Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... В мига, в който хората потърсят чрез някой друг източник, те стават достъпни за съблазнителните влияния на Сатана и стават склонни да бъдат слуги на дявола; те изгубват от поглед истинския ред, по който трябва да се радваме на благословиите на свещеничеството; те стъпват извън царството Божие и са на опасна почва.
Cebuano[ceb]
“... Ug sa higayon nga kanang mga tawhana mangita og laing tinubdan, nianang higayuna gibantang nila ang ilang kaugalingon sa makaagni nga mga impluwensya ni Satanas, ug gitugyan ang ilang kaugalingon nga mahimong mga sulugoon sa yawa; mawala sa ilang panan-aw ang tinuod nga han-ay diin ang mga panalangin sa Priesthood matagamtam; ang ilang pagtikang wala na sa utlanan sa gingharian sa Dios, ug namiligro sila.
Czech[cs]
A v okamžiku, kdy jednotlivci vzhlížejí k nějakému jinému zdroji, v tom okamžiku otevírají sami sebe svůdným vlivům Satana a činí se náchylnými k tomu, aby se stali služebníky ďábla; ztrácejí ze zřetele pravý řád, skrze nějž se těšíme požehnáním kněžství; přestupují hranice království Božího a jsou na nebezpečné půdě.
Danish[da]
... I det øjeblik nogen søger en anden kilde, kaster de sig i armene på Satans forførende indflydelse og udsætter sig for at blive djævelens tjenere; de har ikke den sande orden for øje, gennem hvilken præstedømmets velsignelser nydes, og de træder ud af Guds riges område og befinder sig på farlig grund.
German[de]
In dem Augenblick, wo jemand sich einer anderen Quelle zuwendet, öffnet er sich dem verführerischen Einfluss des Satans und setzt sich der Gefahr aus, ein Diener des Teufels zu werden. Er verliert die wahre Ordnung, wodurch man die Segnungen des Priestertums erhält, aus den Augen, er entfernt sich aus dem Bereich des Gottesreichs und begibt sich auf gefährlichen Boden.
English[en]
“... And the moment that individuals look to any other source, that moment they throw themselves open to the seductive influences of Satan, and render themselves liable to become servants of the devil; they lose sight of the true order through which the blessings of the Priesthood are to be enjoyed; they step outside of the pale of the kingdom of God, and are on dangerous ground.
Spanish[es]
“... Y en el momento en que los individuos buscan otra fuente, en ese instante le abren la puerta a las influencias seductoras de Satanás y se exponen a convertirse en siervos del demonio; pierden de vista el orden verdadero mediante el cual pueden disfrutarse las bendiciones del sacerdocio; se salen de la protección del reino de Dios a terreno peligroso.
Estonian[et]
.. Ja sel hetkel, kui inimesed vaatavad mõne muu allika poole, sel hetkel paiskavad nad end valla Saatana võrgutava mõju ees ja alistuvad saama kuradi teenijateks; nad kaotavad silmist tõelise korra, mille kaudu tunda rõõmu preesterluse õnnistustest; nad astuvad välja Jumala kuningriigi piiridest ja on ohtlikul pinnal.
Finnish[fi]
– – Sillä hetkellä, jolloin ihmiset alkavat luottaa johonkin toiseen tiedon lähteeseen, he asettavat itsensä alttiiksi Saatanan viettelevälle vaikutukselle ja antautuvat vaaraan joutua Perkeleen palvelijoiksi. He menettävät näkyvistään sen tosi järjestyksen, jonka kautta pappeuden siunauksia saadaan, ja he astuvat pois Jumalan valtakunnan piiristä ja ovat vaarallisella maaperällä.
French[fr]
« [...] Et dès l’instant où des personnes se tournent vers une autre source, dès cet instant, elles se livrent aux influences séductrices de Satan et prennent le risque de devenir servantes du diable ; elles perdent de vue l’ordre véritable par lequel on doit jouir des bénédictions de la prêtrise ; elles quittent le territoire du royaume de Dieu et se trouvent sur un terrain dangereux.
Croatian[hr]
Onog trenutka kada se osobe obrate bilo kojem drugom izvoru, tog trenutka se otvaraju zavodljivim utjecajima Sotone i stavljaju se izložene da postanu sluge đavlu; oni gube iz vida pravi red kroz koji se mogu uživati blagoslovi svećeništva; kroče izvan granice Božjeg kraljevstva i nalaze se na opasnom tlu.
