Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) تجدر الإشارة، رغم عدم اندراج تلك الإشارة ضمن سياق تسجيل المنشآت التجارية، إلى المبادرة العالمية لمحَدِّدات هويَّة الكيانات الاعتبارية (LEI)، التي اعتمدتها مجموعة العشرين، والتي تهدف إلى إيجاد محَدِّد هويَّة متفرِّد لأطراف المعاملات المالية (انظر على سبيل المثال البيان الختامي لمجموعة العشرين، قمة كان، 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، والبيان الصادر عن وزراء المالية ومحافظي البنوك المركزية لمجموعة العشرين في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011).
English[en]
� Although not in the context of business registration, it is to be noted the global Legal Entity Identifier (LEI) initiative, endorsed by the G-20, which aims at the creation of a unique identifier which uniquely identifies parties to financial transactions (see G-20 Final Declaration, Cannes Summit 4 November 2011 and Communiqué issued by G-20 finance ministers and central bankers on 5 October 2011 for instance).
Spanish[es]
� Aunque no se encuentra dentro del contexto de la inscripción registral de las empresas, cabe señalar la iniciativa mundial de identificador de entidad jurídica (LEI), respaldada por el G-20, que pretende crear un único identificador que indique únicamente las partes en las operaciones financieras (véanse, por ejemplo, la Declaración Final del G-20, Cumbre de Cannes,�4 de noviembre de 2011, y el comunicado emitido por los ministros de Finanzas y responsables de los bancos centrales del G-20, de 5 de octubre de 2011).
French[fr]
� Même si elle ne se rapporte pas à l’enregistrement des entreprises, il convient de noter l’initiative en faveur d’un système mondial d’identification des personnes morales (Legal Entity Identifier ou LEI), avalisée par le G-20, dont l’objet est de créer un identifiant unique servant à identifier sans équivoque les parties à des transactions financières (voir la Déclaration finale du G-20, Sommet de Cannes du 4 novembre 2011 et le Communiqué des ministres des finances et des gouverneurs de banque centrale du G-20 en date du 5 octobre 2011, par exemple).
Russian[ru]
� Хотя это прямо не относится к регистрации предприятий, следует отметить глобальную Инициативу создания идентификатора юридического лица (ИЮЛ), одобренную Группой двадцати, цель которой заключается в создании уникального идентификатора, позволяющего однозначно идентифицировать участников финансовых сделок (см. заключительное заявление Группы двадцати на Каннском саммите 2011 года и Коммюнике, изданное министрами финансов и управляющими центральных банков Группы двадцати 5 октября 2011 года).
Chinese[zh]
� 需要指出20国集团核准的全球法律实体身份识别标志举措,尽管该举措不是就企业注册提出的,该举措的目的是建立可以独一地识别金融交易当事方的独一身份识别标志(例如,见20国集团《最后宣言》,2011年11月4日戛纳首脑会议,以及20国集团财政部长和央行行长2011年10月5日发表的《公报》)。