Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat jy met enige medegelowige moet trou wat in jou belangstel of met wie jy ’n kort rukkie uitgegaan het?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ማለት እንደሚወድሽ የገለጸልሽን ወይም እየተቀጣጠርሽ በመጫወት አብረሽው የተወሰነ ጊዜ ያሳለፍሽውን ማንኛውንም ክርስቲያን ማግባት አለብሽ ማለት ነውን?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك انه ينبغي ان تتزوجي اي رفيق مؤمن يعبِّر عن اهتمام بك او واعدته فترة قصيرة؟
Bemba[bem]
Bushe ninshi ufwile ukuupwa ku Mwina Kristu onse uwakutemwa nelyo uo waishishanya nankwe pa nshita inono?
Bulgarian[bg]
Дали това означава, че трябва да се омъжиш за който и да е брат, който проявява интерес към теб, или с когото си ходила за кратко време?
Bislama[bi]
? Hemia i min se yu mas mared long eni Kristin we i laekem yu no we yu bin fren wetem hem blong smoltaem?
Bangla[bn]
কিন্তু, তার মানে কি এই যে খ্রীষ্টান ভাইদের মধ্যে যে কেউ তোমার প্রতি আগ্রহ দেখালেই কিংবা তুমি কারও সঙ্গে অল্প কদিন মেলামেশা করেছ বলেই তাকে তোমার বিয়ে করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Nagpasabot ba kini nga ikaw angayng makigminyo kang bisan kinsang isigkamagtutuo nga mopahayag ug interes kanimo o gikadeyt nimo sa mubong panahon?
Czech[cs]
Znamená to tedy, že by sis měla vzít kteréhokoli spoluvěřícího, který o tebe projevuje zájem nebo se kterým krátce chodíš?
Danish[da]
Vil det sige at man kan gifte sig med en hvilken som helst trosfælle der viser én interesse, uden nødvendigvis at have kendt vedkommende ret længe?
German[de]
Bedeutet das, daß du irgendeinen Glaubensbruder heiraten solltest, der sich für dich interessiert oder mit dem du dich seit kurzem triffst?
Ewe[ee]
Ðe wòfia be ele be nàɖe haxɔsetɔ ɖesiaɖe si gblɔ be wò nu nyo ye ŋu alo si mia kplii miezɔ ɣeyiɣi kpui aɖea?
Greek[el]
Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παντρευτείς οποιονδήποτε ομόπιστο εκφράζει ενδιαφέρον για εσένα ή με τον οποίο βγαίνεις ραντεβού για λίγο καιρό;
English[en]
Does this mean that you should marry any fellow believer who expresses interest in you or whom you have dated for a short while?
Spanish[es]
¿Significa lo dicho que puedes unirte en matrimonio con cualquier cristiano que se interese por ti o con quien hayas salido una temporada?
Estonian[et]
Kas see aga tähendab, et sa võiksid abielluda ükskõik missuguse kaasusklikuga, kes ilmutab sinu vastu huvi või kellega sa oled mõnda aega kurameerinud?
Finnish[fi]
Tarkoittaako tämä sitä, että sinun tulisi mennä naimisiin kenen tahansa uskovan kanssa, joka osoittaa kiinnostusta sinua kohtaan tai jonka kanssa olet seurustellut vähän aikaa?
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo mo na vakawati kei na dua ga o drau vakabauta vata, se dua e se sega ni dede nomudrau veibuku?
French[fr]
Cela signifie- t- il que vous devez vous marier avec n’importe quel chrétien qui vous témoigne de l’intérêt ou que vous fréquentez depuis un peu de temps ?
Gujarati[gu]
શું એનો અર્થ એવો થાય કે કોઈપણ ખ્રિસ્તી તમારામાં લગ્ન બાબતે રસ બતાવે અથવા કોઈ સાથે તમે થોડા સમય સુધી પરિચય કેળવો, તેથી તેની સાથે લગ્ન કરી લેવું જોઈએ?