Hungarian[hu]
[...] És abban a pillanatban, amikor az emberek bármilyen más forrás után néznek, abban a pillanatban kiteszik magukat a Sátán csábító hatásainak, és hajlamossá válnak arra, hogy a gonosz szolgáivá váljanak; szem elől tévesztik azt az igaz rendet, melyen keresztül a papság áldásait élvezni lehet; átlépik Isten királyságának határát, s ezzel veszélyes területre tévednek.
Armenian[hy]
... Եվ այն պահին, երբ մարդիկ հույսը դնեն մեկ այլ աղբյուրի վրա, նրանք անպաշտպան կդառնան Սատանայի գայթակղիչ ազդեցության առաջ եւ իրենց կդնեն մի վիճակի մեջ, երբ դեւի ծառաները լինելու հավանականությունը կմեծանա. նրանք տեսադաշտից կկորցնեն ճշմարիտ կարգը, որի միջոցով Քահանայության օրհնությունները ստացվում են, նրանք դուրս կգան Աստծո արքայության սահմանից եւ ոտք կդնեն վտանգներով լի հողի վրա։
Indonesian[id]
... Dan pada saat individu memandang pada sumber lain apa pun, pada saat itu mereka melemparkan diri mereka terbuka pada pengaruh Setan yang merayu, dan memberikan diri mereka mungkin menjadi hamba iblis; mereka kehilangan pandangan akan tata tertib sejati yang melaluinya berkat-berkat Imamat seharusnya dinikmati; mereka melangkah keluar dari batas kerajaan Allah, dan berada di daerah yang berbahaya.
Italian[it]
Quando però gli individui guardano a qualche altra fonte, si abbandonano alle influenze seduttrici di Satana e si rendono soggetti a divenire servi del demonio; essi perdono di vista il vero ordine tramite il quale si ricevono le benedizioni del sacerdozio ed escono dal recinto [dai confini] del regno di Dio venendosi a trovare lungo una strada pericolosa.
Japanese[ja]
......人は神に目を向けなくなり,サタンの誘惑に陥るやいなや,たちまち悪魔の僕となるに任せてしまうのです。 そのような人は,神権の祝福を受ける真の秩序を見失い,神の王国から踏み出して,危険な場所に立っているのです。
Lithuanian[lt]
[...] Vos tik žmonės ima ieškoti kurio nors kito šaltinio, jie papuola viliojančion Šėtono įtakon ir ima žengti taku į tarnystę velniui; jie nebeatpažįsta tikrosios tvarkos, dėl kurios galima mėgautis kunigystės palaimomis; jie žengia už Dievo karalystės ribų ir atsiduria pavojingoje žemėje.
Latvian[lv]
... Un tajā brīdī, kad cilvēki izvēlas kādu citu avotu, viņi paši sevi pakļauj Sātana maldinošajai ietekmei un padara sevi par iespējamiem velna kalpiem; viņi zaudē izpratni par īsto kārtību, caur kuru var baudīt priesterības svētības; viņi izkāpj ārpus Dieva valstības robežām un atrodas uz bīstamas zemes.
Malagasy[mg]
“... Amin’ny fotoana izay hitodihan’ny olona tsirairay amin’ny loharano hafa, dia manipy ny tenan’izy ireo hidiran’ireo fitaomana mamitak’i Satana izy ireo amin’izay fotoana izay, ka mampilefitra ny tenany ho azo antoka fa ho tonga mpanompon’ny devoly; manalavitra ny lamina marina izay hankamamiana ireo fitahiana avy amin’ny fisoronana izy ireo; mivoaka ny faritry ny fanjakan’ Andriamanitra izy ireo ka any amin’ny faritra mampidi-doza.
Mongolian[mn]
... Хүмүүс өөр бусад эх суваг руу хандах мөчдөө өөрсдийгөө чухам тэр мөчид Сатаны хүсэл татам нөлөөнүүдэд нээж мөн чөтгөрийн үйлчлэгчид болох боломжийг өөрсдөдөө гаргадаг; тэд Санваарын адислалуудыг эдэлж болох үнэн жаягийг мартдаг; тэд Бурханы хаант улсад тохирох зан чанарын хүрээнээс гарч мөн аюултай газарт зогсдог.
