Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heelal is so goed georganiseerd dat dit lyk asof ’n genie dit gemaak het.
Central Bikol[bcl]
An uniberso organisadong marhay kaya garo baga sarong henio an naggibo kaiyan.
Bemba[bem]
Ifya mu muulu na pano isonde fyaliteyanishiwa bwino sana kabili filamoneka fye ukuti umo uwakwatisha amano e wafipangile.
Bulgarian[bg]
Вселената е толкова добре организирана, че изглежда така, сякаш е създадена от личност, притежаваща изключителен интелект.
Bangla[bn]
নিখিলবিশ্ব এত সুন্দরভাবে সুসংগঠিত যে, দেখে মনে হয় যেন অতীব প্রতিভাবান কোনো ব্যক্তি এটা তৈরি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang uniberso organisado kaayo nga daw mopatim-aw nga kini gibuhat sa usa ka henyo.
Czech[cs]
A uspořádanost vesmíru je taková, že to vypadá, jako by ho vytvořil nějaký génius.
Danish[da]
Eftersom universet er så velorganiseret, tyder det på at det er skabt af en overlegen intelligens.
German[de]
Das Universum ist so gut organisiert, es muss das Werk eines Genies sein.
Ewe[ee]
Xexeame le ɖoɖo nyui si wɔ nuku nu ale gbegbe be edze abe aɖaŋuwɔla gã aɖe kokokoe anya wɔe ene.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹtịm ekondo nnyịn ke usụn̄ oro etiede nte ata enyene-ifiọk owo akanam enye.
Greek[el]
Το σύμπαν είναι τόσο καλά οργανωμένο ώστε φαίνεται ότι το έχει δημιουργήσει μια μεγαλοφυΐα.
English[en]
The universe is so well-organized that it looks as if a genius made it.
Estonian[et]
Selle näis olevat loonud geenius.
Finnish[fi]
Maailmankaikkeudessa vallitsee niin hyvä järjestys, että se näyttää neron työltä.
Fijian[fj]
Sa bau maqosa dina na tuvai ni lomalagi kei na vuravura, vaka sara ga ni a bulia e dua e vuku sara.
French[fr]
L’univers est tellement organisé qu’il semble être l’œuvre d’un génie.
Ga[gaa]
Áto jeŋ muu lɛ fɛɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ aahu akɛ etamɔ nɔ ni mɔ ko ni le nii jogbaŋŋ diɛŋtsɛ fee.
Gun[guw]
Wẹkẹ lọ tin to titoji sọmọ bọ e taidi dọ nuyọnẹntọ daho de wẹ wleawuna ẹn nkọtọn.
Hebrew[he]
היקום מאורגן להפליא ונראה שנוצר על־ ידי מוח גאוני.
Hindi[hi]
इस पूरे विश्व में पायी जानेवाली व्यवस्था इतनी लाजवाब है कि ज़रूर इसके पीछे किसी महान रचनाकार का हाथ होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang uniberso tuman ka organisado nga daw ginhimo ini sang isa ka eksperto.
Croatian[hr]
Svemir je tako dobro organiziran kao da ga je načinio genij.
Hungarian[hu]
A világegyetem olyannyira szervezett, hogy szerintem csak egy lángelme alkothatta.
Armenian[hy]
Տիեզերքն այնքա՜ն հրաշալի է կազմակերպված, որ ասես ստեղծված լինի մի հանճարեղ անձնավորության կողմից։
Indonesian[id]
Alam semesta ini begitu teratur seolah-olah dirancang oleh pribadi yang jenius.
Igbo[ig]
A haziri nnọọ eluigwe na ala nke ọma nke na o yiri ka ọ̀ bụ onye ụbụrụ na-aghọ nnọọ nkọ mere ya.
Iloko[ilo]
Organisado unay ti uniberso isu nga agparang nga adda masirib a nangaramid iti dayta.
Italian[it]
L’universo è organizzato così bene che sembra l’opera di un genio.
