Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie oorlogsjare het die stuk of twaalf blanke Getuies in Bulawayo in ons klein eenslaapkamerhuisie vergaderinge gehou, en ’n paar van ons swart broers en susters het elders in die stad vergader.
Arabic[ar]
وخلال سنوات الحرب تلك، كان الاخوة البيض الذين يبلغ عددهم نحو اثني عشر يجتمعون في بيتنا الصغير المؤلف من غرفة نوم واحدة، وإخوتنا وأخواتنا السود القليلون كانوا يجتمعون في مكان آخر من المدينة.
Bemba[bem]
Muli ilya myaka ya nkondo, Inte sha kwa Yehova ishabuuta ukucila na pali 12 mu Bulawayo balelonganina mu ng’anda yesu iyakwete fye umuputule umo uwa kusendamamo, kabili bamunyinefwe ne nkashi abafiita abali fye abanono balekumanina kumbi mu musumba.
Cebuano[ceb]
Sulod niadtong mga tuiga sa gubat, ang usa ka dosena o kapin pa nga puti nga mga Saksi sa Bulawayo nagtigom sa among gamay usay-lawak-katulganan nga balay, ug pipila sa among itom nga mga igsoong lalaki ug babaye nagtagbo sa laing dapit sa siyudad.
Czech[cs]
Během těchto válečných let se v Bulawayu scházelo asi tucet bílých svědků a shromáždění se konala v našem malém domku. Několik černých bratrů a sester se scházelo na jiném místě ve městě.
Danish[da]
I disse krigsår var der omkring en halv snes hvide Jehovas vidner i Bulawayo der samledes til møder i vores lillebitte hus, og et andet sted i byen samledes nogle få af vores sorte brødre og søstre.
German[de]
In jenen Kriegsjahren versammelte sich zirka ein Dutzend weißer Zeugen in Bulawayo in unserer winzigen Wohnung, die nur ein Schlafzimmer hatte; unsere schwarzen Brüder und Schwestern versammelten sich anderswo in der Stadt.
Ewe[ee]
Le aʋawɔƒe mawo me la, yevu Ðasefo siwo ƒe xexlẽme ade wuieve lɔƒo siwo le Bulawayo kpea ta wɔa kpekpewo le míaƒe aƒe sue si me xɔdɔme ɖeka ko nɔ la me, eye mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu ameyibɔ ʋɛawo hã kpena le afi bubu le dua me.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια του πολέμου, οι δέκα περίπου λευκοί Μάρτυρες που υπήρχαν στο Μπουλαουάγιο συναθροίζονταν στο μικρό μας σπίτι με τη μια κρεβατοκάμαρα, και οι λίγοι μαύροι αδελφοί και αδελφές μας συναθροίζονταν κάπου αλλού στην πόλη.
English[en]
During those war years, the dozen or so white Witnesses in Bulawayo met for meetings in our tiny one-bedroom house, and a few of our black brothers and sisters met elsewhere in the city.
Spanish[es]
Durante aquellos años de la guerra, los aproximadamente doce Testigos blancos de Bulawayo celebrábamos las reuniones en nuestra diminuta casa de un dormitorio, y unos cuantos de nuestros hermanos negros se reunían en otro lugar de la ciudad.
Estonian[et]
Noil sõja-aastail sai kümmekond valget Jehoova tunnistajat koosolekute pidamiseks kokku Bulawayos meie tillukeses ühe magamistoaga majas ning meie vähesed mustanahalised vennad ja õed kohtusid mujal linnas.
Finnish[fi]
Noiden sotavuosien aikana Bulawayon kymmenkunta valkoista todistajaa piti kokouksia pienessä kaksiossamme, ja muutama musta veli ja sisar kokoontui muualla kaupungissa.
French[fr]
Pendant ces années de guerre, la douzaine de Témoins blancs de Bulawayo se réunissait dans notre minuscule deux pièces, tandis que nos frères et sœurs noirs, qui n’étaient qu’une poignée, se réunissaient ailleurs dans la ville.
Croatian[hr]
U tim se ratnim godinama dvanaestak bijelaca Svjedoka iz Bulawaya sastajalo u našoj kućici s jednom spavaćom sobom, a nekolicina naše braće i sestara crnaca sastajala se na nekom drugom mjestu u gradu.
Hungarian[hu]
Azokban a háborús években körülbelül egy tucat fehér bőrű bulawayói Tanú tartott összejövetelt kicsiny, egyszobás házunkban, néhány színes bőrű testvérünk pedig a város egy másik részén jött össze.
Indonesian[id]
Selama masa perang, sekitar sepuluh Saksi kulit putih di Bulawayo berhimpun di rumah mungil kami yang berkamar satu, dan beberapa saudara-saudari kulit hitam berhimpun di tempat lain di kota.
