Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leif het dit Markland genoem, wat “Woudland” beteken en vandag meestal met Labrador vereenselwig word.
Arabic[ar]
فدعاها ليف ماركلان، التي تعني «ارض الغابات»، المعروفة عموما بلابرادور.
Bulgarian[bg]
Лейв я нарекъл Маркландия, което означава „Гориста земя“. Днес тя обикновено бива смятана за Лабрадор.
Cebuano[ceb]
Gitawag kadto ni Leif nga Markland, nga nagkahulogang “Kalasangan,” sa pagkakaron kasagarang gilangkit sa Labrador.
Danish[da]
Leif kaldte det Markland, som betyder „skovlandet“. I dag identificeres det som regel med Labrador.
Greek[el]
Ο Λέιφ την ονόμασε Μάρκλαντ, που σημαίνει «Γη των Δασών», η οποία σήμερα συνήθως ταυτίζεται με το Λαμπραντόρ.
English[en]
Leif called it Markland, meaning “Forest Land,” today usually identified with Labrador.
Estonian[et]
Leif nimetas selle Marklandiks, mis tähendab ’Metsamaad’ ning mida tänapäeval peetakse üldiselt Labradoriks.
Finnish[fi]
Leif antoi sille nimeksi Markland, ’metsämaa’. Nykyään se yhdistetään yleensä Labradoriin.
French[fr]
Leif l’appelle Markland, “ Pays des forêts ”, que l’on identifie généralement aujourd’hui au Labrador.
Hebrew[he]
לֵיף כינה אותה ”מרקלנד” שמשמעו ”אדמה מיוערת”, שבדרך כלל מזוהה כיום עם לברדור.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini ni Leif nga Markland, buot silingon “Makahoy nga Duta,” nga masami ginakilala karon nga amo ang Labrador.
Croatian[hr]
Leif ju je nazvao Markland, što znači “šumovita zemlja”, a danas je se obično povezuje s Labradorom.
Hungarian[hu]
Leif ezt Marklandnak, ’Erdőországnak’ nevezte el, melyről úgy vélik, hogy a mai Labrador lehetett.
Indonesian[id]
Leif menamainya Markland, yang berarti ”Daratan Berhutan”, yang dewasa ini biasanya dikenal sebagai Labrador.
Iloko[ilo]
Daytat’ pinanaganan ni Leif a Markland, a “Lugar Dagiti Kabakiran” ti kaipapananna ket iti kaaldawantayo, Labrador ti gagangayen a naganna.
Italian[it]
Leif chiamò questa terra Markland, che significa “Terra boscosa”, oggi generalmente identificata con il Labrador.
Georgian[ka]
ლეიფმა მას მარკლანდი დაარქვა, რაც „ტყიან მიწას“ ნიშნავს; დღეს, ჩვეულებისამებრ, მას ლაბრადორთან აიგივებენ.
Korean[ko]
레이프는 그곳을 “삼림지대”라는 뜻의 마클란이라고 불렀는데, 이곳은 대체로 현재의 래브라도인 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Eriksonas pavadino ją Marklandu (Miškų žeme), o dabar tai — Labradoras.
Latvian[lv]
Leifs to nodēvēja par Marklandi, kas nozīmē ’Mežu zeme’ un par kuru pētnieki mūsdienās domā, ka tā varētu būt Labradora.
Macedonian[mk]
Лејф го нарекол Маркланд, што значи „Земја на шумата“, која денес обично се нарекува Лабрадор.
Maltese[mt]
Leif semmieha Markland, li tfisser “Art bil- Foresta,” post li llum normalment jgħidu li kien Labrador.
Dutch[nl]
Leif noemde het Markland („Bosland”), nu door de meesten geïdentificeerd als Labrador.
Papiamento[pap]
Leif a yam’é Marklandia, cu ta nificá “Tera di Mondi,” cu awe por lo general ta ser identificá cu Labrador, un península canades.
Polish[pl]
Nadali jej nazwę Marklandia (Kraina Lasów). Obecnie większość historyków utożsamia ją z Labradorem.
Portuguese[pt]
Leif chamou o lugar de Markland, que significa “terra das florestas” e hoje se acredita que seja Labrador.
Romanian[ro]
Leif i-a pus numele Markland, adică „Ţara cu Păduri“, în prezent identificat de mulţi cu Labradorul.
Slovak[sk]
Leif ju nazval Markland, čo znamená „Krajina lesov“; dnes je zvyčajne stotožňovaná s Labradorom.
Slovenian[sl]
Leif jo je poimenoval Markland, kar pomeni »gozdna dežela«, in se jo danes navadno enači z Labradorjem.
Serbian[sr]
Leif ju je nazvao Markland, što znači „zemlja puna šuma“, a danas se ona obično poistovećuje sa Labradorom.
Swedish[sv]
Leif kallade det Markland, som betyder ”Skogslandet”. Många i dag tror att det var detsamma som Labrador.
Swahili[sw]
Leif aliiita nchi hiyo Markland, maana yake, “Nchi Yenye Misitu,” nayo hudhaniwa leo kuwa Labrador.
Congo Swahili[swc]
Leif aliiita nchi hiyo Markland, maana yake, “Nchi Yenye Misitu,” nayo hudhaniwa leo kuwa Labrador.
Thai[th]
เลฟ ตั้ง ชื่อ ดินแดน แห่ง นี้ ว่า มาร์กแลนด์ ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ดินแดน แห่ง ป่า ไม้” ใน ปัจจุบัน นี้ มัก ถือ กัน ว่า คือ คาบสมุทร แลบราดอร์.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ni Leif na Markland, na nangangahulugang “Magubat na Lupain,” na karaniwan na ngayong kinikilala bilang ang Labrador.
Turkish[tr]
Leif orayı Markland diye isimlendirdi; “Ağaçlar Ülkesi” anlamına gelen bu yerin bugünkü Labrador olduğu sanılıyor.
Chinese[zh]
莱夫叫它做“森林之地”,即今天的拉布拉多半岛。
Zulu[zu]
ULeif walibiza ngokuthi iMarkland, okusho “iZwe Lamahlathi,” namuhla ngokuvamile likhonjwa eLabrador.