Georgian[ka]
სამყაროში არსებული წესრიგი ადამიანს იმის შთაბეჭდილებას უტოვებს, რომ ის გენიოსმა შექმნა.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವವು ಎಷ್ಟೊಂದು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಮೇಧಾವಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우주는 아주 잘 조직되어 있어서 마치 어떤 천재가 만들어 놓은 것 같아.
Lingala[ln]
Ndenge oyo molɔ́ngɔ́ ebongisamá ezali komonana ete moto moko ya mayele mingi asalá yango.
Lozi[loz]
Lihalimu li bakanyizwe hande kuli mane li bonahala kuli ne li pangilwe ki caziba.
Lithuanian[lt]
Visatoje taip puikiai viskas veikia, lyg ją būtų sukūręs genijus.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi bintu bilongolola bimpe, kudi muntu wa meji matue udi mubienze.
Luvale[lue]
Vyuma vyamumelu vyalonga kanawa kwijiva nge vavilinga kumutu wakunangakana chikuma.
Latvian[lv]
Visumā valda tāda kārtība, ka tā vien šķiet — tas ir ģēnija roku darbs.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nisy mpamorona tena mahay nanao izany.
Macedonian[mk]
Во вселената владее таков ред што таа мора да е дело на гениј.
Malayalam[ml]
ഒരു ബുദ്ധിശാലി നിർമിച്ചാലെന്നവണ്ണം വളരെ ചിട്ടയോടുകൂടിയതാണ് പ്രപഞ്ചം.
Maltese[mt]
L- univers tant hu organizzat tajjeb li jidher qisu sar minn xi ħadd ġenju.
Burmese[my]
စကြဝဠာကြီး တကယ့်ကိုစည်းစနစ်တကျရှိနေတာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ပါးက ပြုလုပ်ထားပုံပဲ။
Norwegian[nb]
Det hersker en slik orden i universet at det ser ut til at det står en overlegen intelligens bak det.
Dutch[nl]
Het universum is zo schitterend georganiseerd dat het door een genie gemaakt lijkt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Legohle le rulagantšwe ka bokgwari kudu moo le bonagalago eka le dirilwe ke sethakga.
Nyanja[ny]
Chilengedwechi chili ndi dongosolo lapamwamba zedi moti chimaoneka kuti chinakonzedwa ndi katswiri wanzeru zakuya kwambiri.
Pangasinan[pag]
Talagan mauk-uksoy so uniberso, a singa itan ginawa na sakey a henyo.
Papiamento[pap]
E universo ta asina bon organisá ku ta parse komo si fuera ta un genio a trah’é.
Polish[pl]
Wszechświat jest zorganizowany tak świetnie, że wygląda na dzieło geniusza.
Portuguese[pt]
O Universo é tão bem organizado que parece ter sido feito por um gênio.
Rundi[rn]
Ibintu vyo mu kirere bitunganijwe neza ku buryo bisa n’uko hariho umuhinga yabikoze.
Romanian[ro]
Universul e atât de bine organizat, încât pare să fi fost făcut de un geniu.
Russian[ru]
Гармония во Вселенной ясно свидетельствует о том, что ее сотворил высший разум.
Kinyarwanda[rw]
Ibiri mu isanzure ry’ikirere bigendera kuri gahunda ihambaye ku buryo nta wahakana ko byakozwe n’umuhanga wo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Me tongana e bâ lê ti nduzu, aye kue ayeke tambela tâ na lege ni mo bâ mo tene mbeni zo so ayeke na ndara mingi si aleke ni.
Sinhala[si]
විශ්වය තුළ කොතරම් හොඳ පිළිවෙළක් තියෙනවාද කිව්වොත් ඒක හදලා තියෙන්නේ අතිදක්ෂයෙක් කියන එක පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Vesmír je tak vynikajúco usporiadaný, že to vyzerá, akoby ho vytvoril nejaký génius.
