Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op kollege het ek kennis gemaak met dwelms, vredesaamtrekke en ’n hele nuwe kultuur wat my die tradisionele waardes laat bevraagteken het.
Arabic[ar]
وفي الكلية عرفت المخدِّرات، التجمعات الحاشدة من اجل السلام، وحضارة جديدة كليا جعلتني اشك في القيم التقليدية.
Bulgarian[bg]
В колежа аз се запознах с наркотиците, с демонстрациите за мир, и с една цяла нова култура, която постави за мен под въпрос традиционните ценности.
Bislama[bi]
Long skul ya, mi lanem blong tekem drag, maj long rod blong agensem ol faet, mo mi lanem wan nyufala fasin blong laef we i mekem tingting blong mi i hafhaf long saed blong ol rul we papa mama blong mi tufala i bin tijim long mi.
Cebuano[ceb]
Sa kolehiyo gipailaila ako sa mga droga, mga tigom alang sa kalinaw, ug usa ka bug-os bag-ong kultura nga nagpaduhaduha kanako sa naandang mga prinsipyo.
Czech[cs]
Zde jsem se setkal s drogami, mírovými pochody a se zcela novou kulturou, která zpochybňovala tradiční hodnoty.
Danish[da]
Der blev jeg præsenteret for stoffer, fredsdemonstrationer og en helt ny livsstil, der fik mig til at sætte spørgsmålstegn ved de traditionelle værdier.
German[de]
Auf dem College wurde ich mit Drogen, Friedenskundgebungen und einer völlig neuen Lebensart bekannt gemacht, die mich traditionelle Werte in Frage stellen ließ.
Greek[el]
Στο κολέγιο γνώρισα τα ναρκωτικά, τις πορείες ειρήνης και μια εντελώς νέα κουλτούρα που με έκανε να αμφισβητήσω τις παραδοσιακές αξίες.
English[en]
At college I was introduced to drugs, peace rallies, and a whole new culture that had me questioning traditional values.
Spanish[es]
Allí empecé a consumir drogas, a participar en manifestaciones por la paz y a asimilar una nueva cultura que me hizo dudar de los valores tradicionales.
Finnish[fi]
Yliopistossa tutustuin huumeisiin, rauhankokouksiin ja kokonaiseen uuteen kulttuuriin, joka sai minut asettamaan perinteiset arvot kyseenalaiseksi.
French[fr]
C’est à l’université que j’ai découvert la drogue, les rassemblements pour la paix et toute une nouvelle culture me poussant à remettre en question les valeurs traditionnelles.
Croatian[hr]
Na koledžu sam prvi put probao drogu i upoznao se s mirovnim skupovima i čitavom jednom novom kulturom koja me navela da preispitam tradicionalne vrijednosti.
Hungarian[hu]
A főiskolán elkezdtem kábítószerezni, béketüntetéseken részt venni, és egy teljesen új kultúrával ismerkedtem meg, mely kételyeket ébresztett bennem a hagyományos értékek iránt.
Indonesian[id]
Di perguruan tinggi, saya mulai mengenal obat bius, aksi unjuk rasa perdamaian, dan semacam kultur yang sama sekali baru yang membuat saya meragukan nilai-nilai tradisional.
Iloko[ilo]
Idiay kolehio, nasursurok ti agdroga, makiraman iti natalna a rally, ken nakipulapol iti interamente a baro a kultura a namagduadua kaniak kadagiti kadawyan a prinsipio.
Italian[it]
Lì conobbi la droga, le manifestazioni pacifiste e tutta una nuova cultura che mi portò a respingere i valori tradizionali.
Japanese[ja]
大学では麻薬や平和集会,全く新しい文化などに接し,伝統的な価値観に疑問を抱くようになりました。
Georgian[ka]
კოლეჯში შემომთავაზეს ნარკოტიკები, სამშვიდობო გამოსვლები და საერთოდ ახალი კულტურა, რომელიც ეჭვქვეშ აყენებდა ტრადიციულ ფასეულობებს.
Korean[ko]
대학에서는 마약, 평화 집회 그리고 전통적인 가치관에 의문을 갖게 한 모든 새로운 문화에 접하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ilay sekoly ambony dia nampahafantarina voalohany ny amin’ny zava-mahadomelina sy ny fihaonambe ho an’ny fandriampahalemana ary ny kolontsaina vaovao tanteraka izay nahatonga ahy hisalasala momba ny fotopoto-pitsipika ara-pitondran-tena araka ny mahazatra, aho.
Macedonian[mk]
На колеџ дојдов во контакт со дрога, движења за мир и цела една нова култура која ме натера да ги доведам во прашање традиционалните вредности.
