Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die molekulêre bioloog James Watson het ons brein beskryf as “die ingewikkeldste ding wat ons nog in ons heelal ontdek het”.
Amharic[am]
ሞሊኪውላዊ ባዮሎጂስት የሆኑት ጀምስ ዋትሰን አንጎላችን “በጽንፈ ዓለሙ ውስጥ ካገኘናቸው ነገሮች ሁሉ በውስብስብነቱ ወደር የማይገኝለት” ሲሉ ገልጸውታል።
Arabic[ar]
فقد دعا الاختصاصي في علم الاحياء الجزيئي جيمس واطسون دماغنا «الشيء الاكثر تعقيدا الذي اكتشفناه حتى الآن في كوننا».
Central Bikol[bcl]
An biologo sa molekula na si James Watson inapod an satong hotok na “an pinakakomplikadong bagay na dai pa niato nadidiskobre sa satong uniberso.”
Bemba[bem]
Uwasambilila ifyo bumi butendeka James Watson ainike bongobongo wesu ukuti “e cintu cacilapo kupikana ico twatala atusanga mu bubumbo twabamo.”
Bulgarian[bg]
Специалистът по молекулярна биология Джеймс Уотсън нарича нашия мозък „най–сложното нещо, което сме открили досега в нашата вселена“.
Bislama[bi]
James Watson, wan man blong stadi long ol laef samting long bodi, i kolem bren blong yumi se “wan samting we i strong tumas blong man i kasem save long hem.
Bangla[bn]
আণবিক জীববিজ্ঞানী জেমস ওয়াটসন আমাদের মস্তিষ্ককে “নিখিলবিশ্বে এই পর্যন্ত পাওয়া সমস্তকিছুর মধ্যে সবচেয়ে জটিল বস্তু” বলেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang biologo sa molekula nga si James Watson nagtawag sa atong utok nga “ang labing komplikadong butang hangtod karon nga atong nadiskobre sa atong uniberso.”
Chuukese[chk]
Emon scientist James Watson a eita ngeni tupuwach “ewe mettoch mi tokorara seni meinisin sia fen kuna won unusen lang me fonufan.”
Czech[cs]
Molekulární biolog James Watson označil náš mozek za „nejsložitější věc, jakou jsme dosud v našem vesmíru objevili“.
Danish[da]
Molekylærbiologen James Watson har kaldt hjernen „det mest komplekse vi endnu har opdaget i universet“.
German[de]
Der Molekularbiologe James Watson bezeichnete unser Gehirn als „das Komplizierteste, was wir bisher im Universum entdeckt haben“.
Ewe[ee]
Agbeŋusẽŋutinunyala James Watson yɔ míaƒe ahɔhɔ̃ be enye “nusi gɔmesese goglo wu ɖesiaɖe si ŋu míeke ɖo le míaƒe xexeame katã vaseɖe fifia.”
Efik[efi]
James Watson edide ekpepn̄kpọ mban̄a ata n̄kpri nsen mme odu-uwem n̄kpọ okokot mfre nnyịn “awak-n̄kukọhọ-n̄kan n̄kpọ oro nnyịn mîfiọkke kan̄a ke ekondo nnyịn.”
Greek[el]
Ο μοριακός βιολόγος Τζέιμς Γουότσον αποκάλεσε τον εγκέφαλό μας «το πιο πολύπλοκο πράγμα που έχουμε ανακαλύψει ως τώρα στο σύμπαν μας».
English[en]
Molecular biologist James Watson called our brain “the most complex thing we have yet discovered in our universe.”
Spanish[es]
El biólogo molecular James Watson llamó a nuestro cerebro “lo más complejo que se ha descubierto en el universo”.
Estonian[et]
Molekulaarbioloog James Watson nimetas inimaju ”kõige keerukamaks objektiks, mis universumis seni leitud”.
Persian[fa]
جیمز واتسون، زیستشناس مولکولی، از مغز انسان به عنوان «پیچیدهترین ساختار مکشوف در پهنهٔ گیتی» یاد کرد.
