Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verhaal, sê Asiaweek, “lig dít toe wat baie as ’n verraderlike newe-effek van die inligtingsnelweg beskou . . . , die potensiaal om die reeds vinnige verandering na ’n oorheersende wêreldtaal—Engels—verder te versnel”.
Amharic[am]
ይህ ታሪክ ይላል ኤሽያዊክ፣ “ብዙዎች የኢንተርኔት ስውር ወጥመድ አድርገው የሚቆጥሩትን ነገር ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ነው። . . . ኢንተርኔት እየገነነ የመጣው የእንግሊዝኛ ቋንቋ በበለጠ ፍጥነት እንዲስፋፋ ሊያደርግ ይችላል።”
Cebuano[ceb]
Ang maong estorya, nag-ingon ang Asiaweek, “nag-ilustrar sa giisip sa daghan nga malipotong segundaryong epekto sa Internet . . . , nga may katakos sa pagpadali sa kusog nang daan nga pagbalhin padulong sa nangibabaw nga pinulongan sa kalibotan—ang Iningles.”
Czech[cs]
Časopis Asiaweek říká, že tato příhoda „ilustruje to, co mnozí pokládají za záludný průvodní jev informační superdálnice. . ., která má potenciál urychlit již beztak rychlý trend k převažujícímu celosvětovému jazyku — k angličtině“.
Danish[da]
Avisen Asiaweek skriver at denne historie „illustrerer det som mange anser for at være den lumske bivirkning ved Internettet, evnen til at fremskynde den i forvejen rivende udvikling mod et fremherskende globalt sprog — engelsk“.
German[de]
Diese Geschichte, so die Asiaweek, „verdeutlicht den Einfluß, den viele für eine heimtückische Nebenwirkung der Datenautobahn halten . . ., das Potential, eine bereits rapide Verschiebung hin zu einer dominierenden globalen Sprache, der englischen, noch zu beschleunigen“.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη ιστορία, παρατηρεί το περιοδικό Έζιαγουίκ (Asiaweek), «δείχνει παραστατικά μια ύπουλη παρενέργεια που, κατά την άποψη πολλών, έχει η υπερλεωφόρος των πληροφοριών . . . , δηλαδή το ενδεχόμενο να επιταχυνθεί ακόμα περισσότερο η υπάρχουσα στροφή των ανθρώπων προς μια κυρίαρχη παγκόσμια γλώσσα—την αγγλική».
English[en]
That story, notes Asiaweek, “illustrates what many consider to be an insidious side-effect of the information superhighway . . . , the potential to hasten an already rapid shift toward a dominant global language—English.”
Spanish[es]
Esa anécdota, dice Asiaweek, “ilustra lo que muchos consideran una consecuencia insidiosa de la superautopista de la información [...], el potencial de acelerar un cambio, ya de por sí rápido, hacia un lenguaje mundial dominante: el inglés”.
Estonian[et]
Ajakiri ”Asiaweek” märgib, et see lugu ”näitab ilmekalt, milline kaval mõju on informatsiooni kiirteel .. see võib kiirendada juba niigi kiiret liikumist selle poole, et maailmas hakkab domineerima inglise keel”.
Finnish[fi]
Asiaweek-aikakauslehden mukaan tämä tarina ”havainnollistaa erästä tiedon valtatiehen liittyvää ilmiötä, jota monet pitävät salakavalana – – sen kykyä jouduttaa jo muutenkin nopeaa siirtymistä yhteen hallitsevaan maailmankieleen: englantiin”.
French[fr]
” Cette histoire, dit Asiaweek, “ illustre ce que beaucoup considèrent comme un effet secondaire insidieux des autoroutes de l’information [...], la potentialité de hâter un passage déjà rapide à une langue universelle dominante, l’anglais ”.
Hebrew[he]
אסיה־וויק מציין, שמקרה זה ”ממחיש את מה שנחשב בעיני רבים תופעת לוואי סמויה של אוטוסטרדת המידע... הפוטנציאל להחיש עוד יותר את המעבר לשפה כלל־עולמית שלטת — אנגלית”.
Hindi[hi]
विशेषज्ञों ने शर्मीलापन दूर करने के लिए सुझाव दिये: “खबरों, पत्रिका लेखों, पुस्तकों, शौक या फिल्मों से ऐसी बातें सोचिए जिन्हें लेकर बातचीत शुरू की जा सके।”
Croatian[hr]
Ova priča, piše Asiaweek, “zorno predočava pojavu koju mnogi smatraju podmuklom nuspojavom informacijske autoceste (...) koja bi mogla ubrzati ionako naglo prelaženje na upotrebu jednog dominantnog svjetskog jezika — engleskog”.