Iloko[ilo]
Bayat dagidiay a tawen ti gubat, adu a puraw a Saksi idiay Bulawayo ti aggigimong iti bassit a maysa ti kuartona a balaymi, ket sumagmamano met a nangisit a kakabsattayo ti aggigimong iti sabali a lugar iti siudad.
Italian[it]
In quegli anni di guerra, una decina di Testimoni bianchi di Bulawayo tenevano le adunanze nel nostro piccolo monolocale e alcuni fratelli e sorelle neri si radunavano da qualche altra parte della città.
Japanese[ja]
戦時中,ブラワヨに住む十数名の白人の兄弟姉妹は,寝室が一つしかない小さな我が家で集まり,数名の黒人の兄弟姉妹は市内の別の場所で集まるようにしていました。
Georgian[ka]
ომის წლებში დაახლოებით თორმეტამდე თეთრკანიანი მოწმე ჩვენს პატარა საძინებელ ოთახში ესწრებოდა შეხვედრებს; რამდენიმე შავკანიანი და-ძმა კი სხვა ადგილზე იკრიბებოდა იმავე ქალაქში.
Korean[ko]
그 전쟁 기간에 불라와요에 사는 십여 명의 백인 증인들은 침실이 하나뿐인 조그만 우리 집에 모여 집회를 보았고, 소수의 흑인 형제 자매들은 그 도시의 다른 곳에서 모였습니다.
Latvian[lv]
Kara gados Bulavajo baltajiem lieciniekiem, kuru bija nedaudz vairāk par desmit, sapulces notika mūsu nelielajā mājā, bet mūsu melnie brāļi un māsas tikās cituviet pilsētā.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny taona nisian’ny ady ireny, dia nivory tao amin’ny efitra kely fandrianay ireo Vavolombelona nihoatra ny roa ambin’ny folo teo ho eo, ary nivory tany an-toeran-kafa tao amin’ilay tanàna ny vitsivitsy tamin’ireo anadahinay sy rahavavinay mainty hoditra.
Macedonian[mk]
Во текот на тие воени години, десетина бели Сведоци во Булавајо доаѓаа на состаноци во нашата малечка еднособна куќа, а неколку наши црни браќа и сестри се состануваа на друго место во градот.
Norwegian[nb]
I løpet av krigsårene kom ti—tolv hvite Jehovas vitner i Bulawayo sammen på møter i det lille huset vårt, som var så lite at det hadde bare ett soverom. Noen av våre fargede brødre og søstre kom sammen et annet sted i byen.
Dutch[nl]
In die oorlogsjaren vergaderden de ongeveer tien blanke Getuigen in Bulawayo, in ons kleine huis met één slaapkamer, en enkele van onze zwarte broeders en zusters kwamen elders in de stad bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Nywageng yeo ya ntwa, Dihlatse tše dintši tša ba bašweu kua Bulawayo di be di kopana bakeng sa diboka ka ntlong e nngwe ya phapoši e tee ya go robalela gomme banababo rena le dikgaetšedi ba baso ba be ba kopana lefelong le lengwe ka toropong.
Nyanja[ny]
M’zaka za nkhondo zimenezo, Mboni zachizungu zingapo zinali kusonkhana m’nyumba yathu yaing’ono yachipinda chimodzi ndipo abale ndi alongo athu achikuda ankasonkhana kwinakwake m’mzindawo.
Papiamento[pap]
Durante e añanan ei di guera, rond di un dozein Testigo blancu na Bulawayo tabata tene reunion den nos cas chikititu di un solo kamber, i un par di nos rumannan color scur tabata reuní otro caminda den stad.
Polish[pl]
W tamtych wojennych latach na zebrania do naszego dwupokojowego domku przychodziło z Bulawajo kilkunastu białych Świadków, a kilkoro czarnych braci i sióstr spotykało się w innej części miasta.
Portuguese[pt]
Durante esses anos de guerra, as 12 Testemunhas de Jeová brancas em Bulawayo reuniam-se em nossa pequena casa de um só quarto e alguns irmãos negros se reuniam em outra parte da cidade.
Romanian[ro]
În timpul acelor ani de război, cei aproape 12 Martori albi din Bulawayo ţineau întrunirile în micuţul dormitor al casei noastre, iar câţiva fraţi negri ai noştri se întruneau în altă parte a oraşului.
Russian[ru]
В те военные годы белые Свидетели, которых в Булавайо было человек десять, приходили в наш крохотный домик на встречи, а несколько чернокожих братьев и сестер встречались в другом месте.