Finnish[fi]
Molekyylibiologi James Watson sanoi aivojamme ”monimutkaisimmaksi järjestelmäksi, minkä olemme tähän mennessä löytäneet maailmankaikkeudestamme”.
French[fr]
James Watson, biologiste moléculaire, a parlé du cerveau comme de “ la chose la plus complexe que nous ayons découverte dans l’univers jusqu’à présent ”.
Ga[gaa]
Wala bɔɔ nii amli molɛkiul ahe nilelɔ James Watson tsɛ́ wɔ ansɔ lɛ akɛ “nii ni yɔɔ haŋtsii fe fɛɛ ni wɔkpá shi wɔna kɛbashi amrɔ nɛɛ yɛ wɔjeŋ muu lɛ fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
הביולוג המולקולרי ג’יימס ווטסון אמר שמוחנו הוא ”העצם המסובך ביותר ביקום”.
Hindi[hi]
जेम्स् वाट्सन नामक अणु जीव-विज्ञानी ने हमारे मस्तिष्क को “विश्व में पाई जानेवाली अब तक की सबसे जटिल वस्तु” कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang biologo sa molekula nga si James Watson nagtawag sa aton utok subong amo “ang pinakamasibod nga butang nga natukiban naton sa aton uniberso.”
Croatian[hr]
Molekularni biolog James Watson nazvao je naš mozak “najkompleksnijom stvari koju smo dosad otkrili u svemiru”.
Hungarian[hu]
James Watson molekulabiológus úgy nevezte, mint ami „a legbonyolultabb dolog, amit eddig felfedeztek világegyetemünkben”.
Armenian[hy]
Մոլեկուլային կենսաբանության մասնագետ Ջեյմզ Վաթսոնը մեր ուղեղը «տիեզերքում մինչեւ այժմ բացահայտված ամենից բարդ կառուցվածքը համարեց»։
Western Armenian[hyw]
Մասնիկային կենսաբան՝ Ճէյմս Ուաթսըն, մեր ուղեղը կոչեց «մեր տիեզերքին մէջ ցարդ երեւան հանուած ամենէն բարդ բանը»։
Indonesian[id]
Biolog molekuler James Watson menyebut otak kita sebagai ”benda paling kompleks yang pernah ditemukan di jagat raya kita ini”.
Iloko[ilo]
Ti molecular biologist a ni James Watson inawaganna ti utektayo kas “ti kakomplikaduan pay laeng a banag a nadiskobretayo iti uniberso.”
Icelandic[is]
Sameindalíffræðingurinn James Watson kallaði mannsheilann „það flóknasta sem við höfum hingað til uppgötvað í alheiminum.“
Italian[it]
Il biologo molecolare James Watson ha definito il cervello “la cosa più complessa che abbiamo scoperto finora nell’universo”.
Japanese[ja]
分子生物学者のジェームズ・ワトソンは,人間の脳を「宇宙で今までに発見されたもののうち,最も複雑なもの」と呼びました。
Georgian[ka]
მოლეკულური ბიოლოგიის დარგში მომუშავე მეცნიერმა ჯეიმზ უატსონმა ჩვენს ტვინს „სამყაროში აღმოჩენილ მექანიზმებს შორის ურთულესი“ უწოდა.
Kongo[kg]
James Watson, bioloziste ya kelongukaka bamolekile, monisaka nde “na bima yonso ya bo mesengumunaka na zulu ti na ntoto,” butomfu na beto kele “kima mosi ya bo mebakisaka ntete ve mbotembote.”
Korean[ko]
분자 생물학자인 제임스 왓슨은 우리 뇌를 가리켜 “우리가 지금까지 우주에서 발견한 것 중 가장 복잡한 물체”라고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Молекулярдык биология тармагында иштеген окумуштуу Джеймс Уотсон адамдын мээсин: «Ааламда ушул күнгө чейин белгилүү болгон нерселердин эң татаалы»,— деген.
Lingala[ln]
James Watson, nganga-mayele na biologie moléculaire abéngaki bɔɔngɔ na biso “eloko oyo esalemi na makambo kilikili koleka biloko nyonso oyo toyebi.”
