Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lied en gebed is gevolg deur ’n toespraak oor die nodigheid van onderdompeling.
Amharic[am]
ስለ ጥምቀት አስፈላጊነት ንግግር ከተሰጠ በኋላ መዝሙርና ጸሎት ይከተላሉ።
Arabic[ar]
فبعد ترنيمة وصلاة، كانت تُلقى محاضرة حول الحاجة الى التغطيس.
Central Bikol[bcl]
An awit asin pamibi sinusundan nin sarong pahayag manongod sa pangangaipo na magpabautismo.
Bemba[bem]
Pa numa ya lwimbo ne pepo kwaleba ilyashi pa lwa bucindami lwa lubatisho.
Bulgarian[bg]
След песен и молитва имало доклад относно необходимостта от покръстване.
Bislama[bi]
Afta long singsing mo prea, i gat wan tok we i eksplenem from wanem man i nidim blong baptaes long wota.
Bangla[bn]
বাপ্তিস্ম নেওয়া কেন জরুরি এই বিষয়ের ওপর একটা বক্তৃতার পর গান ও প্রার্থনা করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang awit ug pag-ampo gisundan sa usa ka diskurso bahin sa panginahanglan nga magpabawtismo.
Czech[cs]
Po písni a modlitbě následoval proslov o tom, proč je křest zapotřebí.
Danish[da]
Sang og bøn blev efterfulgt af et foredrag om rigtigheden af dåb ved fuldstændig nedsænkning.
German[de]
Auf Lied und Gebet folgte eine Ansprache über die Notwendigkeit des Untertauchens.
Ewe[ee]
Le hadzidzi kple gbedodoɖa megbe la, nuƒo si me woɖea nusita wòhiã be woaxɔ nyɔnyrɔ la kplɔnɛ ɖo.
Efik[efi]
Nneme kaban̄a ufọn edibụhọ ke mmọn̄ ama esitiene ke ẹma ẹkekwọ ikwọ ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam.
Greek[el]
Έπειτα από τον ύμνο και την προσευχή, ακολουθούσε μια ομιλία σχετικά με την ανάγκη για βάφτισμα.
English[en]
Song and prayer were followed by a discourse on the need for immersion.
Spanish[es]
Después de un cántico y una oración, se presentaba un discurso sobre la necesidad de la inmersión.
Estonian[et]
Laulule ja palvele järgnes kõne, milles räägiti kastmisristimise vajalikkusest.
Finnish[fi]
Laulua ja rukousta seurasi puhe upotuskasteen tarpeellisuudesta.
French[fr]
Le cantique et la prière étaient suivis d’un discours expliquant l’importance de l’immersion.
Ga[gaa]
Lala kɛ sɔlemɔ nyiɛɔ wiemɔ ni tsɔɔ hiamɔ ni yɔɔ numiimɔ lɛ he lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לאחר שיר ותפילה ניתן נאום על חשיבות הטבילה.
Hindi[hi]
गीत और प्रार्थना के बाद, बपतिस्मा लेना क्यों ज़रूरी है इस पर एक भाषण दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ambahanon kag pangamuyo ginasundan sang isa ka diskurso tuhoy sa kinahanglanon nga magpatugmaw.
Croatian[hr]
Nakon pjesme i molitve slijedio bi govor o potrebi za uranjanjem.
Hungarian[hu]
Az éneket és imát egy beszéd követte a bemerítés fontosságáról.
Indonesian[id]
Nyanyian dan doa dilanjutkan dengan ceramah tentang perlunya pembenaman.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kanta ken kararag, maiparang ti maysa a diskurso maipapan iti kinapateg ti panagpaitaneb.
Italian[it]
Dopo un cantico e una preghiera veniva pronunciato un discorso sull’importanza dell’immersione.
Japanese[ja]
歌と祈りに続いて,浸礼の必要性に関する話が行なわれました。
Georgian[ka]
ნათლობის შემდეგ მოხსენებას აგვირგვინებდა სიმღერა და ლოცვა.
Korean[ko]
노래와 기도에 이어 침례의 필요성에 대한 연설이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya loyembo mpe libondeli, lisukulu ya batisimo ezalaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Po giesmės ir maldos būdavo sakoma kalba apie tai, kodėl būtina krikštytis.
Latvian[lv]
Pēc dziesmas un lūgšanas tika teikta runa par kristīšanas svarīgumu.
Malagasy[mg]
Nisy hira sy vavaka narahin’ny lahateny iray momba ny ilana ny fandrobohana.
Macedonian[mk]
После песна и молитва следел еден говор за потребата од потопување.
Malayalam[ml]
സ്നാപനത്തിന്റെ ആവശ്യത്തെ കാണിക്കുന്ന പ്രസംഗത്തിനു ശേഷം പാട്ടും പ്രാർഥനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गीत आणि प्रार्थनेनंतर, बाप्तिस्म्याची आवश्यकता का आहे यावर एक भाषण व्हायचे.
Maltese[mt]
Wara l- għanja u t- talba kien ikun hemm taħdita dwar il- bżonn tat- tgħaddis.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုဆုတောင်းပြီးနောက် နှစ်ခြင်းယူဖို့လိုကြောင်း ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter sang og bønn ble det holdt en tale om nødvendigheten av neddukking i vann.
