Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dekade het amper tegelykertyd die begin van die vrouevryheidsbeweging en die seksuele revolusie, met sy sogenoemde nuwe moraliteit, beleef.
Amharic[am]
እነዚህ ዓመታት የሴቶች ነጻነት ንቅናቄና እንደ አዲስ የሥነ ምግባር ደንብ ይታይ የነበረው የጾታ አብዮት በአንድነት የተስተናገዱባቸው ዓመታት ነበሩ።
Arabic[ar]
يعود السبب الى ان ذلك العقد شهد في آن واحد تقريبا حركة تحرير المرأة والثورة الجنسية وما رافقها من اخلاقية جديدة.
Bemba[bem]
Muli iyo myaka 10, mwali ifintu fibili ifyacitike. Abanakashi bapangile akabungwe akalebalandilako insambu shabo e lyo e nshita abantu bacililemo ukucita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
През това десетилетие почти едновременно се зароди движението за освобождение на жените и сексуалната революция с нейния т.нар. „нов морал“.
Bangla[bn]
সেই দশকে প্রায় একই সময়ে নারী মুক্তি আন্দোলন ও তথাকথিত নতুন নৈতিকতা নিয়ে যৌনতার বিষয়ে আমূল পরিবর্তন দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang mga tuiga usab naorganisar ang kampanya alang sa kagawasan sa kababayen-an nga halos kadungan sa dakong kausaban sa tinamdan bahin sa sekso uban sa bag-o konong moralidad niini.
Czech[cs]
V tom desetiletí totiž téměř současně vzniklo hnutí za zrovnoprávnění žen a došlo k sexuální revoluci s takzvanou novou morálkou.
Danish[da]
I dette årti opstod kvindebevægelsen næsten samtidig med den seksuelle revolution og dens såkaldte nye moral.
German[de]
Es war das Jahrzehnt, in dem nahezu gleichzeitig die Frauenbewegung und die sexuelle Revolution mit ihrer sogenannten neuen Moral ins Rollen kamen.
Greek[el]
Εκείνη τη δεκαετία εμφανίστηκε, σχεδόν ταυτόχρονα, το κίνημα απελευθέρωσης των γυναικών και η σεξουαλική επανάσταση με την αποκαλούμενη νέα ηθική της.
English[en]
That decade saw, almost simultaneously, the women’s liberation movement and the sexual revolution with its so-called new morality.
Spanish[es]
En esa década surgieron de forma casi simultánea el movimiento de liberación de la mujer y la revolución sexual, con su “nueva moralidad”.
Estonian[et]
Tol aastakümnel said peaaegu ühel ja samal ajal tuule tiibadesse feministlik liikumine ja seksuaalrevolutsioon oma niinimetatud uue moraaliga.
Finnish[fi]
Tuolla vuosikymmenellä nähtiin lähes samanaikaisesti naisten vapautusliike sekä seksuaalinen vallankumous ja siihen liittyvä niin sanottu uusi moraali.
French[fr]
Cette décennie- là a vécu, presque simultanément, le mouvement de libération de la femme et la révolution sexuelle assortie de sa prétendue nouvelle morale.
Hebrew[he]
עשור זה חווה, כמעט בו זמנית, את התנועה לשחרור האישה ואת המהפיכה המינית על ”מוסריותה החדשה”.
Hindi[hi]
उस दशक में ‘नारी मुक्ति आंदोलन’ शुरू हुआ। उसके फौरन बाद, लैंगिकता के मामले में एक बड़ी क्रांति आयी। साथ ही, नए नैतिक मूल्यों की शुरूआत हुई।
Hiligaynon[hil]
Halos dungan nga naeksperiensiahan sang katuigan 1960 ang hublag sang kababayin-an para sa kahilwayan kag ang daku nga pagbag-o sa panimuot tuhoy sa seksuwalidad upod ang ginatawag nga bag-o nga moralidad.
Croatian[hr]
U tom su se desetljeću gotovo istovremeno pojavili pokret za oslobođenje žena, seksualna revolucija i takozvani novi moral.
Hungarian[hu]
Ebben az évtizedben zajlott majdnem egy időben a nők felszabadítási mozgalma és a szexuális forradalom az úgynevezett új erkölcsével.
Indonesian[id]
Pada dekade tersebut, hampir secara bersamaan, timbul gerakan emansipasi wanita dan revolusi seks beserta apa yang disebut moralitas baru.
Igbo[ig]
Ihe kpatara ya bụ na ọ bụ n’oge ahụ ka e hiwere òtù na-ahụ maka nnwere onwe ụmụ nwanyị, n’otu oge ahụkwa ka ụzọ e si ele mmekọahụ anya gbanwere nke ukwuu, bụ́ nke mere ka e nwee ihe a sị na ọ bụ ụkpụrụ omume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a dekada, dandani naggiddan ti gannuat a women’s liberation ken ti nakaro a panagbalbaliw ti kababalin mainaig iti seks agraman ti itataud ti maaw-awagan a baro a moralidad.
