Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreek jou eie diep gevoelens vir God uit.
Arabic[ar]
عبِّروا عن مشاعركم العميقة نحو الله.
Central Bikol[bcl]
Ipahayag an sadiri nindong hararom na mga saboot para sa Dios.
Bemba[bem]
Lumbululeni ifyo mwe bene muyumfwa pa lwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Споделяй своите лични дълбоки чувства спрямо Бога.
Bislama[bi]
Tokbaot ol dip filing blong yu long saed blong God.
Cebuano[ceb]
Ipadayag ang imong kaugalingong lalom nga mga pagbati alang sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Eksprim ou santiman senser pour Bondye.
Czech[cs]
Děl se s ním o své hluboké city k Bohu.
Danish[da]
Giv udtryk for dine dybe følelser for Gud.
German[de]
Bringe deine Empfindungen für Gott zum Ausdruck.
Efik[efi]
Tịn̄ mme ntotụn̄ọ ekikere fo kaban̄a Abasi.
Greek[el]
Να εκφράζετε τα δικά σας βαθιά αισθήματα για τον Θεό.
English[en]
Express your own deep feelings for God.
Spanish[es]
Exprese lo que siente por Dios.
Estonian[et]
Väljenda oma sügavaid tundeid Jumala vastu.
Finnish[fi]
Ilmaise, miten syviä tunteita itselläsi on Jumalaa kohtaan.
French[fr]
Exprimez les sentiments profonds que vous éprouvez pour Dieu.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni bo diɛŋtsɛ oyɔɔ henumɔi ni mli kwɔ ohaa Nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
परमेश्वर के लिए स्वयं अपनी गहरी भावनाओं को व्यक्त कीजिए।
Croatian[hr]
Izrazi svoje vlastite duboke osjećaje prema Bogu.
Hungarian[hu]
Fejezd ki erőteljes vonzalmadat Isten iránt.
Indonesian[id]
Nyatakan perasaan sdr sendiri yg dlm akan Allah.
Iloko[ilo]
Iyebkasyo dagiti napasnek a riknayo a maipaay iti Dios.
Icelandic[is]
Láttu djúpar tilfinningar þínar til Guðs koma í ljós.
Italian[it]
Esprimete ciò che voi stessi provate per Dio.
Japanese[ja]
あなた自身が神に対して抱いている深い愛着を言い表わしてください。
Kazakh[kk]
Құдайға деген терең сезімдеріңді көрсет.
Korean[ko]
하느님에 대한 여러분 자신의 깊은 감정을 표현하십시오.
Lingala[ln]
Monisá mayoki mozindo ozali na yango mpo na Nzambe.
Lozi[loz]
Mu taluse maikuto a mina tota a’ tungile ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Išreikšk savo paties gilius jausmus Dievui.
Latvian[lv]
Apliecini, kādas dziļas jūtas tev pašam ir pret Dievu.
Malagasy[mg]
Lazao ny fihetseham-pon’ ny tenanao lalina ho an’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwalok eñjake ko am remũlal kin Anij.
Macedonian[mk]
Изрази ги сопствените длабоки чувства кон Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു നിങ്ങൾക്കുതന്നെയുള്ള ആഴമായ വികാരങ്ങളെ പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
देवाप्रती तुमच्या सखोल भावनांना व्यक्त करा.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သောနက်ရှိုင်းလှသည့် သင့်ခံစားချက်များကို ထုတ်ဖော်ပြသပါ။
Norwegian[nb]
Fortell hvilke dype følelser du selv har for Gud.
Niuean[niu]
Fakakite e manatu hokulo hau ke he Atua.
Dutch[nl]
Geef uiting aan je eigen diepe gevoelens jegens God.
Northern Sotho[nso]
Bolela maikwelo a gago ka noši a tseneletšego ka Modimo.
Nyanja[ny]
Nenani mawu osonyeza chiyamikiro cha inu mwini choona mtima kaamba ka Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Expresá bo propio sintimentunan profundo pa cu Dios.
Pohnpeian[pon]
Kasalehong ih pein ahmw pepehm loal kan duwen Koht.
Portuguese[pt]
Fale de seus próprios sentimentos profundos por Deus.
Romanian[ro]
Exprimaţi-vă sentimentele profunde faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Выражай свои глубокие чувства к Богу.
Slovenian[sl]
Izrazite tudi svoje lastne globoke občutke do Boga.
Samoan[sm]
Faamatala atu ou lava lagona loloto mo le Atua.
Shona[sn]
Ratidza kunzwa kwako kwomukatikati nokuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Shpreh vetë ndjenjat e tua të thella për Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Taki foe joe eigi dipi firi gi Gado.
Southern Sotho[st]
Hlalosa maikutlo a hao a tebileng ka Molimo.
Swedish[sv]
Ge uttryck åt dina egna djupa känslor för Gud.
Swahili[sw]
Onyesha hisia zako mwenyewe kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் பேரில் உங்களுக்கு இருக்கும் ஆழமான உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ఎడల మీకుగల మీ స్వంత లోతైన భావాలను వెలిబుచ్చండి.
Thai[th]
แสดง ความ รู้สึก อัน ลึกซึ้ง ที่ คุณ เอง มี ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ipahayag ang inyong matinding damdamin para sa Diyos.
Tswana[tn]
Mmolelele kafa wena o ratang Modimo thata ka teng.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı duygularınızı ifade edin.
Tsonga[ts]
Phofula mintlhaveko ya wena n’wini hi Xikwembu.
Twi[tw]
Da ɔdɔ kɛse a w’ankasa wowɔ ma Onyankopɔn no adi.
Tahitian[ty]
A faaite i to outou mau mana‘o hohonu no te Atua.
Ukrainian[uk]
Висловлюй свої особисті глибокі почуття до Бога.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā takotou ʼofa lahi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Zityand’ igila ngendlela ovakalelwa ngayo ngoThixo.
Yoruba[yo]
Sọ ìmọ̀lára jíjinlẹ̀ tí o ní fún Ọlọ́run jáde.
Zulu[zu]
Zwakalisa imizwa yakho siqu ejulile ngoNkulunkulu.