Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En sidste bemærkning: I budgetproceduren bør vi ubetinget indsætte de budgetposter igen, der blev opført ved Info 2000 eller de transeuropæiske net, for ganske vist kan vi godt vedtage hvidbøger om beskæftigelsen og holde fine taler, men hvis vi ikke skaffer de tilsvarende budgetmidler, så er forudsætningerne for den europæiske udvikling desværre ikke til stede og bliver indskrænket.
German[de]
Ein letzter Satz: Wir sollten unbedingt im Haushaltsverfahren die Haushaltslinien, die bei Info 2000 oder den transeuropäischen Netze eingesetzt wurden, wieder einsetzen, denn wir können hier zwar Weißbücher zur Beschäftigung verabschieden und große Reden halten, wenn wir aber die entsprechenden Haushaltslinien nicht schaffen, dann sind die Voraussetzungen für die europäische Entwicklung leider nicht gegeben und werden behindert.
Greek[el]
Mια τελευταία φράση: Θα πρέπει οπωσδήποτε, στη διαδικασία επί του προϋπολογισμού, να επανεγγράψουμε τις δημοσιονομικές θέσεις που προβλέφθηκαν για το πρόγραμμα Info 2000 και για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, διότι μπορεί βέβαια εδώ να ψηφίζουμε Λευκές Bίβλους για την απασχόληση και να κάνουμε μεγάλες ομιλίες, αλλά, αν δε δημιουργήσουμε τις αντίστοιχες δημοσιονομικές θέσεις, τότε, δυστυχώς, δεν θα υπάρξουν οι προϋποθέσεις για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και θα έχουμε προβλήματα.
English[en]
Finally, during the budgetary procedure, we should definitely reinstate the budget lines which were included for Info 2000 or the trans-European networks, because while we can adopt white papers on employment and make fine speeches here, unless we create the relevant budget lines, the preconditions for the development of Europe will unfortunately not exist and will be obstructed.
Spanish[es]
Unas últimas palabras: es absolutamente necesario incluir de nuevo en el procedimiento presupuestario las líneas presupuestarias que se dedicaron a Info 2000 o a las redes transeuropeas, pues aunque aquí aprobemos Libros Blancos sobre el empleo y pronunciemos grandes discursos, si no creamos las correspondientes líneas presupuestarias no existirán las condiciones previas para el desarrollo europeo.
French[fr]
Une dernière réflexion, pour terminer. Dans le cadre de la procédure budgétaire, nous devrions en tout cas recourir à nouveau aux lignes budgétaires mises en place dans le cadre d'Info 2000 ou dans le cadre des réseaux transeuropéens, car nous pouvons certes voter des Livres blancs sur l'emploi et tenir de grands discours à ce sujet, il est évident que les conditions nécessaires au développement européen ne seront pas remplies et resteront hors de notre portée, malheureusement, si nous ne créons pas les lignes budgétaires appropriées.
Italian[it]
Ultima considerazione: nel corso delle procedure di bilancio dobbiamo assolutamente prevedere linee di bilancio come quelle introdotte Info 2000 o per le reti transeuropee. Infatti ha poco senso compilare libri bianchi sull'occupazione e fare grandi discorsi se poi non creiamo le dovute linee di bilancio: così, infatti, mancano i presupposti per lo sviluppo dell'Europa ed è difficile crearli.
Dutch[nl]
Ten slotte zouden wij tijdens de begrotingsprocedure de begrotingslijnen inzake Info 2000 en de transeuropese netwerken opnieuw moeten opvoeren. Wij kunnen hier dan wel witboeken inzake werkgelegenheid aannemen en grote toespraken houden, maar als wij niet voor de nodige begrotingslijnen zorgen, zal Europa zich nooit verder kunnen ontwikkelen.
Portuguese[pt]
Ao terminar, gostaria de dizer que é imperioso que no processo orçamental se integrem novamente as rubricas orçamentais aplicadas em relação ao programa Info 2000 ou às redes transeuropeias. Podemos passar a vida a escrever livros brancos sobre o emprego e proferir grandes discursos, mas se não criarmos as respectivas rubricas orçamentais, não serão criadas infelizmente as condições para o desenvolvimento europeu não estão reunidas, sendo até impedidas.