Lozi[loz]
Caziba wa ze pila James Watson n’a bulezi kuli booko bwa luna ki yona “nto ye komokisa ka ku fitisisa ku ze lu zibile mwa pupo kacenu.”
Lithuanian[lt]
Molekulinės biologijos specialistas Džeimsas Vatsonas žmogaus smegenis pavadino „pačiu sudėtingiausiu iš mūsų visatoje atskleistų dalykų“.
Luvale[lue]
James Watson, alinangula vyatumaundu twatunga vyuma vavuluka ngwavo molecules, avulukile hawongo wetu ngwenyi, “hichuma chimwe chachikalu kulumbununa havyuma vyosena vatenga.”
Latvian[lv]
Molekulārbiologs Džeimss Votsons cilvēka smadzenes ir nosaucis par ”vissarežģītāko veidojumu, ko mēs līdz šim esam atklājuši Visumā”.
Malagasy[mg]
I James Watson, manam-pahaizana momba ny biôlôjian’ny môlekiola, dia niantso ny atidohantsika hoe “ny zavatra be kojakojany indrindra hitantsika hatramin’izay, teto amin’izao rehetra izao misy antsika”.
Marshallese[mh]
James Watson juõn doctor in etale men ko redik rej ejaak enbwinin armij ear naetan kamelij eo ad einwõt “men eo ebwok tata ibbed jen men ko jet iaolepen lañ im lal.”
Macedonian[mk]
Молекуларниот биолог Џејмс Ватсон го нарекол нашиот мозок „најсложеното нешто што досега сме го откриле во нашиот универзум“.
Malayalam[ml]
“പ്രപഞ്ചത്തിൽ നാം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സങ്കീർണമായ വസ്തു” എന്നാണ് തന്മാത്രാ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജയിംസ് വാട്ട്സൺ നമ്മുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ വർണിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
रेणवीय जीवशास्त्रवेत्ते जेम्स वॉटसन यांनी आपल्या मेंदूला “संपूर्ण विश्वातील आजवर गवसलेली सर्वात जटील गोष्ट” म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Il- bijologu molekulari James Watson sejjaħ lil moħħna “l- iktar ħaġa komplessa li skoprejna s’issa fl- univers tagħna.”
Burmese[my]
မော်လီကျူးဇီဝဗေဒပညာရှင် ဂျိမ်းစ် ဝေါတ်စင်က ကျွန်ုပ်တို့ဦးနှောက်ကို “စကြဝဠာ၌ တွေ့ရှိသမျှတို့တွင် အရှုပ်ထွေးဆုံးအရာ” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Molekylarbiologen James Watson omtalte menneskehjernen som «det mest komplekse vi hittil har oppdaget i universet».
Nepali[ne]
अणु जीवविज्ञानी जेम्स वट्सनले हाम्रो मष्तिष्कलाई “ब्रह्माण्डमा अहिलेसम्म पत्ता लागेको सबैभन्दा जटिल वस्तु” भने।
Niuean[niu]
Ko e tagata kumikumi tegatega moui ko James Watson ne fakahigoa e uho ulu ha tautolu “ko e mena mua atu e uka ke hoko mai ke he vaha ha tautolu.”
Dutch[nl]
De moleculair bioloog James Watson noemde onze hersenen „het meest complexe dat wij tot nu toe in ons universum hebben ontdekt”.
Northern Sotho[nso]
Rathutaphedi wa dimolekhule James Watson o biditše bjoko bja rena gore ke “selo se se raraganego kudu seo go fihla ga bjale re se utolotšego legohleng la rena.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya mamolekiyu a zinthu zamoyo James Watson anatero kuti ubongo wathu ndiwo “chinthu chocholoŵana koposa chimene tapeza m’chilengedwe chathu chonse.”
Panjabi[pa]
ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਜੇਮਜ਼ ਵਾਟਸਨ ਨੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ “ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਸਤੂ” ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
James Watson, biólogo molecular, a yama nos celebro “e cos mas compleho cu nos a descubrí te awor den nos universo.”
