Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n ouere man byvoorbeeld ’n valse aantyging maak, sal hy heel waarskynlik sy geloofwaardigheid verloor en emosionele spanning veroorsaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ሽማግሌ በስሕተት አንድን ሰው ቢወቅስ ተአማኒነቱን ሊያጣ እንዲሁም በሌሎች ላይ ጭንቀት ሊፈጥር ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا وجَّه شيخ اتهاما خاطئا، فمن المرجَّح ان يخسر مصداقيته ويسبِّب ضغطا عاطفيا.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an sarong magurang gumibo nin salang sahot, posibleng mawaran sia nin kredibilidad asin magcausa nin emosyonal na tension.
Bemba[bem]
Nga ca kuti eluda, ku ca kumwenako, apeela umo umulandu mu kuluba, mu kupalishako kuti baleko kumucetekela kabili kuti calenga ukukanshika kwa mu nkuntu.
Bulgarian[bg]
Ако един старейшина, например, отправи невярно обвинение, той би могъл да загуби доверието към себе си и да причини емоционален стрес.
Bislama[bi]
Eksampel, sipos wan elda i tok long wan man from wan samting we i no tru, maet man ya i no moa trastem hem, mo tu hem i save mekem man i trabol long ol filing blong hem. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang usa ka ansiano mohimog sayop nga akusasyon, siya mawad-an gayod ug kredibilidad ug makapahinabo ug emosyonal nga kabug-at.
Czech[cs]
Jestliže starší například někoho nespravedlivě obviňuje, mohl by ztratit důvěru a zranit city takového člověka.
Danish[da]
Hvis en ældste for eksempel fremsætter en urigtig beskyldning, vil han formodentlig miste sin troværdighed og give anledning til følelsesmæssige spændinger.
German[de]
Würde beispielsweise ein Ältester jemand zu Unrecht beschuldigen, könnte er ohne weiteres seine Glaubwürdigkeit einbüßen und jemand psychisch schwer belasten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne hamemegã aɖe bu fɔ ame madzemadzee la, ana womagate ŋu aka ɖe edzi o eye wòado nuxaxa na ame.
Efik[efi]
Edieke ebiowo, ke uwụtn̄kpọ, etịn̄de nsunsu edori ikọ, ekeme ndinam ẹnana mbuọtidem ke idemesie eyenyụn̄ osụn̄ọ ke mfụhọ eke ntụk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ένας πρεσβύτερος εκφέρει μια εσφαλμένη κατηγορία, θα μπορούσε κάλλιστα να χάσει την αξιοπιστία του και να προξενήσει συναισθηματική ένταση.
English[en]
If an elder, for example, makes a faulty accusation, he could well lose credibility and cause emotional stress.
Spanish[es]
Por ejemplo, si un anciano hiciera una acusación sin fundamento, pudiera ocurrir que perdiera credibilidad y causara mucha angustia.
Estonian[et]
Näiteks, kui kogudusevanem esitab alusetu süüdistuse, võib ta kaotada usaldusväärsuse ja tekitada emotsionaalset stressi.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi vanhin syyttää jotakuta väärin, hän voisi hyvinkin menettää uskottavuutensa ja aiheuttaa tunneperäistä painetta.
French[fr]
Par exemple, si un ancien avance une accusation erronée, il peut très bien perdre sa crédibilité et susciter l’angoisse.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛji akɛ onukpa ko kɛ sane ni jeee anɔkwale folɔ mɔ ko naa lɛ, ebaanyɛ efee mɔ ni anyɛŋ ahe lɛ aye, ni ebaanyɛ ekɛ henumɔŋ naagbai aba.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि एक प्राचीन ग़लत इल्ज़ाम लगाता है, वह संभवतः अपनी विश्वसनीयता खो देता है और भावात्मक तनाव पैदा करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka gulang, halimbawa, magasumbong sing sayop, mahimo niya madula ang kredibilidad kag makatuga sing emosyonal nga kahuol.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako starješina nekoga krivo optuži, vjerojatno ne bi više mogao biti dostojan povjerenja i prouzročio bi emocionalni stres.
Hungarian[hu]
Ha például egy vén téves dologgal vádol valakit, könnyen lehet, hogy elveszti szavahihetőségét, és érzelmi feszültséget idéz elő.
Indonesian[id]
Jika seorang penatua, misalnya, membuat tuduhan yang salah, ia kemungkinan dapat kehilangan kepercayaan dan menyebabkan tekanan emosi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no nakaaramid ti maysa a panglakayen iti biddut a pammabasol, nalabit a mapukawan iti kredibilidad ken agbalin a pakaigapuan ti emosional a pakarigatan.
Italian[it]
Se ad esempio un anziano fa un’accusa ingiusta, può facilmente perdere credibilità e causare stress emotivo.
Japanese[ja]
長老は,例えば,もし間違って非難するなら,信頼されなくなると共に,感情的に緊張した状態を生じさせることになりかねません。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 장로가 잘못된 비난을 한다면, 그 장로는 신뢰를 상실하고 감정적인 스트레스를 일으킬 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki nkulutu moko abimisi bifundeli ya lokuta, akoki mpenza kobungisa limemya na ye mpe yango ekoki kopesa mpasi na mayoki.
Malagasy[mg]
Raha toa manao fiampangana diso, ohatra, ny loholona iray, dia azo inoana ny hamoizany ny fananan’ny olona fitokiana aminy ary mety hahatonga fihenjanana ara-pihetseham-po izy.