Icelandic[is]
Á þessum áratug fór kvenfrelsishreyfingin af stað og næstum samtímis hófst kynlífsbyltingin með hinu svokallaða nýja siðgæði.
Italian[it]
Quel decennio vide comparire, quasi nello stesso momento, il movimento di liberazione della donna e la rivoluzione sessuale con la sua cosiddetta nuova moralità.
Georgian[ka]
იმ ათწლეულებში თითქმის ერთდროულად დაიწყო ფემინისტური მოძრაობა და სქესობრივი რევოლუცია, რამაც ეგრეთ წოდებული „ახალი ზნეობა“ დაამკვიდრა.
Kannada[kn]
ಆ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ವಿಮೋಚನೆಯ ಆಂದೋಲನ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಕ್ರಾಂತಿಯಿಂದಾಗಿ ಹೊಸ ನೈತಿಕತೆಯು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
Kyrgyz[ky]
Ал жылдары жашагандар аялдардын азаттык кыймылына жана «жаңы адеп-ахлакка» багытталган «маданий төңкөрүшкө» күбө болгон.
Lithuanian[lt]
Tada kone vienu metu užgimė moterų išsivadavimo judėjimas bei prasidėjo seksualinė revoliucija, atnešusi vadinamą naująją moralę.
Latvian[lv]
Šajā gadu desmitā gandrīz vienlaicīgi izvērsās feminisma kustība un seksuālā revolūcija, kas propagandēja tā dēvēto ”jauno morāli”.
Macedonian[mk]
Во таа деценија, скоро истовремено, се појави движењето за ослободување на жените и избувна сексуалната револуција со својот таканаречен нов морал.
Malayalam[ml]
വനിതാ വിമോചന സംഘടനകളുടെയും ലൈംഗിക വിപ്ലവത്തിന്റെയും ഏതാണ്ട് ഒരേസമയത്തുള്ള ആവിർഭാവത്തിന് ഈ ദശാബ്ദം സാക്ഷ്യംവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
या दशकाने तर एकाच वेळी दोन गोष्टी अनुभवल्या; एक, स्त्रियांची मुक्ती चळवळ आणि दुसरी नवीन नैतिकता या नव्या नावाने लैंगिक क्रांती.
Burmese[my]
ထိုဆယ်စုနှစ်တွင် အမျိုးသမီးလွတ်မြောက်ရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့် ကိုယ်ကျင့်တရားအသစ်ဟုခေါ်သော လိင်ဆိုင်ရာသဘောထားများ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးဟူသော လှုပ်ရှားမှုများ တစ်ပြိုင်နက်ဆိုသလို ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det tiåret vokste den nye kvinnebevegelsen fram, og nesten samtidig begynte den seksuelle revolusjon med dens såkalte nye moral.
Nepali[ne]
त्यही दशकमा महिला मुक्ति आन्दोलन र यौनप्रति नयाँ दृष्टिकोण राख्ने कथित नयाँ नैतिकता भन्ने अभियान सँगसँगै सुरु भयो।
Dutch[nl]
In dat decennium kwamen bijna gelijktijdig de vrouwenbeweging en de seksuele revolutie met haar zogenoemde nieuwe moraal.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-someng woo, mo e nyakilego go ba ka nako e tee, go ile gwa hlongwa mokgatlo wa tokologo ya basadi gomme gwa ba le phetogo e kgolo ponong ya batho ka tša botona le botshadi gaešita le seo go thwego ke melao e mefsa ya boitshwaro yeo e sepedišanago le phetogo yeo.
Nyanja[ny]
Kumenyera ufulu wa akazi ndi kusintha kwa maganizo ndi makhalidwe a anthu pankhani zakugonana zinkachitikira limodzi zaka za m’ma 1960.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਮਹਿਲਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ।
Polish[pl]
Otóż w dekadzie tej niemal jednocześnie uwidoczniły się dwa nurty społeczne — ruch wyzwolenia kobiet oraz rewolucja seksualna, a wraz z nią tak zwana nowa moralność.
Portuguese[pt]
Foi nessa década que ocorreram quase simultaneamente o movimento de libertação das mulheres e a revolução sexual com a sua chamada nova moralidade.
Romanian[ro]
În acest deceniu au avut loc, aproape simultan, mişcarea de emancipare a femeii şi revoluţia sexuală cu aşa-numita ei nouă moralitate.
Russian[ru]
В то же десятилетие наряду со всем упомянутым развивалось движение за права женщин, а социальная революция провозглашала так называемую «новую мораль».