Polish[pl]
James Watson, specjalista w zakresie biologii molekularnej, nazwał go „najbardziej skomplikowaną rzeczą, jaką odkryto do tej pory we wszechświecie”.
Pohnpeian[pon]
Emen saintis en sukuhliki mour kan me keieu tikitik me adaneki James Watson kin koasoia me “saikinte mehkot me dierek nan wehwe oh pohn sampah me nohn apwal en wehwehkihla duwehte atail mwahliel.”
Portuguese[pt]
O cientista de biologia molecular James Watson chamou nosso cérebro de “a coisa mais complexa já descoberta no Universo”.
Rundi[rn]
Umushakashatsi mu vyerekeye uduceduce twitwa molekile, ari we James Watson, ubwonko bwacu yabwise “ikintu gihanitse kuruta ivyo tumaze kwubura mu vyaremwe bidukikije vyose.”
Romanian[ro]
James Watson, specialist în biologie moleculară, a numit creierul „cel mai complex lucru care a fost descoperit până la ora actuală în univers“.
Russian[ru]
Ученый в области молекулярной биологии Джеймс Уотсон назвал мозг человека «самым сложным устройством во Вселенной, известным на сей день».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu miterere y’ibinyabuzima witwa James Watson, yise ubwonko bwacu “ikintu cy’urusobe kurusha ibindi byose byavumbuwe mu kirere cyacu.”
Slovak[sk]
Molekulárny biológ James Watson nazýva náš mozog „najzložitejšou vecou, akú sme dosiaľ objavili v našom vesmíre“.
Slovenian[sl]
Molekularni biolog James Watson je za naše možgane rekel, da so »nekaj najbolj zamotanega, kar smo dozdaj odkrili v našem vesolju«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e James Watson, o se tagata suesue i vaega ninii e faia aʻe ai o tatou sela ma le ola o mea, lo tatou faiʻai faapea “o se mea e sili atu ona lavelave ua tatou iloaina i lo tatou lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Anoona nezvezvinhu zvipenyu zvine mamolecule James Watson akadana uropi hwedu kuti “chinhu chakaomesesa chatati tambowana muchisiko chedu.”
Albanian[sq]
Specialisti i biologjisë molekulare, Xhejms Uatson, e quajti trurin, «gjëja më e ndërlikuar që kemi zbuluar deri tani në universin tonë».
Serbian[sr]
Molekularni biolog Džejms Votson je naš mozak nazvao „najsloženijom stvari koju smo do sada otkrili u svemiru“.
Sranan Tongo[srn]
James Watson, wan sabiman tapoe a kontren foe moleculair biologie, ben kari na ede-tonton foe wi „a moro frekti sani di wi si te nanga now na ini wi universum”.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa baeloji ea limolek’hule James Watson o ile a bitsa boko ba rōna “ntho e rarahaneng ka ho fetisisa eo re e fumaneng ho fihlela joale bokahohleng ba rōna.”
Swedish[sv]
Molekylärbiologen James Watson kallade vår hjärna ”det mest komplexa objekt vi hittills har upptäckt i universum”.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia wa molekuli James Watson aliuita ubongo wetu “kitu tata zaidi ambacho tumepata kugundua katika ulimwengu wetu.”
Tamil[ta]
மூலக்கூறு உயிரியல் நிபுணர் ஜேம்ஸ் வாட்சன் நம்முடைய மூளையை, “நம் அண்டத்தில் நாம் இதுவரை கண்டுபிடித்திருக்கும் பொருட்களிலேயே மிகவும் சிக்கலானது” என அழைத்தார்.
Telugu[te]
కణజీవ శాస్త్రవేత్త అయిన జేమ్స్ వాట్సన్, మన మెదడును “మన విశ్వంలో ఇంతవరకు కనుగొన్న వాటన్నింటిలోకెల్లా అత్యంత సంశ్లిష్టమైనది” అని పిలిచారు.
