Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
EUBAM е установила сериозни трудности при повдигането на наказателно преследване за контрабандни дейности13 ( непълночно законодателство; неефективно взаимодействие / неясни роли на националната митническа служба, националната служба за гранична охрана, данъчната полиция и службата за сигурност; недостатъчно ясно очертаване на зелената граница ).
Czech[cs]
Dle zjištění EUBAM bývá velmi obtížné zajistit trestní stíhání v případech pašování13 ( nedostatečná legislativa, neefektivní součinnost a nejasné role státní celní správy, pohraniční stráže, daňové policie a bezpečnostní služby, špatné vytyčení zelené hranice ).
Greek[el]
Η EUBAM διαπίστωσε την ύπαρξη σοβαρών δυσκολιών που υπάρχουν όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρμογής των ποινικών διώξεων στις περιπτώσεις λαθρεμπορίου13 ( ανεπαρκής νομοθεσία, αναποτελεσματική αλλη-λεπίδραση / ασαφείς ρόλοι της κρατικής υπηρεσίας τελωνείων, της κρατικής υπηρεσίας φύλαξης των συνόρων, της υπηρεσίας φορολογικής αστυνομίας και ασφάλειας, ανεπαρκής καθορισμός των πράσινων συνόρων ).
English[en]
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smug-gling13 ( insufficient legislation; inefficient interaction / unclear roles of the state customs service, state border guard service, tax police and security service; poor demarcation of green border ).
Spanish[es]
La EUBAM detectó la existencia de dificultades importantes en el ejercicio de acciones penales contra el contrabando13 ( legislación insuficiente; interacción ineficaz y falta de claridad entre las funciones del servicio nacional de aduanas, del servicio nacional de guardia fronteriza y de los servicios de policía fiscal y de seguridad; demarcación insuficiente de la frontera verde ).
Finnish[fi]
EUBAM havaitsi, että salakuljetusta koskevien rikosoikeudellisten syytteeseenpanojen varmistamiseen liittyi suuria vaikeuksia13 ( lainsäädäntö oli puutteellista; tullin, rajavartiolaitoksen, verovalvonnasta vastaavien viranomaisten ja turvallisuuspalvelun vuorovaikutus oli tehotonta / vastuualueet epäselviä; vihreä raja oli merkitty puutteellisesti ).
French[fr]
L ’ EUBAM a relevé de sérieuses difficultés concernant l ’ engagement de poursuites pénales dans les cas de contrebande13 ( législation insuffisante, interaction inefficace et rôles mal définis du service national des douanes, du service national des gardes-frontières, de la police fiscale et du service de sécurité, mauvaise démarcation de la frontière verte ).
Hungarian[hu]
Az EUBAM súlyos nehézségeket észlelt a csempészetre vonatkozó büntetőeljárások megindítását illetően13 ( a szabályozás elégtelen; nincs hatékony együttműködés, illetve nem tisztázottak a szerepkörök az állami vámügyi szervek, az állami határőrizeti szolgálat, az adórendőrség és a biztonsági szolgálat között; pontatlanul van kijelölve a zöldhatár ).
Maltese[mt]
L-EUBAM sabet nuqqasijiet kbar biex tassigura prosekuzzjonijiet kriminali għall-kuntrabandu13 ( leġiżlazzjoni insuffiċjenti, komunikazzjoni ineffiċjenti / rwoli mhux ċari tas-servizz tad-dwana statali, servizz tal-għassa tal-fruntiera tal-istat, pulizija tat-taxxa u servizz ta ’ sigurtà, demarkazzjoni fqira ta ’ fruntiera ħadra ).
Polish[pl]
EUBAM wykryła występowanie zasadniczych trudności w zakresie ścigania przestępstw związanych z przemytem13 ( niewystarczające prawodawstwo, niewydajna interakcja / niejasna rola krajowej służby celnej, straży granicznej, policji podatkowej i służb specjalnych, słabe wytyczenie zielonej granicy ).
Portuguese[pt]
A EUBAM detectou sérias dificuldades em intervir em acções penais no âmbito de contrabando13 ( legislação insuficiente, interacção ineficaz e funções mal definidas do serviço nacional das alfândegas, do serviço nacional dos guardas das fronteiras e dos serviços de polícia fiscal e de segurança, má demarcação da fronteira verde ).
Slovak[sk]
Misia EUBAM odhalila závažné ťažkosti pri zabezpečovaní trestného stíhania za pašovanie13 ( nedostatočné právne predpisy, neúčinné vzájomné pôsobenie a nejasné úlohy štátnych colných zložiek, pohraničnej stráže, daňovej polície a bezpečnostných zložiek, nedostatočné vytýčenie zelenej hranice ).
Swedish[sv]
EUBAM upptäckte att det var mycket svårt att garantera att rättsliga åtgärder vidtogs för smuggling13 ( otillräcklig lagstiftning, ineffektivt samarbete mellan / oklara roller vid statens tullkontor, gränsbevakningen, skattepo-lisen och säkerhetstjänsten och dålig markering av den så kallade gröna gränsen ).