Norwegian[nb]
På universitetet lærte jeg å bruke narkotika og å delta i fredsmøter og fikk innføring i en helt annen kultur, som fikk meg til å sette spørsmålstegn ved de tradisjonelle verdinormene.
Dutch[nl]
Daar maakte ik kennis met drugs, vredesdemonstraties en een heel nieuwe cultuur die mij vraagtekens deed zetten bij traditionele waarden.
Portuguese[pt]
Na faculdade aprendi a usar drogas, envolvi-me em manifestações pela paz, e conheci uma cultura inteiramente nova, que me levou a questionar os valores tradicionais.
Romanian[ro]
La colegiu am făcut cunoştinţă cu drogurile, cu mitingurile pentru pace şi cu o cultură complet nouă, ceea ce m-a făcut să pun la îndoială valorile tradiţionale.
Russian[ru]
В колледже я узнал, что такое наркотики, митинги в защиту мира и вся новая культура, которая ставила под вопрос общепринятые ценности.
Slovak[sk]
Na vysokej škole som začal s drogami, s mierovými manifestáciami a s úplne novou kultúrou, ktorá vo mne vyvolala pochybnosti o tradičných hodnotách.
Slovenian[sl]
Tam sem se srečal z mamili, mirovniškimi zborovanji in s popolnoma novo kulturo, zaradi katere sem podvomil o tradicionalnih vrednotah.
Samoan[sm]
I le Kolisi, na amata ai ona ou tagofia vailaau faasaina, auai i gaoioiga mo le filemu, ma ulu atu ai i se aganuu fou e matuā ese lava, ua oo ai ina ou fesiligia le aogā o aganuu masani.
Serbian[sr]
Na univerzitetu sam se upoznao s drogama, mirovnim okupljanjima i s jednom potpuno novom kulturom, koja me je naterala da sumnjam u tradicionalne vrednosti.
Swedish[sv]
Där kom jag i kontakt med droger, stora fredsmöten och en helt ny livsstil som fick mig att ifrågasätta traditionella värderingar.
Swahili[sw]
Nilipokuwa chuoni nilianza kutumia dawa za kulevya, nikajiingiza katika mikutano ya amani, na mambo mapya kabisa ambayo yalinifanya nitilie shaka maadili ya kidesturi.
Tamil[ta]
கல்லூரியில் எனக்குப் போதைப்பொருட்களும், சமாதான ஓட்டப்பந்தயங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன, முழுவதுமான ஒரு புதிய கலாச்சாரம், பாரம்பரிய மதிப்புகளின் பேரில் என்னை கேள்வி கேட்கவைத்தது.
Thai[th]
ที่ วิทยาลัย ผม ได้ มา รู้ จัก ยา เสพย์ติด, การ ปลุกระดม เพื่อ สันติภาพ, และ วัฒนธรรม แบบ ใหม่ โดย สิ้นเชิง ซึ่ง ทํา ให้ ผม สงสัย ใน เรื่อง ค่า นิยม ตาม ประเพณี.
Tagalog[tl]
Sa kolehiyo ako unang nakaranas magdroga, ng mga raling pangkapayapaan, at ng lahat ng bagong grupo anupat pinag-alinlanganan ko ang tradisyonal na mga pamantayan.
Turkish[tr]
Yüksek okulda uyuşturucularla, barış mitingleriyle ve geleneksel değerleri sorgulamama neden olan tamamıyla yeni bir kültürle tanıştım.
Tahitian[ty]
I te fare haapiiraa tuatoru ua haamatau vau i te raau taero, i te mau poroteraa no te hau, e i te hoê ihotumu apî taatoa o tei faauiui ia ’u no nia i te mau faufaa tumu.
Ukrainian[uk]
У коледжі я почав вживати наркотики, відвідувати мітинги з боротьби за мир і познайомився зовсім з іншим світом, що змусило мене поставити під сумнів загальноприйняті цінності.
Yoruba[yo]
Ní kọ́lẹ́ẹ̀jì, wọ́n fà mí sí oògùn líle, àwọn ìwọ́de àlàáfíà, àti àwọn àṣà tuntun tí ó jẹ́ kí n máa pe àwọn ìníyelórí tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ níjà.
Chinese[zh]
在修读期间,我被诱吸毒,加入和平集会和接受一套全新的文化观念,我不禁对传统价值观发生怀疑。
Zulu[zu]
Ekolishi ngaqala ukusebenzisa izidakamizwa, ngaya emibuthanweni yokuthula, futhi ngaqala indlela yokuphila ehluke ngokuphelele eyangenza ngangabaza izindinganiso ezivamile.