Thai[th]
นัก ชีววิทยา โมเลกุล เจมส์ วัตสัน เรียก สมอง ของ เรา ว่า “สิ่ง ซับซ้อน ที่ สุด เท่า ที่ เรา ได้ ค้น พบ ใน เอกภพ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Tinawag ng molecular biologist na si James Watson ang ating utak na “ang pinakamasalimuot na bagay na ating natuklasan hanggang ngayon sa ating uniberso.”
Tswana[tn]
James Watson yo e leng moitsethutatshelo wa dimolekhule o ile a bitsa boboko jwa rona “selo se se raraaneng go gaisa tsotlhe se go fitlha jaanong se ribolotsweng mo lobopong lwa rona.”
Tongan[to]
Ko e faipaiolosī molekula ko James Watson na‘á ne ui hotau ‘utó “ko e me‘a fihi taha kuo tau toki ma‘u ‘i hotau ‘univēsí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Haabupampu wiiya bubambe bwazintu zipona wazina lya James Watson wakaamba kuti ibongo bwesu “ncecintu ciinda kugambya azintu zyoonse zyakabonwa kale.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman James Watson i tok, kru bilong yumi ‘i narapela kain samting tru, i winim olgeta narapela samting bilong ples antap na graun em yumi bin kisim save long en.’
Turkish[tr]
Moleküler biyolog James Watson insan beynini “evrende şimdiye dek keşfettiğimiz en karmaşık şey” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Mutivi wa timolekhuli, James Watson u vule leswaku byongo bya hina “i nchumu lowu rharhanganeke ku tlula swilo hinkwaswo leswi hi swi tshubuleke evuakweni bya hina.”
Twi[tw]
Abɔde mu nneɛma nketewa ho nimdefo James Watson frɛɛ yɛn amemene “ade a emu dɔ sen biara a ɛbɛpem saa bere yi yɛahu wɔ yɛn amansan yi mu.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o James Watson, taata tuatapapa i te ihiora o te mau hu‘a atomi ora, i te roro mai te “mea fifi roa ’‘e i itehia mai i te ao taatoa nei.”
Ukrainian[uk]
Фахівець із молекулярної біології Джеймс Ватсон назвав мозок «найскладнішим, що ми до цього часу відкрили у Всесвіті».
Umbundu[umb]
Yimue onoño yalilongisa eci catiamẽla kolomolekula otukuiwa James Watson watukula owoño wetu hati “ocina cimue catatamapo vali pokati kovina viosi tualoñolola ale voluali.”
Vietnamese[vi]
Nhà phân tử sinh vật học James Watson gọi não bộ của chúng ta là “vật phức tạp nhất mà chúng ta đã và đang khám phá ra trong vũ trụ”.
Wallisian[wls]
Ko James Watson, ko te tagata ʼe ina fai te ʼu kumi ʼi te ʼu selule, neʼe ina fakahigoaʼi totatou ʼuto ko “te meʼa faigataʼa ʼaupito, pea ʼe mole heʼeki tou maʼu he tahi meʼa feiā ʼi te ʼatulaulau.”
Xhosa[xh]
Isazi sebhayoloji yeemolekhyuli uJames Watson wathi ubuchopho bethu “buyeyona nto intsonkothileyo kwesiye sazifumana kuyo yonke indalo.”
Yapese[yap]
James Watson ni ir e molecular biologist e ke yog u murung’agen e man’ey rodad ni aram e “n’en nth’abi mo’maw ni bay u pal pal th’ib.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè tín-ín-tìn-ìn-tín, James Watson, pe ọpọlọ wa ní “ohun tó díjú jù lọ tí a tí ì ṣàwárí ní gbogbo àgbáyé wa.”
Chinese[zh]
分子生物学家詹姆斯·沃森把人脑称为“我们至今在宇宙里发现的最复杂东西”。
Zulu[zu]
Isazi sesayensi yamangqamuzana uJames Watson sabiza ubuchopho bethu ngokuthi “yinto eyinkimbinkimbi kunazo zonke esisayitholile endaweni yethu yonke.”