Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n gepaste naam omdat astronome juis orde teëkom, hetsy hulle die beweging van hemelliggame of die materie waaruit die heelal saamgestel is, ondersoek.
Arabic[ar]
وهذا اسم مناسب لأن النظام هو بالتحديد ما يلاقيه علماء الفلك، سواء أكانوا يتفحَّصون حركة الاجرام السماوية ام المادة التي يتألف منها الكون.
Cebuano[ceb]
Kini angay nga ngalan tungod kay ang kahusay mao gayod ang nasugatan sa mga astronomo, sa ilang pagsusi sa paglihok sa mga butang sa langit o sa materya nga naglangkob sa uniberso.
Czech[cs]
Je to přiléhavé označení, protože astronomové se skutečně setkávají s řádem, ať již při svém studiu pohybu nebeských těles, nebo při studiu hmoty, z níž se vesmír skládá.
Danish[da]
Og det er meget dækkende, for orden er det første der springer astronomerne i øjnene uanset om de studerer himmellegemernes bevægelse eller det stof hvoraf universet er dannet.
German[de]
Das ist eine zutreffende Bezeichnung, denn Ordnung ist genau das, worauf man stößt, ob man nun die Bewegung der Himmelskörper erforscht oder die Materie, aus der das Weltall besteht.
Greek[el]
Αυτό είναι ένα κατάλληλο όνομα επειδή η τάξη είναι αυτό ακριβώς που συναντούν οι αστρονόμοι όταν ερευνούν είτε την κίνηση των ουράνιων σωμάτων είτε την ύλη από την οποία αποτελείται το σύμπαν.
English[en]
This is an apt name because order is precisely what astronomers encounter, whether they investigate the motion of celestial bodies or the matter of which the cosmos is composed.
Spanish[es]
Es un nombre apropiado, pues orden es precisamente lo que los astrónomos encuentran, sea que investiguen el movimiento de los cuerpos celestes o la materia de la que se compone el cosmos.
Finnish[fi]
Kosmologia on nimenä hyvin sopiva, sillä nimenomaan järjestys on se ilmiö, johon tähtitieteilijät törmäävät tutkiessaan taivaankappaleitten liikkeitä tai ainetta, josta kosmos koostuu.
French[fr]
En effet, qu’ils étudient le mouvement des corps célestes ou qu’ils analysent la matière composant le cosmos, les astronomes constatent que tout est ordre.
Croatian[hr]
To ime je prikladno, budući da je red na koji su astronomi naišli precizan, bilo da istražuju kretanje nebeskih tijela ili materiju od koje je kozmos sastavljen.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés azért találó, mivel a csillagászok mindenütt pontos renddel találkoznak, akár az égitestek mozgását kutatják, akár a kozmoszt alkotó legparányibb anyagot.
Indonesian[id]
Ini nama yang cocok karena keteraturanlah yang khususnya ditemukan para astronom, sewaktu mereka menyelidiki pergerakan benda-benda angkasa maupun komposisi alam semesta.
Iloko[ilo]
Maitutop unay daytoy nga awag gapu ta awan duadua nga urnos ti mamatmatan dagiti astronomo, usigenda man ti panaggaraw dagiti nailangitan a bagi wenno ti banag a nakabuklan ti uniberso.
Italian[it]
Il nome è azzeccato, perché l’ordine è esattamente quello che gli astronomi riscontrano, sia che investighino il moto dei corpi celesti o la materia di cui è composto il cosmo.
Japanese[ja]
天体の動きを研究するときであれ,宇宙の構成物質を研究するときであれ,天文学者たちが出くわすのはまさしく秩序なのですから,これはふさわしい名称と言えます。
Korean[ko]
이것은 적절한 명칭인데, 그 이유는 천체의 이동을 연구하든 우주를 구성하는 물질을 연구하든 천문학자들이 접하게 되는 것이 바로 질서이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Dette er en treffende betegnelse, for det er nettopp orden som møter astronomene, enten de undersøker himmellegemenes bevegelser eller materien som universet består av.
Dutch[nl]
Dit is een toepasselijke naam, omdat orde precies dat is wat astronomen tegenkomen, of zij nu de beweging van hemellichamen bestuderen of de materie waaruit de kosmos bestaat.
Portuguese[pt]
Trata-se dum nome apropriado, pois ordem é exatamente o que os astrônomos encontram, quer investiguem o movimento dos corpos celestes, quer a matéria da qual o Cosmo se compõe.
Romanian[ro]
Numele este potrivit deoarece ordinea este exact lucrul cu care se confruntă astronomii, indiferent că investighează mişcarea corpurilor cereşti sau materia care intră în componenţa cosmosului.
Russian[ru]
Такое обозначение уместно, потому что порядок является как раз тем, с чем астрономы неожиданно встречаются при исследовании движения небесных тел или материи, из которой состоит космос.
Slovak[sk]
Toto označenie je vhodné, pretože poriadok je práve to, s čím sa astronómovia stretávajú, či už skúmajú pohyb nebeských telies alebo hmotu, z ktorej sa vesmír skladá.
Slovenian[sl]
To je povsem ustrezno ime, saj se astronomi povsod srečujejo prav z redom, bodisi ko raziskujejo gibanje nebesnih teles ali pa kozmično snov.
Serbian[sr]
To ime je odgovarajuće, pošto je red na koji su astronomi naišli precizan, bilo da istražuju kretanje nebeskih tela ili materiju od koje je kosmos sastavljen.
Swedish[sv]
Det är en passande benämning, eftersom ordning är just det som astronomerna stöter på, vare sig de undersöker himlakropparnas rörelser eller materien som kosmos är uppbyggt av.
Thai[th]
ชื่อ นี้ เหมาะ เจาะ ที เดียว เพราะ ว่า ความ เป็น ระเบียบ คือ สิ่ง ที่ นัก ดาราศาสตร์ เผชิญ ไม่ ว่า พวก เขา สํารวจ ดู การ เคลื่อน ที่ ของ เทห์ ฟาก ฟ้า หรือ สสาร ที่ ประกอบ กัน เป็น เอกภพ.
Tagalog[tl]
Ito’y angkop na pangalan sapagkat ang kaayusan ang talagang natagpuan ng mga astronomo, ang kanila mang sinusuri ay ang kilos ng makalangit na mga bagay o kung anong materya ang bumubuo sa sansinukob.
Turkish[tr]
Bu çok uygun bir isimdir, çünkü gerek gökcisimlerinin hareketlerini gerekse de evreni oluşturan maddeyi araştırdıklarında, gökbilimcilerin karşılarına çıkan, düzenden başka bir şey değildir.
Ukrainian[uk]
Це дуже влучна назва, тому що порядок — це те, з чим астрономи, в основному, зустрічаються незалежно від того, чи досліджують рух небесних тіл, чи матерію, з якої складається космос.
Zulu[zu]
Leli igama elifanelekayo ngoba ukuhleleka yikho kanye izazi zezinkanyezi ezikutholayo, kungakhathaliseki ukuthi zihlola ukuhamba kwezindikimba zasezulwini noma lokho okwakha indawo yonke.