Slovak[sk]
Počas vojnových rokov sa viac ako desať svedkov bielej pleti v Bulawayo stretávalo na zhromaždeniach v našom malom jednoizbovom dome a niekoľko našich bratov a sestier tmavej pleti sa stretávalo inde v meste.
Slovenian[sl]
V teh vojnih letih se je kak ducat belih Prič v Bulawayu zbiral v naši enosobni hiški in tam imel shode, nekaj naših črnopoltih bratov in sester pa se je sestajalo drugod v mestu.
Shona[sn]
Mumakore iwayo ehondo, Zvapupu zvechichena gumi nezviviri kana kupfuura zvemuBulawayo zvaisangana nokuda kwemisangano muimba yedu diki yaiva nekamuri rokurara rimwe, uye hama nehanzvadzi dzedu shomanana dzechitema dzaisangana kumwewo muguta racho.
Serbian[sr]
Tokom ovih ratnih godina, dvanaestak belih Svedoka iz Bulavaja okupljalo se radi sastanaka u našoj majušnoj jednosobnoj kući, a nekolicina naše crne braće i sestara sastajala se na drugom mestu u gradu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tseo tsa ntoa, Lipaki tse seng kae tsa ba basoeu tse Bulawayo li ne li tšoarela liboka ntlong ea rōna e nang le kamore e le ’ngoe e nyenyane, ’me bara le barali babo rōna ba seng bakae ba batšo ba ne ba kopanela sebakeng se seng motseng oo.
Swahili[sw]
Wakati wa miaka hiyo ya vita, Mashahidi Wazungu wapatao 12 hivi katika Bulawayo walikutana kwenye mikutano katika nyumba yetu ndogo yenye chumba kimoja cha kulala, na wachache kati ya ndugu na dada zetu Waafrika walikutana kwingineko jijini.
Tamil[ta]
அந்தப் போர் காலங்களில், புலவாயோவிலிருந்த வெள்ளையரான சாட்சிகள் டஜன் கணக்கில் கூடிவந்து எங்கள் வீட்டிலிருந்த படுக்கையறையில் கூட்டங்களை நடத்தினார்கள். அந்த அறை மிகவும் சிறியதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa mga taóng iyon ng digmaan, ang halos isang dosenang Saksi na mga puti sa Bulawayo ay nagpupulong sa aming maliit na isahang-silid na bahay, at ang ilan sa aming itim na mga kapatid naman ay nagpupulong sa isang lugar sa lunsod.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa ntwa, Basupi ba le mmalwa ba basweu mo Bulawayo ba ne ba kopanela mo ntlong ya rona ya kamorenyana e le nngwe ya borobalo, mme bakaulengwe ba rona le bokgaitsadi ba bantsho ba ne ba kopanela golo gongwe go sele kwa toropong.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo ya nyimpi, Timbhoni ti nga ri tingani ta valungu eBulawayo a ti hlangana leswaku ti khoma minhlangano endlwini ya hina leyitsongo ya kamara rin’we, kutani vamakwerhu va nga ri vangani va vantima a va hlangana kun’wana edorobeni.
Twi[tw]
Wɔ ɔko mfe no mu no, na Adansefo a wɔyɛ abrɔfo no mu pii a wɔwɔ Bulawayo no yɛ nhyiam wɔ yɛn dan ketewa biako no mu, na na anuanom abibifo kakraa bi nso hyiam wɔ kurow no fa baabi.
Ukrainian[uk]
Протягом воєнних років десять чи більше білошкірих Свідків міста Булавайо збиралися на зібрання у нашому маленькому будиночку, а декілька чорношкірих братів і сестер зустрічалися десь у місті.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka yemfazwe, iqaqobana lamaNgqina amhlophe kwaBulawayo laliziqhuba iintlanganiso kwindlwana yethu enegumbi elinye lokulala, ibe imbinana yabazalwana noodade wethu abantsundu babehlanganisana kwenye indawo esesixekweni.
Yoruba[yo]
Láàárín àwọn ọdún tí ogun ń jà yẹn, àwọn òyìnbó bíi méjìlá tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí ní Bulawayo máa ń wá ṣèpàdé nínú iyàrá kóńkó tí a ń gbé, díẹ̀ lára àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa tí wọ́n jẹ́ adúláwọ̀ sì ń pàdé níbòmíràn láàárín ìlú.
Chinese[zh]
大战时期,在布拉瓦约有十多个白种见证人聚集在我们只有一个睡房的小房子里聚会;而几个黑人弟兄姊妹就在城内的另一处聚集。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka, oFakazi abamhlophe abangaphezudlwana nje kweshumi kwaBulawayo babeqhuba imihlangano endlini yethu encane enegumbi elilodwa lokulala, kanti idlanzana labafowethu nodadewethu abansundu lalihlanganyela kwenye indawo edolobheni.