Hebrew[he]
האם משמע הדבר שאת חייבת להתחתן עם כל אחד שהוא עמית לאמונה ושגילה בך עניין או שיצאת איתו זמן קצר?
Hindi[hi]
तो क्या इसका मतलब यह है कि आपको ऐसे किसी भी मसीही से शादी कर लेनी चाहिए जिसे आप में दिलचस्पी हो या जिसके साथ आप कुछ समय डेटिंग कर चुकी हों?
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan bala ini nga pamanahon mo ang bisan sin-o nga masigkatumuluo nga nagapabutyag sing kaluyag sa imo ukon gin-date mo sa pila ka tion?
Croatian[hr]
Znači li to da bi se trebala udati za bilo kojeg suvjernika koji se zanima za tebe ili s kojim hodaš kratko vrijeme?
Hungarian[hu]
Vajon ez azt jelenti, hogy hozzá kell menned a hívőtársaid közül bárkihez, aki érdeklődést mutat irántad, vagy aki egy kis ideig udvarolt neked?
Indonesian[id]
Apakah ini berarti bahwa Anda harus menikahi rekan seiman mana pun yang menyatakan minatnya kepada Anda atau yang telah berkencan dengan Anda selama beberapa waktu?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na i kwesịrị ịlụ onye ọ bụla kwekwara ekwe nke gosiri mmasị n’ebe ị nọ ma ọ bụ onye gị na ya meworo mkpapụ ruo mkpirikpi oge?
Iloko[ilo]
Kayat kadi a sawen daytoy a rumbeng a makiasawaka iti siasinoman nga agarem kenka a kapammatiam wenno iti daydiay nangi-date metten kenka?
Icelandic[is]
Ættirðu þá að giftast bara einhverjum trúbróður þínum sem sýnir þér áhuga eða þú hefur verið með um stuttan tíma?
Italian[it]
Significa questo che dovresti sposare qualsiasi compagno di fede mostri interesse per te o che tu abbia frequentato per un certo periodo di tempo?
Japanese[ja]
これは,仲間の信者で,あなたに関心を示してくれたり,あるいはしばらくデートをしたりした人ならどんな人とでも結婚しなければならないという意味でしょうか。
Georgian[ka]
ეს იმას ხომ არ ნიშნავს, რომ ნებისმიერ თანამორწმუნეზე უნდა დაქორწინდე, რომელიც ინტერესს ავლენს შენ მიმართ ან რომელსაც ცოტა ხნის მანძილზე ხვდებოდი?
Kalaallisut[kl]
Taava imaappa uppeqat kinaluunniit soqutiginninnermik takutitsisoq sivikitsuinnarmik ilisarisimasimagaluarluguluunniit katinneqarsinnaasoq?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅಥವಾ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲ ಪ್ರಣಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಿರುವ ಯಾರೇ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯನ್ನು ನೀವು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
이 말은, 동료 신자가 당신에게 관심을 나타내거나 당신과 잠시 데이트를 했다면 그가 누구이든 간에 그와 결혼해야 한다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
Kasi, yango elingi koloba ete osengeli kobala ata ndeko nini oyo alobi na yo ete asepeli na yo to oyo, banda mwa ntango, bokutanaka na ye mbala na mbala mpo na koyebana malamu?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad turėtum tekėti už pirmo bendratikio, kuris parodo susidomėjimą tavimi arba su kuriuo jau kažkiek laiko susitikinėji?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmē, ka tev ir jāprecas ar jebkuru ticības biedru, kurš ir parādījis par tevi interesi vai ar kuru tu neilgu laiku esi satikusies?
Malagasy[mg]
Midika ve izany fa tokony hanambady mpiray finoana tia anao, na efa niarahanao nandritra ny fotoana kelikely, ianao, na iza izy na iza?
