Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Het jy raai die raaisel nie? " Die Hatter gesê het, draai na Alice weer.
Arabic[ar]
" هل تفكر في لغز حتى الآن ؟ " قال حتر ، وتحول إلى أليس مرة أخرى.
Belarusian[be]
" Вы адгадалі загадку яшчэ? Капялюшніка сказаў, звяртаючыся да Алісе зноў.
Bulgarian[bg]
Били ли сте позна загадката още? Шапкар каза, обръщайки се към Алис отново.
Catalan[ca]
" Has endevinat l'enigma encara? " Va dir el Capeller, girant- se cap Alícia altra vegada.
Czech[cs]
" Už jste uhodnout hádanku ještě? " Řekl Kloboučník, obrátil se k Alice znovu.
Welsh[cy]
'Ydych chi wedi dyfalu y dychymyg eto?'Meddai'r Hatter, gan droi at Alice eto.
Danish[da]
" Har du gættet gåden endnu? " Hattemageren sagde, vendte sig til Alice igen.
German[de]
" Hast du geahnt das Rätsel noch? " Sagte der Hutmacher, sich an Alice wieder.
Greek[el]
" Έχετε μαντέψει το αίνιγμα ακόμα; " το Καπελάς είπε, στρέφονται προς Alice και πάλι.
English[en]
'Have you guessed the riddle yet?'the Hatter said, turning to Alice again.
Spanish[es]
" ¿Has adivinado el enigma todavía? " Dijo el Sombrerero, volviéndose hacia Alicia otra vez.
Estonian[et]
" Kas sa arvasid mõistatus veel? " Hatter ütles pöördunud Alice uuesti.
French[fr]
" Avez- vous deviné l'énigme encore? " Le Chapelier en se tournant vers Alice à nouveau.
Irish[ga]
'An bhfuil guessed tú an tomhas fóill?'Arsa an Hatter, ag casadh ar Alice arís.
Galician[gl]
" Xa adiviñou a charada aínda? ", Dixo o Chapeleiro, volvéndose para Alicia de novo.
Hebrew[he]
" ניחשת את החידה עדיין? " אמר הכובען, פונה אליס שוב.
Croatian[hr]
'Jeste li pogodili zagonetku još? ", Rekao Hatter, okretanje Alice opet.
Hungarian[hu]
" Van kitalálta a rejtvényt még? " A Kalapos mondta fordult Alice újra.
Indonesian[id]
" Apakah Anda menebak teka- teki belum? " Hatter kata, beralih ke Alice lagi.
Icelandic[is]
Hefir þú giska á the gátu enn? " Í Hatter sagði, að snúa til Alice aftur.
Italian[it]
'Hai risolto l'indovinello ancora?'Il Cappellaio disse, rivolgendosi ad Alice di nuovo.
Korean[ko]
'당신은 아직 수수께끼를 짐작 있나요?'를 해터 다시 앨리스에 의존했다.
Lithuanian[lt]
" Ar jūs atspėti mįslę? " Hatter sakė, tekinimo Alisa vėl.
Latvian[lv]
" Vai jūs uzminējāt mīklu vēl? Turpmāk tekstā Hatter teica, pagriezies pret Alice vēlreiz.
Macedonian[mk]
" Дали претпоставам на загатката уште? " На Hatter рече, свртувајќи се кон Алис повторно.
Malay[ms]
Sudahkah anda meneka teka- teki lagi? Hatter berkata, beralih kepada Alice lagi.
Maltese[mt]
" Have qtajt- riddle għadhom? " Il- Hatter qal, iduru għall Alice mill- ġdid.
Norwegian[nb]
Har du gjettet gåten enda? " Den Hatter sa snu til Alice igjen.
Dutch[nl]
'Heb je raadt het raadsel nog?'De Hatter zei, zich tot Alice weer.
Polish[pl]
" Czy domyślacie zagadki jeszcze? " Hatter powiedział, zwracając się do Alice ponownie.
Portuguese[pt]
" Você já adivinhou a charada ainda? ", Disse o Chapeleiro, voltando- se para Alice novamente.
Romanian[ro]
" Aţi ghicit ghicitoare încă? ", A spus Hatter, apeleaza la Alice din nou.
Russian[ru]
" Вы угадали загадку еще? Шляпника сказал, обращаясь к Алисе снова.
Slovak[sk]
" Už ste uhádnuť hádanku ešte? " Povedal klobúčnik, obrátil sa k Alice znova.
Albanian[sq]
" A ju mendoi shoshë akoma? ́E Hatter tha kthyer Alice përsëri.
Serbian[sr]
'Да ли сте погодили ипак загонетка?'Тхе шеширџијом рекао, окрећући се Алис поново.
Swedish[sv]
" Har du gissat gåtan ännu? " Den Hatter vände sig till Alice igen.
Swahili[sw]
'Je, bado kitendawili guessed?'Sungura alisema, kwa kurejea kwenye Alice tena.
Thai[th]
'มีคุณ guessed ปริศนาหรือยัง ́Hatter กล่าวว่าอลิซเปลี่ยนไปอีกครั้ง
Turkish[tr]
Şapkacı yine ́henüz bilmeceyi tahmin ettiniz mi?'Alice dönerek.
Ukrainian[uk]
" Ви вгадали загадку ще? Капелюшника сказав, звертаючись до Аліси знову.
Vietnamese[vi]
'Có bạn đoán câu đố? " Hatter cho biết, cho Alice một lần nữa.