Macedonian[mk]
На пример, ако еден старешина изнесе некое погрешно обвинение, тогаш тој веројатно ќе ја изгуби веродостојноста и ќе предизвика емоционален стрес.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्या वडिलांनी खोटा दोषारोप केला तर त्यामुळे ते कदाचित त्यांची विश्वसनीयता गमावू शकतात व त्यामुळे मानसिक ताण निर्माण होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en eldste kommer med en falsk anklage, kan han godt komme til å miste sin troverdighet og bli årsak til følelsesmessige påkjenninger.
Dutch[nl]
Als een ouderling bijvoorbeeld een valse beschuldiging uit, zou hij heel goed zijn geloofwaardigheid kunnen verliezen en emotionele spanning kunnen veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge e ba mogolo a latofatša ka mo go fošagetšego, go bonala a ka lahlegelwa kudu ke seriti gomme a baka kgateletšego ya maikwelo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mkulu aimba munthu mlandu molakwa, iye angataye kudaliridwa kwake ndi kudzetsa kupsinjika mtima.
Polish[pl]
Na przykład gdyby starszy wysuwał fałszywe zarzuty, mógłby postradać zaufanie drugich i stać się przyczyną wielu strapień.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um ancião levantar uma acusação infundada, é provável que ele perca a credibilidade e cause estresse emocional.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, un bătrân face o acuzaţie falsă, s-ar putea foarte bine să-şi piardă credibilitatea şi să cauzeze stres emoţional.
Russian[ru]
Если старейшина, например, выдвинет ложное обвинение, он может лишиться доверия и вызвать у человека эмоциональный стресс.
Slovak[sk]
Ak napríklad starší vznesie chybné obvinenie, môže stratiť dôveryhodnosť a vyvolať citovú tieseň.
Slovenian[sl]
Če na primer starešina krivo obtoži, verjetno lahko izgubi verodostojnost in povzroči čustven pritisk.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, afai ua faia e se toeaina se tuuaiga lē saʻo, e mafai ona lē maufaatuatuaina o ia ma tupu ai faalogona mafatia.
Shona[sn]
Kana mukuru, somuenzaniso, akaita pomero yakaipa, angarasikirwa sezvingabvira nomukutendeseka ndokuparira nhamo yemirangariro.
Albanian[sq]
Kur një plak, për shembull, bën akuza të padrejta, fare lehtë mund të humbë besimin dhe të shkaktojë stres emocional.
Serbian[sr]
Na primer, ako jedan starešina iznosi krivu optužbu, verovatno bi mogao izgubiti poverljivost i izazvati emocionalni stres.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba moholo a etsa qoso e fosahetseng, ho ka etsahala hore a se hlole a tšeptjoa ’me a bake khatello ea maikutlo.
Swedish[sv]
Om exempelvis en äldste framför en oriktig anklagelse, kommer han förmodligen att förlora sin trovärdighet och orsaka känslomässig stress.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mzee wa kutaniko akishtaki mtu kimakosa, angeweza kupoteza kuaminika kwake na angeweza kusababisha mkazo wa kihisiamoyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு மூப்பர் தவறாக குற்றஞ்சாட்டுவாரேயானால், அவர் நம்பிக்கைக்குரிய தன்மையை இழந்து உணர்ச்சிப்பூர்வமான அழுத்தம் ஏற்பட காரணமாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక పెద్ద, ఒక తప్పుడు నింద వేసినట్లయితే, అతడు బహుశా తన విశ్వసనీయతను కోల్పోవచ్చు, మానసిక వేదన కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หาก ผู้ ปกครอง ตั้ง ข้อ กล่าวหา อัน เป็น เท็จ เขา คง จะ ไม่ ได้ รับ ความ นับถือ ไว้ วางใจ และ ทํา ให้ เกิด ความ ตึงเครียด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nakagawa ang isang matanda ng maling paratang, malamang na mawalan siya ng kredibilidad at maging sanhi ng kaigtingan.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore mogolwane o pega motho molato o a sa o dirang, mogolwane yo o ka nna a se ka a tlhola a dumelwa mo go sepe mme a bakela motho yoo kgatelelo ya maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela elda i kotim nating wanpela brata, dispela inap mekim na ol brata i no bilip moa long dispela elda na brata bai bel hevi.
Turkish[tr]
Örneğin, bir ihtiyar hatalı bir suçlamada bulunursa güvenilirliğini kaybedebilir ve duygusal strese neden olabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko nkulu a endla swihehlo swa mavunwa, a nga lahlekeriwa hi xindzhuti ni ku vanga ntshikilelo wa mintlhaveko.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ ɔpanyin bi bɔ obi sobo a ɛnteɛ a, ebetumi ama wahwere ne mu ahotoso a wɔwɔ na ɛde ahoyeraw aba.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia horoa te hoê matahiapo i te hoê pariraa hape, e nehenehe o ’na e erehia i te tiaturi e e faatupu i te mana‘o taiâ.
Ukrainian[uk]
Якщо старійшина, наприклад, помилково звинувачує когось, він може втратити довір’я і нанести емоційну травму.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu một trưởng lão buộc tội người nào một cách sai lầm, anh có thể mất đi sự tín nhiệm và gây cho người khác sự căng thẳng về mặt cảm xúc.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe fai e he tagata ʼāfea he tukugakovi hala, ʼe feala ke fakatupu kiai he faigataʼa ʼo te tui ki ai pea mo fakatupu hoha.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umdala ubek’ ityala nabani na ngokungeyonyaniso, usenokungaphindi athenjwe aze abangele ukucinezeleka kweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, bí alàgbà kan bá ń fi ẹ̀sùn èké kanni, ó tún ṣeé ṣe kí ó pàdánù ìṣeégbáralé kí ó sì tún ṣokùnfà pákáǹleke èrò ìmọ̀lára.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma umdala esola ngokungafanele, cishe uyolahlekelwa ukwethenjelwa futhi abangele ukucindezeleka okungokomzwelo.