Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne verdensmagt har nået sine mål ved, så at sige, at optræde som et lam i diplomati, handel og religion.
German[de]
Es hat seine Ziele gleichsam durch lammähnliche Methoden, nämlich auf diplomatischem Wege, durch den Handel und durch die Religion erreicht.
Greek[el]
Επέτυχε τους σκοπούς της με τις αρνοειδείς, να το πούμε έτσι, μεθόδους της διπλωματίας, του εμπορίου και της θρησκείας.
English[en]
It has gained its ends by the lamblike methods, as it were, of diplomacy, commerce and religion.
Spanish[es]
Ha logrado sus fines por medio de los métodos corderinos, por decirlo así, de la diplomacia, el comercio y la religión.
Finnish[fi]
Se on saavuttanut tavoitteensa ikään kuin karitsamaisin menettelyin, diplomatialla, kaupalla ja uskonnolla.
French[fr]
Elle est parvenue à ses fins par des méthodes douces, comme celles d’un agneau pour ainsi dire, la diplomatie, le commerce et la religion.
Italian[it]
Essa ha raggiunto i suoi fini usando metodi simili a quelli di un agnello, per così dire, cioè mediante la diplomazia, il commercio e la religione.
Norwegian[nb]
Det har nådd sine mål gjennom lam-lignende metoder så å si, nemlig ved å benytte seg av diplomati, handel og religion.
Dutch[nl]
Ze heeft haar doelstellingen als het ware met methoden als van een lam bereikt, door diplomatie, handel en religie.
Portuguese[pt]
Ela alcançou os seus objetivos por métodos semelhantes aos do carneiro, por assim dizer, pela diplomacia, comércio e religião.