Hungarian[hu]
Az Asiaweek azt írja, hogy ez a történet „jól szemlélteti, mit tekintenek sokan az információs szupersztráda alattomos mellékhatásának . . ., hogy ezt gondolják annak a lehetséges eszköznek, amellyel siettetni lehet azt a már amúgy is gyors változást, hogy az angol legyen az uralkodó világnyelv”.
Indonesian[id]
Kisah itu, kata Asiaweek, ”menggambarkan apa yang banyak orang anggap sebagai efek sampingan terselubung dari jalur cepat informasi . . . , potensi untuk semakin mempercepat lagi perubahan menuju bahasa global yang dominan —bahasa Inggris”.
Iloko[ilo]
Dayta nga estoria, kuna ti Asiaweek, “iyilustrarna ti ibilang ti adu a di madmadlaw a pagdaksan ti Internet . . . , adda potensial ti Internet a lalo a papartaken ti sigud a napartaken a panagbalbaliw nga agturong iti kangrunaan a lenguahe iti intero a lubong—Ingles.”
Italian[it]
Questo aneddoto, fa notare Asiaweek, “illustra quello che molti considerano un insidioso effetto collaterale dell’autostrada dell’informazione . . .: la possibilità di accelerare la tendenza già marcata a preferire la lingua internazionale più usata nel mondo, l’inglese”.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymima žurnale Asiaweek, šis pasakojimas „pailiustruoja tai, ką daugelis laiko informacijos tinklo greitojo kanalo užmaskuotu pašaliniu poveikiu..., galimybe pagreitinti ir taip jau spartų perėjimą prie dominuojančios visuotinės kalbos — t. y. anglų“.
Latvian[lv]
Šis stāstiņš, kā atzīmēts žurnālā Asiaweek, ”norāda uz kādu parādību, ko, pēc daudzu domām, gluži nemanot ir radījusi informācijas autostrāde.., — Internets paātrina jau tā straujo tendenci pāriet uz vienu pasaules valodu, proti, angļu valodu”.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവം “വിജ്ഞാന അതിപാതയുടെ പാർശ്വ ഫലങ്ങളുടെ കുടിലമായ ഒരു വശമായി പലരും കരുതുന്നതിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. . . . ഒരു പ്രമുഖ ഗോളവ്യാപക ഭാഷ എന്നനിലയിലുള്ള ഇംഗ്ലീഷിന്റെ ദ്രുതമാറ്റത്തെ ഒന്നുകൂടി ത്വരിതപ്പെടുത്താനുള്ള പ്രാപ്തി അതിനുണ്ട്” എന്ന് ഏഷ്യാവീക്ക് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बुजऱ्या स्वभावावर मात करण्यासाठी तज्ज्ञांनी पुढील काही गोष्टी सुचवल्या आहेत: “बातम्या, मासिकांतील लेख, पुस्तके, छंद किंवा चित्रपट यांतून ज्यांवर संभाषण सुरू करता येईल असे विषय निवडा.”
Norwegian[nb]
Denne historien «illustrerer det mange anser for å være en lumsk bivirkning av bruken av informasjonsmotorveien . . . , nemlig muligheten for at det skal bli satt fortgang i en allerede hurtig forandring mot et dominerende verdensspråk — engelsk,» sier bladet Asiaweek.
Dutch[nl]
Dat verhaaltje, zo zegt Asiaweek, „is een illustratie van wat velen beschouwen als een verraderlijke bijwerking van de informatiesnelweg . . ., het vermogen om een toch al zo snel verlopende overgang op een overheersende wereldtaal — Engels — te bespoedigen”.
Portuguese[pt]
Essa história, diz a revista Asiaweek, “ilustra o que muitos consideram um insidioso efeito colateral da super-rodovia da informação . . ., o poder de acelerar a consolidação, cada vez mais rápida, do inglês como língua global dominante”.
Romanian[ro]
Această relatare „ilustrează ceea ce mulţi consideră a fi un efect secundar subtil al supermagistralei de informaţii . . ., efect ce poate accelera trecerea, care deja se face într-un ritm rapid, la o limbă mondială dominantă: engleza“, precizează Asiaweek.
Russian[ru]
Эта история, замечается в «Эйшауик», «наглядно показывает коварный побочный эффект действия информационной супермагистрали... она грозит ускорить и без того быстрый переход к одному господствующему во всем мире языку — английскому».
