Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
لقد أُنقِذ حملة السندات لأن الحكومات عموماً اختارت ضخ الأموال النقدية في مقابل الأسهم العادية أو المفضلة ـ وهي خاضعة أو تابعة لمطالبات حملة السندات ـ أو تحسين وضع الميزانيات العمومية من خلال شراء الأصول أو ضمان قيمتها.
Czech[cs]
Majitelé dluhopisů byli ušetřeni proto, že vlády obecně volí možnost poskytnout hotovost výměnou za kmenové či prioritní akcie – které jsou nárokům držitelů obligací podřízeny – anebo zlepšit bilance odkupem aktiv či zaručením se za jejich hodnotu.
English[en]
Bondholders were saved because governments generally chose to infuse cash in exchange for common or preferred shares – which are subordinate to bondholders’ claims – or to improve balance sheets by buying or guaranteeing the value of assets.
Spanish[es]
Los tenedores de bonos recibieron este trato preferencial porque, por lo general, los gobiernos escogieron inyectar dinero a cambio de acciones comunes o preferenciales -que están subordinadas a las reclamaciones de los tenedores de bonos- o para mejorar las hojas de balance al comprar o garantizar el valor de los activos.
French[fr]
Les détenteurs d'obligations ont été épargnés parce que l'Etat a souvent décidé d'injecter des liquidités en échange d'actions ordinaires ou privilégiées subordonnées aux créances des détenteurs d'obligations ou encore d'améliorer leur bilan en rachetant ou en garantissant la valeur de leurs actifs.
Russian[ru]
Держатели облигаций были включены в помощь, поскольку правительства обычно предпочитали вливать средства в обмен на обычные или привилегированные акции (которые второстепенны по отношению к требованиям держателей облигаций) или улучшать баланс, приобретая или гарантируя стоимость активов.
Chinese[zh]
债券持有人之所以受到救助,是因为各国政府普遍选择以注资而非普通或优先股(从属于债券持有人的利益)的形式,或者以收购和资产价值担保来改善银行资产负债表的方式给与救助。