramid ti Juda.
Italian[it]
4 Effettivamente gli abitanti di Giuda si sono comportati molto male.
Japanese[ja]
4 実のところ,ユダは甚だしく悪い歩みをしてきました。
Georgian[ka]
4 იუდა ნამდვილად საშინლად იქცევა.
Kannada[kn]
4 ಇದರ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವು, ಯೆಹೂದದ ಭಯಂಕರ ದುಷ್ಟತ್ವದ ದಾಖಲೆಯೇ.
Korean[ko]
4 사실상, 유다는 아주 나쁜 짓을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
4 Ya solo, makambo oyo Yuda asali eleki mabe.
Lozi[loz]
4 Niti kikuli, ze i ezize Juda li maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
4 Iš tiesų Judo žmonės pridarė daug blogybių.
Latvian[lv]
4 Patiesība ir tāda, ka Jūdejas iedzīvotāji ir izdarījuši ārkārtīgi daudz ļauna.
Malagasy[mg]
4 Tena tafahoatra ny faharatsian’ny Joda, raha ny tena izy.
Macedonian[mk]
4 Факт е дека жителите на Јуда имаат ужасно досие.
Malayalam[ml]
4 യഹൂദ അങ്ങേയറ്റം വഴിപിഴച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണു സത്യം.
Maltese[mt]
4 Il- verità hi li n- nies taʼ Ġuda mxew ħażin ħafna.
Norwegian[nb]
4 Sannheten er at Juda har et forferdelig rulleblad.
Dutch[nl]
4 Juda heeft echt heel wat misdreven.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e le gabotse, Juda e na le pego e mpe ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
4 Zoona zake n’zakuti Yuda ali ndi mbiri yoipa kwabasi.
Panjabi[pa]
4 ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
4 Echo ta ku Huda su kuenta no ta niun tiki bon.
Polish[pl]
4 Juda naprawdę ma straszną przeszłość.
Portuguese[pt]
4 Na verdade, Judá tinha antecedentes terríveis.
Romanian[ro]
4 Adevărul este că faptele lui Iuda erau extrem de grave.
Russian[ru]
4 Иуда действительно ведет себя безобразно.
Kinyarwanda[rw]
4 Mu by’ukuri, u Buyuda bwari bwarakoze ibintu bibi cyane.
Sango[sg]
4 Tâ tene ni ayeke so Juda asala ye ti sioni mingi.
Sinhala[si]
4 ඇත්ත වශයෙන්ම, යූදා වැසියන් නරක නාමයක් ඇති කරගෙන තිබේ.
Slovak[sk]
4 Judsko má za sebou naozaj hroznú minulosť.
Slovenian[sl]
4 Juda je resnično storil že veliko hudega.
Shona[sn]
4 Chokwadi ndechokuti nyika yeJudha ine mukurumbira wakaipa kwazvo.
Albanian[sq]
4 E vërteta është që Juda ka bërë gjëra jashtëzakonisht të këqija.
Serbian[sr]
4 Juda stvarno ima užasnu prošlost.
Southern Sotho[st]
4 Ha e le hantle, Juda e na le tlaleho e sisimosang.
Swedish[sv]
4 Invånarna i Juda har verkligen handlat mycket illa.
Swahili[sw]
4 Ukweli ni kwamba, matendo ya Yuda yamekuwa mabaya sana.
Congo Swahili[swc]
4 Ukweli ni kwamba, matendo ya Yuda yamekuwa mabaya sana.
Tagalog[tl]
4 Ang totoo, napakasama ng kasaysayan ng Juda.
Tswana[tn]
4 Boammaaruri ke gore, Juda o dirile dilo tse di maswe.
Turkish[tr]
4 Yahuda’nın korkunç işler yaptığı bir gerçektir.
Tsonga[ts]
4 Mhaka ya xiheri hileswaku Vayuda va siye matimu lama pitsulaka timbilu.
Twi[tw]
4 Nokwasɛm ne sɛ, na Yuda ho kyerɛwtohɔ nye koraa.
Ukrainian[uk]
4 Провини Юди надзвичайно великі.
Venda[ve]
4 Zwi re zwone ndi uri lushaka lwa Yuda lu na rekhodo mmbi vhukuma.
Vietnamese[vi]
4 Sự thật là dân Giu-đa có một quá trình hết sức đồi bại.
Waray (Philippines)[war]
4 Ha pagkatinuod, maraot hinduro an reputasyon han Juda.
Xhosa[xh]
4 Inyaniso ikukuba, amaYuda anengxelo embi kakhulu.
Yoruba[yo]
4 Ní tòdodo, Júdà ṣe ohun tó burú jáì.
Zulu[zu]
4 Iqiniso liwukuthi uJuda unomlando omubi kabi.