Macedonian[mk]
Дали ова значи дека треба да се омажиш за кој и да е соверник што ќе се заинтересира за тебе или со кој си излегувал кратко време?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ കുറച്ചുകാലം നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്തു എന്നതിന്റെ പേരിൽ മാത്രം ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ, അത് ആരായിരുന്നാലും ശരി, വിവാഹം ചെയ്യണം എന്നാണോ ഇതിന്റെ അർഥം?
Maltese[mt]
Ifisser dan li għandek tiżżewweġ lil kwalunkwe Kristjan li jesprimi interess fik jew li tkun ilek ftit toħroġ miegħu?
Norwegian[nb]
Betyr dette at du bør gifte deg med en hvilken som helst trosfelle som viser deg interesse, eller som du har hatt følge med en liten stund?
Nepali[ne]
के यसको मतलब तपाईंलाई मन पराउने वा छोटो समयको लागि डेटिङ गरेको जुनसुकै सँगी विश्वासीसँग विवाह गर्नैपर्छ भनेको हो त?
Dutch[nl]
Betekent dit dat je moet trouwen met een willekeurige medegelovige die interesse voor je toont of met wie je een tijdje verkering hebt gehad?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zikutanthauza kuti muyenera kukwatiwa ndi wina aliyense wokhulupirira mnzanu amene akukufunani kapena amene mwakhala naye pachibwenzi kwa nthaŵi yochepa?
Papiamento[pap]
Pero, esei kier men cu bo mester casa cu cualkier compañero cristian cu expresá interes den bo of cu ken bo tin un tempu corticu ta sali cuné?
Pijin[pis]
Waswe, diswan minim iu shud maritim eniwan wea garem sem biliv wea showimaot interest long iu or wea iu bin frenim for lelebet taem?
Polish[pl]
Czy to oznacza, że powinnaś poślubić jakiegokolwiek współwyznawcę, który się tobą zainteresuje lub z którym od niedawna się spotykasz?
Portuguese[pt]
Significa isso que deve casar-se com qualquer irmão que expresse interesse em você ou com quem tenha começado a namorar?
Romanian[ro]
Înseamnă atunci că trebuie să te căsătoreşti cu orice colaborator creştin care îşi manifestă interesul faţă de tine sau cu care ieşi de câtva timp?
Russian[ru]
Означает ли это, что ты должна выйти за любого соверующего, который тобой интересуется или с кем ты встречалась в течение недолгого времени?
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම සැබෑ නමස්කාරකයෙකුව හෝ ටික කලක් ඇසුරු කළ කෙනෙකුව අනිවාර්යයෙන්ම විවාහ කරගත යුතුයි කියා මෙයින් අදහස් කරනවාද?
Slovak[sk]
Znamená to však, že by si sa mala vydať za ktoréhokoľvek spoluveriaceho, ktorý prejavil o teba záujem alebo s ktorým už nejaký čas chodíš?
Slovenian[sl]
Ali to pomeni, da naj bi se poročila s katerim koli vernikom, ki ti pove, da se zanima zate oziroma sta se kratek čas sestajala?
Samoan[sm]
Po o lona uiga ea la, e tatau ona e faaipoipo atu i so o se tagata talitonu lava e faaali ane sona faanaunauga iā te oe, po o se tasi foʻi ua fai sina umi o lua uō?
Shona[sn]
Izvi zvinoreva here kuti unofanira kuroorwa newaunonamata naye upi noupi anoratidza kukufarira kana kuti waunenge wafambidzana naye kwenguva pfupi?
Albanian[sq]
A do të thotë kjo se duhet të martohesh me cilindo bashkëbesimtar që shpreh interes për ty ose me të cilin je shoqëruar për pak kohë?
Serbian[sr]
Da li to znači da treba da se udaš za bilo kog vernika koji se zainteresuje za tebe ili s kojim se zabavljaš već neko vreme?