Slovenian[sl]
Vesolje je namreč tako dobro organizirano, da se zdi, kot da ga je naredil kak genij.
Samoan[sm]
Ua matuā maopoopo lelei le faatulagaina o le vateatea e peiseaʻī na faia e sē ua maoaʻe lona atamai.
Shona[sn]
Zvinhu zvakasikwa zvakarongwa zvakanaka chaizvo zvokuti zvinoita sokuti zvakagadzirwa nenyanzvi.
Albanian[sq]
Universi është kaq i organizuar, sa duket sikur e ka bërë një gjeni.
Serbian[sr]
Svemir je tako dobro organizovan da deluje kao da ga je konstruisao genije.
Sranan Tongo[srn]
Den stari, planeiti, nanga tra sani na hemel orga so bun, taki a gersi leki wan kefalek koniman meki den.
Southern Sotho[st]
Bokahohle bo hlophisehile hantle haholo hoo bo bonahalang eka bo entsoe ke motho ea bohlale haholo.
Swedish[sv]
Universum är så väl organiserat att det ser ut som om det var gjort av ett geni.
Swahili[sw]
Sayari na nyota zimepangwa kwa utaratibu sana hivi kwamba zinaonekana kuwa zilifanyizwa na mtu mwenye akili nyingi.
Congo Swahili[swc]
Sayari na nyota zimepangwa kwa utaratibu sana hivi kwamba zinaonekana kuwa zilifanyizwa na mtu mwenye akili nyingi.
Telugu[te]
విశ్వమంతా ఎంత చక్కగా వ్యవస్థీకరించబడి ఉందంటే అది అపారమైన మేధాశక్తిగల ఒక వ్యక్తి చేసినట్లుగా ఉంది.
Thai[th]
เอกภพ มี ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย มาก ราว กับ มี ผู้ เปี่ยม ด้วย สติ ปัญญา สร้าง ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
እዚ ዩኒቨርስ ድማ ብዚግባእ እተመሓደረ ስለ ዝዀነ: ብሓደ በሊሕ ኣእምሮ ዘለዎ ኣካል እተሰርሐ ክኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Napakaorganisado ng uniberso anupat parang ginawa ito ng isang henyo.
Tswana[tn]
Lobopo lo rulagantswe sentle jaana mo e leng gore lo lebega lo dirilwe ke motlhalefi yo mogolo.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u maau ‘aupito ‘a e ‘univēsí ‘o hangē na‘e ngaohi ia ‘e ha poto mataotaó.
Turkish[tr]
Evrende öyle bir düzen var ki, bir dahi tarafından yapılmış gibi duruyor.
Tsonga[ts]
Vuako byi hleleke hi ndlela yo hlamarisa lerova byi vonaka byi endliwe hi munhu wo karhi la tlhariheke swinene.
Twi[tw]
Amansan yi mu nneɛma nyinaa ahyehyɛ kamakama te sɛ nea onyansafo bi na ɔyɛe.
Ukrainian[uk]
Всесвіт так добре влаштований, що виглядає, ніби його створив геній.
Vietnamese[vi]
Vũ trụ được sắp xếp quá đỗi trật tự, như thể nó được tạo ra bởi một thiên tài.
Waray (Philippines)[war]
Organisado gud an uniberso salit baga hin hinimo ito hin usa nga baltok hinduro.
Xhosa[xh]
Indlela elungelelene ngayo indalo ibonakala ngathi yenziwa yinkcuba-buchopho.
Yoruba[yo]
Àgbáálá ayé àti inú sánmà lọ́hùn-ún wà létòlétò débi pé, ẹnì kan tó ní òye àrà ọ̀tọ̀ la lè sọ pé ó ṣètò rẹ̀.
Chinese[zh]
宇宙如此井然有序,就好像是天才的杰作。
Zulu[zu]
Indawo yonke ihleleke kahle ngendlela yokuthi ibonakala sengathi yenziwa ungqondongqondo wongqondongqondo.