Sinhala[si]
ඊට සමහර හේතු මේවායි. එම වසර දහය ඇතුළත කාන්තා විමුක්ති සංවිධානත් පිහිටුවනු ලැබූ අතර ලිංගික කාරණා සම්බන්ධයෙන් හිතන පතන ආකාරයේ විශාල පෙරළියක්ද ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V tom desaťročí sa takmer súbežne objavilo feministické hnutie a sexuálna revolúcia, ktorá priniesla takzvanú novú morálku.
Slovenian[sl]
V tem desetletju sta se skoraj sočasno pojavila gibanje za osvoboditev žensk in seksualna revolucija z njeno tako imenovano novo moralo.
Shona[sn]
Munguva iyi ndimowo makaumbwa sangano rekodzero dzevakadzi uye maonerwo ezvepabonde akanga achinja sezvo pasi pakanga parohwa nenyundo.
Albanian[sq]
Gjatë asaj dekade, thuajse në të njëjtën kohë ndodhi lëvizja për emancipimin e gruas dhe revolucioni seksual me të ashtuquajturin moral të ri.
Serbian[sr]
Tokom te decenije skoro istovremeno je došlo do razvoja feminističkog pokreta i do seksualne revolucije s njenim takozvanim novim moralom.
Southern Sotho[st]
Leshomeng leo la lilemo, ka nako e batlang e tšoana ho ile ha e-ba le mokhatlo oa tokoloho ea basali hammoho le mekhoa e mecha tabeng ea ho kopanela liphate, e neng e bitsoa ea sejoale-joale.
Swedish[sv]
Under det årtiondet tog kvinnorörelsen fart, nästan samtidigt som den sexuella revolutionen med dess så kallade nya moral.
Swahili[sw]
Kana kwamba mambo hayo yalitendeka kwa mfululizo, harakati ya kuwakomboa wanawake na kubadilika kwa mitazamo kuhusu ngono pamoja na yale yaliyoitwa maadili mapya, yalianza mwongo huohuo.
Congo Swahili[swc]
Kana kwamba mambo hayo yalitendeka kwa mfululizo, harakati ya kuwakomboa wanawake na kubadilika kwa mitazamo kuhusu ngono pamoja na yale yaliyoitwa maadili mapya, yalianza mwongo huohuo.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்தாண்டுகளில்தான் பெண்கள் விடுதலை இயக்கமும் புதிய ஒழுக்கநெறி என அழைக்கப்பட்ட பாலின புரட்சியும் ஒரே சமயத்தில் உதயமாயின.
Telugu[te]
ఆ దశాబ్దంలో స్త్రీ స్వాతంత్ర్యోద్యమం, నామకార్థ కొత్త నైతికతతో లైంగిక విప్లవం దాదాపు ఒకేసారి ప్రారంభమయ్యాయి.
Thai[th]
ใน ทศวรรษ นั้น เกิด เหตุ การณ์ สอง อย่าง เกือบ จะ พร้อม ๆ กัน คือ มี ขบวนการ เรียก ร้อง สิทธิ สตรี และ มี การ เปลี่ยน แปลง ครั้ง ใหญ่ ใน เจตคติ เกี่ยว กับ เรื่อง เพศ พร้อม กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า ศีลธรรม แบบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Nang dekada ring iyon, halos magkasabay na lumitaw ang kilusan para sa kalayaan ng kababaihan at ang malaking pagbabago sa saloobin sa moral na tinatawag na bagong moralidad.
Tswana[tn]
Mo lesomeng leo la dingwaga, mo e batlang e le ka nako e le nngwe, go ile ga nna le mokgatlho wa kgololesego ya basadi le phetogo ya kafa tlhakanelodikobo e lebiwang ka gone le boitsholo jwa gone jo go neng go twe ke jo bosha.
Turkish[tr]
O yıllarda, hemen hemen aynı zamanda kadınların özgürlüğü hareketi ve sözde yeni ahlak anlayışıyla cinsel devrim yaşandı.
Tsonga[ts]
Hi malembe wolawo ku ve ni mavandla ya ntshunxeko wa vavasati leswi kotlaneke ni ku cinca loku veke kona mayelana ni timhaka ta rimbewu loku a ku fambisana ni mahanyelo lamantshwa.
Xhosa[xh]
Ngaloo minyaka, phantse ngaxeshanye, kwabakho umbutho wokulwela amalungelo abafazi neenguqu kwindlela yokuziphatha ngokwesini oko bekubiza ngokuba yindlela entsha yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí làwọn obìnrin bẹ̀rẹ̀ sí í jà fẹ́tọ̀ọ́ òmìnira, ìyípadà bá àṣà ìbálòpọ̀, àwọn èèyàn sì ń dá a láṣà pé ìwà tuntun ti gbòde.
Zulu[zu]
Kulelo shumi leminyaka, cishe ngasikhathi sinye, kwasungulwa izinhlangano zenkululeko yabesifazane kwagqugquzelwa nenguquko yokuziphatha kobulili ehambisana nalokho okwakuthiwa ukuziphatha okusha.