Norwegian[nb]
Og i det øyeblikk enkeltmennesker ser hen til noen annen kilde, i det øyeblikk stiller de seg åpne for Satans forførende innflytelse og risikerer å bli djevelens tjenere. De taper den sanne orden av syne, den som prestedømmets velsignelser kan nytes gjennom. De går utenfor Guds rikes område og befinner seg på farlig grunn.
Dutch[nl]
[...] En op het moment dat iemand zich op een andere bron richt, op dat moment stelt hij zichzelf volkomen open voor de verleidelijke invloeden van Satan, en loopt hij gevaar een dienstknecht van de duivel te worden; hij verliest de ware orde uit het oog waardoor de zegeningen van het priesterschap ontvangen worden; hij verlaat het koninkrijk van God en begeeft zich op gevaarlijk terrein.
Polish[pl]
Kiedy ktoś korzysta z jakichkolwiek innych źródeł, to jest podatny na kusicielski wpływ Szatana i czyni siebie odpowiedzialnym za stanie się sługą diabła; nie widzi prawdziwego porządku, według którego można cieszyć się błogosławieństwami kapłańskimi; wychodzi z królestwa Boga i staje na niebezpiecznym gruncie.
Portuguese[pt]
(...) Tão logo esses homens busquem qualquer outra força, eles estarão se entregando às sedutoras influências de Satanás, tornando-se propensos a tornar-se servos do diabo; eles perderão a visão da ordem verdadeira por meio da qual as bênçãos do sacerdócio devem ser desfrutadas; eles perdem a aprovação do reino de Deus e estão pisando em terreno perigoso.
Romanian[ro]
Iar momentul în care oamenii se uită către orice altă sursă, în acel moment ei se expun influenţelor seducătoare ale lui Satana şi dau de înţeles că sunt dispuşi să devină slujitorii răului; ei pierd din vedere adevărata ordine prin care trebuie să se bucure de binecuvântările preoţiei; ei păşesc în afara hotarelor împărăţiei lui Dumnezeu şi se află pe nisipuri mişcătoare.
Russian[ru]
И в тот момент, когда люди обращаются к какому-либо иному источнику, они делают себя открытыми для соблазнительных влияний сатаны и приводят себя в состояние, в котором они с большой вероятностью могут стать слугами дьявола. Они теряют из виду истинный порядок, следуя которому наслаждаются благословениями Священства, они выходят за ограду Царства Божьего и оказываются на зыбкой почве.
Samoan[sm]
“... Ma o le taimi lava e vaavaai atu ai tagata i se isi lava punavai, o le taimi foi lena latou te tatala atu ai i latou lava i faatosinaga faataumaoi a Satani, ma tuuina atu i latou lava ia avea ma auauna a le tiapolo; ua latou le vaai atu i le upumoni lea e mafai ai ona sapi i faamanuiaga o le Perisitua; ua latou laa ese atu mai le malutaga o le malo o le Atua, ma ua i ai i le eleele matautia.
Tagalog[tl]
“... At sa sandaling humanap ang mga indibiduwal ng iba pang masasandigan, sa sandaling iyon ay inilalagay nila ang kanilang sarili sa mga mapanuksong pang-iimpluwensiya ni Satanas, at isinusuko ang kanilang sarili na maging mga tagapaglingkod ng diyablo; kinalilimutan nila ang tamang pamamaraan kung paano matatamasa ang mga biyaya ng Pagkasaserdote; lumilihis sila sa landas patungo sa kaharian ng Diyos, at sila’y nalalagay sa mapanganib na katayuan.
Tongan[to]
“...Pea ko e taimi ʻoku sio ai ʻa e niʻihi fakafoʻituitui ko iá ki ha maʻuʻanga tokoni kehe, ko e momeniti ia ʻoku nau tuku tauʻatāina kinautolu ki he olopoto ʻo e ivi tākiekina ʻo Sētané, pea ʻoatu kinautolu ke hoko ko e kau tamaioʻeiki ʻa e tēvoló; kuo nau hē mei he founga totonu ʻa ia ʻoku maʻu ai e fiefia ʻo e ngaahi tāpuaki ʻo e lakanga Fakataulaʻeikí; ʻoku nau hopo ki tuʻa ki he vaivaiʻanga ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá, pea kuo nau ʻi ha tuʻunga fakatuʻutāmaki.