Southern Sotho[st]
Na see se bolela hore u lokela ho nyalana le molumeli-’moho leha e le ofe ea u bontšang thahasello kapa eo u intšitseng le eena nakoana e itseng?
Swahili[sw]
Je, hilo lamaanisha kwamba wapaswa kuolewa na mwamini yeyote anayependezwa nawe kimahaba au ambaye umeweka miadi ya kijinsia naye kwa muda mfupi?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo lamaanisha kwamba wapaswa kuolewa na mwamini yeyote anayependezwa nawe kimahaba au ambaye umeweka miadi ya kijinsia naye kwa muda mfupi?
Tamil[ta]
உங்களை காதலிப்பதாக சொன்ன அல்லது நீங்கள் காதல் உணர்வுடன் சிறிதுகாலம் நெருங்கி பழகிய உடன் வணக்கத்தாரை, அவர் யாராக இருந்தாலும் கட்டாயம் மணந்துகொள்ளத்தான் வேண்டுமா?
Telugu[te]
దానర్థం, మీమీద ఆసక్తిని చూపిస్తున్న లేదా మీరు కొంత కాలంగా డేటింగ్ చేస్తున్న తోటి విశ్వాసి ఎవరినైనా సరే మీరు పెళ్ళి చేసుకోవాలనా?
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมาย ความ ว่า คุณ ควร แต่งงาน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ คน ใด ก็ ได้ ที่ แสดง ความ สนใจ ใน ตัว คุณ หรือ คน ที่ คุณ เอง เคย นัด พบ มา ระยะ หนึ่ง แล้ว อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽበሃል ከሎ ግን ንዝዀነ ይኹን ዝሓተተኪ ወይ ኣጸቢቕኪ ንኽትፈልጥዮ ኢልኪ ኽትቀርብዮ ንዝጀመርኪ ኣማኒ ብጻይ ክትምርዓውዮ ኣሎኪ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ba ito na dapat kang magpakasal sa sinumang kapananampalataya na nagpapakita ng interes sa iyo o nakipag-date sa iyo nang sandaling panahon?
Tswana[tn]
A seno se raya gore o tshwanetse go nyala modumedikawena ope fela yo o go kgatlhegelang kgotsa yo o nang le lobakanyana o intsha le ene?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ke ke mali mo ha taha pē ‘i he kaungātuí ‘oku tokanga atu kiate koe pe kuó ke faialea nai mo ia ‘i ha vaha‘a taimi nounou?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Dispela i makim olsem yu mas maritim tasol wanpela wanbilip i laikim yu o yu bin raun wantaim em inap sampela taim pinis?
Turkish[tr]
Bu, seninle ilgilendiğini söyleyen ya da kısa bir süre çıktığın herhangi bir iman kardeşinle evlenmen gerektiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi vula leswaku u fanele a tekana ni mupfumeri-kuloni wihi ni wihi loyi a phofulaka ta rirhandzu eka wena kumbe loyi u rhandzaneke na yena swa xinkarhana?
Twi[tw]
So eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woware yɔnko gyidini biara a ɔbɛkyerɛ wo ho anigye anaasɛ obi a wo ne no bɔe nkyɛe?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що тобі належить виходити заміж за будь-якого співвіруючого, котрий виявляє до тебе інтерес, або з ким уже певний час зустрічаєшся?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kuthetha ukuba ufanele utshate naliphi na ikholwa elithi liyakuthanda okanye oye wenza amadinga nalo ithuba elifutshane?
Yoruba[yo]
Ṣé eléyìí wá túmọ̀ sí pé dandan ni kóo fẹ́ ẹnikẹ́ni tó bá ṣáà ti jẹ́ onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ tó sọ pé òún nífẹ̀ẹ́ rẹ tàbí tóo ti bá dájọ́ àjọròde fúngbà díẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusho ukuthi kufanele ushade nanoma ubani okholwa naye okweshelayo noma osunesikhashana uphola naye?