Nepali[ne]
गीत तथा प्रार्थनापछि डुबुल्की लिनुको महत्त्वबारे भाषण दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Lied en gebed werden gevolgd door een toespraak over de noodzaak van onderdompeling.
Northern Sotho[nso]
Kopelo le thapelo di be di latelwa ke polelo mabapi le tšeo di nyakegago bakeng sa kolobetšo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nyimbo ndi pemphero panali kukhala nkhani yofotokoza kufunika kwa kumizidwa.
Panjabi[pa]
ਗੀਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di cantica i oracion a sigui un discurso basá riba e necesidad di bautismo.
Polish[pl]
Po pieśni i modlitwie wygłaszano przemówienie na temat potrzeby chrztu przez zanurzenie.
Portuguese[pt]
O cântico e a oração eram seguidos de um discurso sobre a necessidade da imersão.
Romanian[ro]
După intonarea unei cântări şi rostirea unei rugăciuni se ţinea un discurs în care se scotea în evidenţă necesitatea scufundării.
Russian[ru]
После песни и молитвы произносилась речь о необходимости водного крещения.
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo n’isengesho byakurikirwaga na disikuru yavugaga ku bihereranye no kuba ari ngombwa kwibizwa.
Slovak[sk]
Po piesni a modlitbe nasledovala prednáška o potrebe krstu.
Slovenian[sl]
Pesmi in molitvi je sledil govor, zakaj se je treba potopiti pod vodo.
Samoan[sm]
A uma le pese ma le tatalo ona faia loa lea o le lauga e faamatalaina ai le manaomia o le faatofuina.
Shona[sn]
Rwiyo nomunyengetero zvaiteverwa nehurukuro yaitaura nezvekudiwa kwokunyudzwa.
Albanian[sq]
Pas këngës dhe lutjes, mbahej një fjalim mbi nevojën për t’u zhytur në ujë.
Serbian[sr]
Nakon pesme i molitve usledilo bi predavanje o potrebi za podranjanjem.
Sranan Tongo[srn]
Baka a singi nanga begi, dan wan lezing ben hori foe sori taki a de fanowdoe foe dopoe.
Southern Sotho[st]
Pina le thapelo li ne li lateloa ke puo e bontšang tlhokahalo ea ho qoelisoa.
Swedish[sv]
Sång och bön följdes av ett föredrag som handlade om hur viktigt det var att dop skedde genom nedsänkning.
Swahili[sw]
Wimbo na sala zilifuatiwa na hotuba juu ya uhitaji wa kuzamishwa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதலின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய பேச்சுக்குப் பிறகு பாட்டும் ஜெபமும் தொடர்ந்தன.
Telugu[te]
నీటిలో మునిగి బాప్తిస్మం తీసుకోవల్సిన అవసరతను గురించిన ప్రసంగం తర్వాత ఒక పాట ప్రార్థన ఉండేవి.
Thai[th]
เมื่อ ร้อง เพลง และ อธิษฐาน แล้ว ก็ จะ ตาม ด้วย ปาฐกถา เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ของ การ จุ่ม ตัว.
Tagalog[tl]
Ang awit at panalangin ay sinusundan ng isang pahayag hinggil sa pangangailangang magpabautismo.
Tswana[tn]
Morago ga pina le thapelo go ne go latela puo e e neng e bua ka botlhokwa jwa go inwa mo metsing.
Tongan[to]
Na‘e hoko atu he hivá mo e lotú ha malanga ‘i he fiema‘u ki he fakauku hifó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim singsing na beten na bihain wanpela tok i kamap i stori long as na man i mas kisim baptais.
Turkish[tr]
İlahi ve duadan sonra vaftizin gereğine ilişkin bir konuşma yapılırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka risimu ni xikhongelo a ku landzela nkulumo leyi vulavulaka hi xilaveko xa ku khuvuriwa.
Twi[tw]
Sɛ na wɔto dwom bɔ mpae wie a, na wɔma ɔkasa de kyerɛ hia a asubɔ ho hia.
Tahitian[ty]
Ia oti te himene e te pure, e hohorahia te hoê oreroraa parau no nia i te faufaaraa ia taumihia i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
Після промови, в якій висвітлювалася необхідність хрещення, слідувала пісня й молитва.
Vietnamese[vi]
Sau bài hát và lời cầu nguyện là diễn văn về việc cần phải trầm mình.
Wallisian[wls]
Ko te hiva pea mo te faikole neʼe hoa kiai ʼaki te akonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼaoga ʼo te papitema.
Xhosa[xh]
Emva kwengoma nomthandazo kwakubakho intetho echaza ngeemfaneleko zontywiliselo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn orin àti àdúrà, àwíyé lórí ìjẹ́pàtàkì ìrìbọmi ni yóò tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
讲者讲解过基督徒为什么要受浸以后,在场的听众就一同唱诗、一起祷告。
Zulu[zu]
Ingoma nomthandazo kwakulandelwa inkulumo ebonisa isidingo sokucwiliswa.