Slovak[sk]
Táto príhoda, ako uvádza časopis Asiaweek, „ilustruje to, čo mnohí považujú za zákerný vedľajší účinok informačnej diaľnice... [a tým je] schopnosť urýchliť už aj tak rýchly posun k dominantnému svetovému jazyku — k angličtine“.
Slovenian[sl]
Ta zgodba, opaža Asiaweek, »ponazarja to, kar imajo mnogi za zahrbten stranski učinek informacijske superavtoceste [. . .], možnost, da še pospeši že tako hitro pomikanje k prevladujočemu svetovnemu jeziku, angleščini«.
Albanian[sq]
Revista Asiaweek vëren se ky tregim «ilustron atë që shumë njerëz e konsiderojnë një efekt anësor tinëzar i «superstradave» të informacionit . . . potencialin për të shpejtuar një zhvendosje tashmë të shpejtë drejt një gjuhe mbizotëruese globale, anglishtes».
Serbian[sr]
Ova priča, beleži Asiaweek, „pokazuje šta mnogi vide kao prikriveni uzgredni efekat informacionog autoputa... potencijal da se ubrza ionako već rapidno kretanje prema dominantnom svetskom jeziku — engleskom“.
Swedish[sv]
Den här lilla berättelsen, skriver tidskriften Asiaweek, ”illustrerar det som många anser vara en lömsk sidoeffekt av ’de digitala motorvägarna’ ... , nämligen att den redan så snabba förändringen till ett förhärskande världsspråk — engelska — påskyndas”.
Swahili[sw]
Gazeti Asiaweek lasema kwamba hadithi hiyo, “yatolea kielezi jambo ambalo watu wengi hulifikiria kuwa madhara yenye hila kwenye Internet . . . , uwezo wa kuhimiza badiliko ambalo tayari ni la kasi kuelekea kusema lugha inayotawala tufeni pote—Kiingereza.”
Tamil[ta]
இந்தக் கதை, “இன்டர்நெட்டின் நயவஞ்சகமான பின்விளைவே என அநேகர் கருதுவதை தெளிவாக விளக்குகிறது . . . , முதன்மை பாகம் வகிக்கும் உலக மொழிக்கு —ஆங்கிலத்துக்கு—தாவிக்கொண்டிருக்கும் இந்த மாற்றத்தை, இன்டர்நெட் இன்னும் துரிதப்படுத்துகிறது” என ஏஷியாவீக் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Telugu[te]
సిగ్గును అధిగమించడానికి నిపుణులు కొన్ని పేర్కొన్నారు: “వార్తా సంఘటనలలో, పత్రికా శీర్షికలలో, పుస్తకాలలో, వ్యాసాంగాల్లో లేక సినిమాలలో నుంచి సంభాషణ ప్రారంభక విషయాలను గురించి ఆలోచించండి.”
Thai[th]
วารสาร เอเชียวีก บอก ว่า เรื่อง นี้ “แสดง ให้ เห็น ถึง สิ่ง ที่ หลาย คน ถือ ว่า เป็น ผล ข้าง เคียง ที่ อันตราย ของ ทาง ด่วน สาร สนเทศ . . . ศักยะ ที่ จะ เร่ง การ เปลี่ยน ซึ่ง รวด เร็ว อยู่ แล้ว ไป สู่ ภาษา ระดับ โลก ที่ มี อิทธิพล นั้น คือ ภาษา อังกฤษ.”
Tagalog[tl]
Sabi ng Asiaweek na “inilalarawan [ng kuwentong ito] ang ipinalalagay ng marami bilang isang tusong epekto ng information superhighway . . . , na may potensiyal na pabilisin ang dati nang mabilis na hilig sa isang nangingibabaw na pangglobong wika —ang Ingles.”
Turkish[tr]
Asiaweek dergisinde belirtildiğine göre, bu hikâye, “birçoklarınca bilgi süper bilgi otoyolu gizli yan etkisi olarak görülen bir şeyi, . . . . küresel ölçekte baskın bir dile, İngilizceye zaten var olan hızlı kayışı daha da hızlandıracak potansiyeli anlatıyor.”
Ukrainian[uk]
Ця історія, зазначає журнал «Ейшауїк», «ілюструє те, що багато називає підступним побічним явищем інформаційної супермагістралі... яка має потенційну можливість прискорити й без того швидкий перехід до панівної на землі мови — англійської».
Zulu[zu]
I-Asiaweek iphawula ukuthi leyo ndaba “iveza lokho abaningi abakubheka njengomphumela we-Internet oyisinyenyela . . . , okungamandla ayo okusheshisa isimo esiphuthumayo kakade sokushintshela olimini oluvame embulungeni yonke—isiNgisi.”